1
← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Decreto Ejecutivo 42743 · 29/10/2020
OutcomeResultado
SummaryResumen
Executive Decree No. 42743-MINAE amends Article 152 of the Regulation to the Wildlife Conservation Law for Fisheries and National Wildlife Refuges (Decree No. 32633). The amendment provides that the National System of Conservation Areas (SINAC) may grant use permits in the maritime-terrestrial zone (restricted zone) within State and Mixed Property Wildlife Refuges. These permits are governed by Article 82 of the Wildlife Conservation Law (No. 7317), Article 18 of the Forestry Law (No. 7575), Article 11 of the Regulation to the Forestry Law, and other related laws. The decree's recitals emphasize that protected wild areas, including national wildlife refuges, are part of the State's Natural Heritage and are inalienable. Furthermore, the maritime-terrestrial zone within these refuges is integrated into the State's Natural Heritage, and use permits are precarious, limited to research, ecotourism, and training activities. The amendment harmonizes the regulation with the Maritime-Terrestrial Zone Law (No. 6043), which excludes areas within national parks and equivalent reserves from its application.El Decreto Ejecutivo N°42743-MINAE modifica el artículo 152 del Reglamento a la Ley de Conservación de la Vida Silvestre para Pesca y Refugios Nacionales de Vida Silvestre (Decreto N°32633). La reforma establece que el Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC) puede otorgar permisos de uso en la zona marítimo terrestre (zona restringida) comprendida dentro de los Refugios de Propiedad Estatal y Mixta. Estos permisos se rigen por el artículo 82 de la Ley de Conservación de la Vida Silvestre (N°7317), el artículo 18 de la Ley Forestal (N°7575), el artículo 11 del Reglamento a la Ley Forestal y otras leyes conexas. Los considerandos del decreto destacan que las áreas silvestres protegidas, incluyendo los refugios nacionales de vida silvestre, son parte del Patrimonio Natural del Estado y son inalienables. Además, la zona marítimo terrestre dentro de estos refugios se integra al Patrimonio Natural del Estado, y los permisos de uso son a título precario, limitados a actividades de investigación, ecoturismo y capacitación. La reforma armoniza la normativa con la Ley de Zona Marítimo Terrestre (N°6043), que excluye de su aplicación las áreas incluidas en parques nacionales y reservas equivalentes.
Key excerptExtracto clave
Article 152.- SINAC may grant use permits in the Maritime-Terrestrial Zone (restricted zone) within the boundaries of State and Mixed Property Refuges, in accordance with Article 82 of the Wildlife Conservation Law No. 7317, Article 18 of Forestry Law No. 7575 and Article 11 of the Regulation to the Forestry Law, Executive Decree No. 25721-MINAE, and other related laws.Artículo 152.- El SINAC podrá otorgar permisos de uso, en la Zona Marítimo Terrestre (zona restringida) comprendida dentro de los límites de los Refugios de Propiedad Estatal y Mixta, de acuerdo al artículo 82 de la Ley de Conservación de la Vida Silvestre, Nº 7317, al artículo 18 de la Ley Forestal 7575 y el artículo 11 del Reglamento a la Ley Forestal, Decreto Ejecutivo 25721-MINAE y otras leyes conexas.
Pull quotesCitas destacadas
"Los permisos de uso del dominio público son a título precario y deben adaptarse a lo estipulado por los artículos 18 de la Ley Forestal, 11 de su Reglamento y 39 de la Ley de Biodiversidad, en relación con las concesiones de servicios no esenciales dentro de áreas silvestres protegidas estatales."
"Public domain use permits are precarious and must conform to the provisions of Article 18 of the Forestry Law, Article 11 of its Regulation, and Article 39 of the Biodiversity Law, in relation to concessions for non-essential services within state protected wild areas."
Considerando 6°
"Los permisos de uso del dominio público son a título precario y deben adaptarse a lo estipulado por los artículos 18 de la Ley Forestal, 11 de su Reglamento y 39 de la Ley de Biodiversidad, en relación con las concesiones de servicios no esenciales dentro de áreas silvestres protegidas estatales."
Considerando 6°
"La zona marítimo terrestre que forma parte de Refugios Nacionales de Vida Silvestre está integrada al Patrimonio Natural del Estado, y que de conformidad con lo señalado en la normativa ambiental, únicamente se pueden otorgar permisos de uso para investigación, ecoturismo, capacitación."
"The maritime-terrestrial zone that is part of National Wildlife Refuges is integrated into the State's Natural Heritage, and in accordance with environmental regulations, use permits may only be granted for research, ecotourism, and training."
Considerando 6°
"La zona marítimo terrestre que forma parte de Refugios Nacionales de Vida Silvestre está integrada al Patrimonio Natural del Estado, y que de conformidad con lo señalado en la normativa ambiental, únicamente se pueden otorgar permisos de uso para investigación, ecoturismo, capacitación."
Considerando 6°
Full documentDocumento completo
in the entirety of the text - Complete Text of Norma 42743 Amendment to the Regulation of the Wildlife Conservation Law for Fishing and National Wildlife Refuges Complete Text of record: 1404DB Nº 42743-MINAE THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY In exercise of the powers conferred by articles 50, 140, subsections 3) and 18) and 146 of the Political Constitution; articles 27 subsection 1) and 28 subsection 2) subparagraph b) of the General Law of Public Administration N° 6227 of May 2, 1978, articles 13 and 18 of the Forestry Law (Ley Forestal) N° 7575 of February 13, 1996, article 11 of the Regulation to the Forestry Law (Ley Forestal) Nº 7575, Executive Decree N° 25721-MINAE of October 17, 1996, and its amendments, and the Regulation to the Wildlife Conservation Law for Fishing and National Wildlife Refuges, Executive Decree N° 32633 of March 10, 2005.
Considering:
indicating that it is inalienable and imprescriptible, and that its protection and its natural resources are the obligation of the State, its institutions, and all the inhabitants of the country. Regarding the administration, use, and enjoyment of this zone, according to articles 2, 34, and 35 of the aforementioned Law, it corresponds to the Costa Rican Tourism Institute and the respective area's municipality. However, article 73 of the cited Law establishes that said regulatory body will not apply to the marine-terrestrial zone included in national parks and equivalent reserves, which, according to the Office of the Attorney General of the Republic, in its Opinion C-174-87, must be understood as "all the protected wild areas, together with the national parks that make up the State Forest Heritage: biological reserves, protected zones, forest reserves, and national wildlife refuges, which, with an inalienable and unattachable character, are subject to specific public management plans that guarantee the adequate protection, conservation, and rational use of resources, for sustained development."
Therefore, They Decree:
AMENDMENT OF ARTICLE 152 OF EXECUTIVE DECREE N°32633 OF MARCH 10, 2005, REGULATION TO THE WILDLIFE CONSERVATION LAW FOR FISHING AND NATIONAL WILDLIFE REFUGES
"Article 152.- SINAC may grant use permits, in the Marine-Terrestrial Zone (restricted zone) comprised within the limits of State Property and Mixed Refuges, in accordance with article 82 of the Wildlife Conservation Law, Nº 7317, article 18 of the Forestry Law 7575, and article 11 of the Regulation to the Forestry Law, Executive Decree 25721-MINAE, and other related laws."
Given at the Presidency of the Republic.-San José, the twenty-ninth of October of the year two thousand twenty.
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 42743 Reforma Reglamento a la Ley de Conservación de la Vida Silvestre para Pesca y Refugios Nacionales de Vida Silvestre Texto Completo acta: 1404DB Nº 42743-MINAE EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y LA MINISTRA DE AMBIENTE Y ENERGÍA En ejercicio de las facultades que les confiere los artículos 50, 140, incisos 3) y 18) y 146 de la Constitución Política; artículos 27 inciso 1) y 28 inciso 2) acápite b) de la Ley General de la Administración Pública N° 6227 del 2 de mayo de 1978, artículos 13 y 18 de la Ley Forestal N° 7575 del 13 de febrero 1996, artículo 11 del Reglamento a la Ley Forestal Nº 7575, Decreto Ejecutivo N° 25721-MINAE del 17 de octubre de 1996 y sus reformas y el Reglamento a Ley de Conservación de la Vida Silvestre para Pesca y Refugios Nacionales de Vida Silvestre, Decreto Ejecutivo N° 32633 del 10 de marzo de 2005.
Considerando:
indicando recursos naturales son obligación del Estado, de sus instituciones y de todos los habitantes del país. En cuanto a la administración, uso y disfrute de esta zona, según los artículos 2, 34 y 35 de la mencionada Ley, corresponde al Instituto Costarricense de Turismo y a la municipalidad del área respectiva. No obstante, el artículo 73 de la citada Ley establece que dicho cuerpo normativo no le aplicará a la zona marítimo terrestre que está incluida en parques nacionales y reservas equivalentes, las cuales, según la Procuraduría General de la República, en su Dictamen C-174-87, deben entenderse como "todas las áreas silvestres protegidas, junto con los parques nacionales que conforman el Patrimonio Forestal del Estado: reservas biológicas, zonas protectoras, reservas forestales y refugios nacionales de fauna silvestre, las cuales, con carácter inalienables e inembargables, están sometidos a planes específicos de manejo público que garanticen la adecuada protección, conservación y uso racional de los recursos, para un desarrollo sostenido."
Por tanto,
MODIFICACIÓN DEL ARTÍCULO 152 DEL DECRETO EJECUTIVO N°32633 DEL 10 DE MARZO DE 2005, REGLAMENTO A LA LEY DE CONSERVACIÓN DE LA VIDA SILVESTRE PARA PESCA Y REFUGIOS NACIONALES DE VIDA SILVESTRE
Decretan:
"Artículo 152.- El SINAC podrá otorgar permisos de uso, en la Zona Marítimo Terrestre (zona restringida) comprendida dentro de los límites de los Refugios de Propiedad Estatal y Mixta, de acuerdo al artículo 82 de la Ley de Conservación de la Vida Silvestre, Nº 7317, al artículo 18 de la Ley Forestal 7575 y el artículo 11 del Reglamento a la Ley Forestal, Decreto Ejecutivo 25721-MINAE y otras leyes conexas."
Dado en la Presidencia de la República.-San José, el veintinueve de octubre del año dos mil veinte.
Document not found. Documento no encontrado.