Decreto Ejecutivo 42332 — Amendment to the Drinking Water Quality Regulation

in the entirety of the text - Full Text of Regulation 42332 Amendment to the Regulation for Drinking Water Quality Full Text of Record: 161666 N° 42332-S

(This executive decree was repealed by article 2 of executive decree N° 44220 of February 9, 2023)

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTER OF HEALTH In exercise of the powers conferred by articles 140, subsections 3) and 18), and 146 of the Political Constitution; 25, 27 subsection 1), 28 subsection 2) paragraph b) and 103 subsection 1) of Law N° 6227 of May 2, 1978 "Ley General de Administración Pública"; 1, 2, 4, 7, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 271, 272 and 274 of Law N° 5395 of October 30, 1973 "Ley General de Salud"; 2 subsection c) of Law N° 5412 of November 8, 1973 "Ley Orgánica del Ministerio de Salud"; 6, 8 and 12 of Law N° 8220 of March 4, 2002 "Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites Administrativos"; 27 and 33 of Law N° 276 of August 27, 1942 "Ley de Aguas"; 34 of Law N° 8279 of May 2, 2002 "Ley del Sistema Nacional para la Calidad".

Whereas:

10.-That in accordance with article 12 bis of Executive Decree N° 37045 of February 22, 2012, and its amendment, "Reglamento a la Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites Administrativos," the person in charge of the Simplification of Procedures Office of the Ministry of Health has completed, as a first step, Section I called Prior Control of Regulatory Improvement, which makes up the Cost-Benefit Evaluation form. The answers provided in that Section have all been negative, since the proposal contains neither procedures nor requirements.

11.-That Table 1 of Annex 1 of Executive Decree N° 38924-S, "Reglamento para la Calidad del Agua Potable," in its note c) to Table 1, allows that "in emergency situations classified by the Ministry of Health, a concentration of free residual chlorine of 0.8 mg/L at sampling points measured in the distribution network will be permitted." Therefore, They decree:

AMENDMENT TO ANNEX 1 OF EXECUTIVE DECREE N° 38924-S "REGLAMENTO PARA LA CALIDAD DEL AGUA POTABLE"

"Annex 1 Table 1: Water Quality Parameters.

Operational Control (CO)

Acceptability Parameters	Unit	Alert Value (VA)	Maximum Admissible Value (VMA)
Turbidity	NTU	1.0	5.0
Odor	-	Acceptable	Acceptable
Free residual chlorine (a)	mg/L	0.3	1.0

(a) For the free residual chlorine parameter, permissible ranges are established, not VA or VMA.

Table 2: Water Quality Parameters First Level (N1)

Parameter	Unit	Alert Value (VA)	Maximum Admissible Value (VMA)
Apparent color	U-Pt-Co	< 5	15(c)
Conductivity	μS/cm	400	-
Fecal coliform	MPN/100 ml or CFU/100ml	Not detectable (c)	Not detectable (c)
Escherichia coli	MPN/100 ml or CFU/100ml	Not detectable (c)	Not detectable (c)
Free residual chlorine (a)	mg/L	0.3	1.0
Combined residual chlorine (a) (b)	mg/L	1.0	1.8
Turbidity	NTU	1.0	5.0
Odor	---	Acceptable	Acceptable
Temperature (a)	°C	18	30
pH (a)	pH value	6.0	8.0

(a) For the parameters of pH, temperature, free residual chlorine, and combined residual chlorine, permissible ranges are established, not VA or VMA.

(b) Only in the case where the chlorine residual is in combined form or chlorine is being dosed in the form of chloramine (chlorine-ammonia).

Given at the Presidency of the Republic, on the sixth day of March, two thousand and twenty.

en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 42332 Reforma Reglamento para la calidad del Agua Potable Texto Completo acta: 161666 N° 42332-S

(Este decreto ejecutivo fue derogado por el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 44220 del 9 de febrero del 2023)

El PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y EL MINISTRO DE SALUD En uso de las facultades que les confieren los artículos 140incisos 3) y 18) y 146 de la Constitución Política; 25, 27 inciso 1), 28 inciso 2) acápite b) y 103 inciso 1) de la Ley N° 6227 del 02 de mayo de 1978 "Ley General de Administración Pública"; 1°, 2°, 4°, 7°, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 271, 272 y 274 de la Ley N° 5395 del 30 de octubre de 1973" Ley General de Salud"; 2° inciso c) de la Ley N° 5412 del 08 de noviembre de 1973 "Ley Orgánica del Ministerio de Salud"; 6°, 8° y 12 de la Ley N° 8220 del 04 de marzo del 2002 "Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites Administrativos"; 27 y 33 de la Ley N° 276 del 27 de agosto de 1942 "Ley de Aguas"; 34 de la Ley N° 8279 del 02 de mayo del 2002 "Ley del Sistema Nacional para la Calidad".

Considerando:

10.-Que de conformidad con el artículo 12 bis del Decreto Ejecutivo N° 37045 del 22 de febrero del 2012 y su reforma "Reglamento a la Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites Administrativos", la persona encargada de la Oficialía de Simplificación de Trámites del Ministerio de Salud ha completado como primer paso la Sección I denominada Control Previo de Mejora Regulatoria, que conforma el formulario de Evaluación Costo Beneficio. Las respuestas brindadas en esa Sección han sido todas negativas, toda vez que la propuesta no contiene trámites ni requisitos.

11.-Que el Cuadro 1 del Anexo 1 del Decreto Ejecutivo N° 38924-S "Reglamento para la Calidad del Agua Potable", en su nota c) al Cuadro 1, permite que "en situaciones de emergencia calificadas por el Ministerio de Salud se permitirá una concentración de cloro residual libre de 0,8 mg/L en los puntos de muestreo medidos en la red de distribución." Por tanto,

MODIFICACIÓN AL ANEXO 1 DEL DECRETO EJECUTIVO N° 38924-S "REGLAMENTO PARA LA CALIDAD DEL AGUA POTABLE"

Decretan:

"Anexo 1 Cuadro 1: Parámetros de Calidad del Agua.

Control Operativo (CO)

Parámetros de aceptabilidad	Unidad	Valor de alerta (VA)	Valor Máximo Admisible (VMA)
Turbiedad	UNT	1,0	5,0
Olor	-	Aceptable	Aceptable
Cloro residual libre (a)	mg/L	0,3	1,0

(a) Para el parámetro cloro residual libre, se establece rangos permisibles y no VA ni VMA.

Cuadro 2: Parámetros de Calidad del Agua Nivel Primero (N1)

Parámetro	Unidad	Valor Alerta (VA)	Valor Máximo Admisible (VMA)
Color aparente	U-Pt-Co	< 5	15(c)
Conductividad	μS/cm	400	-
Coliforme fecal	NMP/100 ml o UFC/100ml	No detectable (c)	No detectable (c)
Escherichia coli	NMP/100 ml o UFC/100ml	No detectable (c)	No detectable (c)
Cloro residual libre (a)	mg/L	0,3	1,0
Cloro residual combinado (a) (b)	mg/L	1,0	1,8
Turbiedad	UNT	1,0	5,0
Olor	---	Aceptable	Aceptable
Temperatura (a)	°C	18	30
pH (a)	Valor pH	6,0	8,0

(a) Para los parámetros de pH, temperatura, cloro residual libre y cloro residual combinado, se establece rangos permisibles y no VA ni VMA.

(b) Sólo en el caso que el residual del cloro se encuentre en forma combinada o se esté dosificando cloro en la forma de cloramina (cloro-amoniaco).

Dado en la Presidencia de la República, a los seis días del mes de marzo del dos mil veinte.

Amendment to the Drinking Water Quality RegulationReforma Reglamento para la calidad del Agua Potable

Artículo 2 — That in accordance with the legal provisions contained in article one of the Ley General de Salud, the health of the population is a matter of public interest.

Artículo 3 — That the State has the responsibility to guarantee the well-being of its citizens, without thereby unnecessarily hindering the conditions of competitiveness for the country's development.

Artículo 4 — That within the Millennium Development Goals, approved at the Millennium Summit (year 2000), Goal 7, Target 10, establishes that safe drinking water is an indispensable requirement for health and a success in the fight against poverty, hunger, child mortality, and gender inequality.

Artículo 5 — That the presence of chemical substances and biological and physical agents in water for human consumption can affect human health and the balance of ecosystems.

Artículo 7 — That water resources are heritage and a public domain good of the State.

Artículo 8 — That public and private entities acting as operators of drinking water aqueducts must comply with the provisions of this regulation, to guarantee water quality, particularly during critical periods of disease proliferation and water scarcity.

Artículo 1 — Amend Tables 1 and 2 of Annex 1 of Decree N° 38924-S of January 12, 2015, "Reglamento para la Calidad del Agua Potable," so that they read as follows:

Artículo 2 — It shall enter into force upon its publication in the Official Gazette La Gaceta and shall have a validity of 6 months.

Artículo 2 — Que conforme a las disposiciones legales contenidas en el artículo primero de la Ley General de Salud, la salud de la población es un bien de interés público.

Artículo 3 — Que el Estado tiene la responsabilidad de garantizar el bienestar de los ciudadanos, sin que por ello se obstaculice innecesariamente las condiciones de competitividad, para el desarrollo del país.

Artículo 5 — Que la presencia de sustancias químicas y de agentes biológicos y físicos en aguas de consumo humano pueden afectar la salud humana y el equilibrio de los ecosistemas.

Artículo 7 — Que el recurso hídrico es patrimonio y un bien de dominio público del Estado.

Artículo 1 — Modifíquese los Cuadros 1 y 2 del Anexo 1 del Decreto N° 38924-S del 12 de enero del 2015 "Reglamento para la Calidad del Agua Potable", de modo que se lean de la siguiente forma:

Artículo 2 — Rige a partir de su publicación en el Diario Oficial La Gaceta y tendrá una vigencia de 6 meses.

Stay Informed Mantente Informado

Email Updates Actualizaciones por Correo

WhatsApp Channel Canal de WhatsApp