Law prohibiting the import, internment, export or transport of protected flora and faunaLey para la prohibición de la importación, el internamiento, la exportación o el transporte de flora y fauna protegidos

OutcomeResultado

It prohibits the export, import, or transit of CITES-listed fauna and flora with non-party countries, and the import of certain hunting trophies without the permits required by the convention.Queda prohibida la exportación, importación o trasiego de fauna y flora listadas en CITES con países no parte, así como la importación de ciertos trofeos de caza sin los permisos requeridos por la convención.

SummaryResumen

Law 9863 amends the Wildlife Conservation Law (Law 7317) to strengthen the protection of threatened wild flora and fauna. It reforms Article 79 to prohibit the export, import, or transit of fauna and flora, their products or sub-products, included in the CITES appendices, with countries not party to the Convention. It also adds a final paragraph to subsection a) of Article 14, specifically prohibiting the import of hunting trophies of wild organisms that are endangered or severely threatened, listed in CITES, when they lack the required permits, certifications, or licenses under that convention. The reform enhances Costa Rica's legal framework to combat illicit trade in protected species and aligns national legislation with international standards under CITES, closing the door on commercial exchange of these species with non-party countries and regulating the entry of hunting trophies.La Ley 9863 modifica la Ley de Conservación de la Vida Silvestre (Ley 7317) para fortalecer la protección de la flora y fauna silvestre amenazada. Reforma el artículo 79 para prohibir la exportación, importación o trasiego de fauna y flora, sus productos o subproductos, incluidos en los apéndices de CITES, con países no miembros de la Convención. Además, adiciona un párrafo final al inciso a) del artículo 14, prohibiendo específicamente la importación de trofeos de caza de organismos silvestres en peligro de extinción o gravemente amenazados, listados en CITES, cuando no cuenten con los permisos o certificaciones requeridos por dicha convención. La reforma refuerza el marco legal costarricense para combatir el comercio ilícito de especies protegidas y alinear la legislación nacional con los estándares internacionales establecidos en CITES, cerrando la puerta al intercambio comercial de estas especies con países no parte del tratado y regulando la entrada de trofeos de caza.

Key excerptExtracto clave

Article 79- The export, import, or transit of fauna and flora, their products or sub-products, included in the appendices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), with countries not party to the Convention, is prohibited. The import of hunting trophies of wild organisms that are endangered or severely threatened, included in the appendices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and lacking permits, certifications, or licenses under the parameters established in said convention, is prohibited.Artículo 79- Se prohíbe la exportación, la importación o el trasiego de la fauna y la flora, sus productos o subproductos incluidos en los apéndices de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (Cites), con países no miembros de la Convención. Se prohíbe la importación de trofeos de caza de organismos silvestres en peligro de extinción o gravemente amenazados, incluidos en los apéndices de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (Cites) y que no cuenten con permiso, certificación o licencia en los parámetros establecidos en dicha convención.

Pull quotesCitas destacadas

"Se prohíbe la exportación, la importación o el trasiego de la fauna y la flora, sus productos o subproductos incluidos en los apéndices de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (Cites), con países no miembros de la Convención."

"The export, import, or transit of fauna and flora, their products or sub-products, included in the appendices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), with countries not party to the Convention, is prohibited."

Artículo 1 (Artículo 79 Ley 7317)

"Se prohíbe la exportación, la importación o el trasiego de la fauna y la flora, sus productos o subproductos incluidos en los apéndices de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (Cites), con países no miembros de la Convención."

Artículo 1 (Artículo 79 Ley 7317)

"Se prohíbe la importación de trofeos de caza de organismos silvestres en peligro de extinción o gravemente amenazados, incluidos en los apéndices de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (Cites) y que no cuenten con permiso, certificación o licencia en los parámetros establecidos en dicha convención."

"The import of hunting trophies of wild organisms that are endangered or severely threatened, included in the appendices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and lacking permits, certifications, or licenses under the parameters established in said convention, is prohibited."

Artículo 2 (Artículo 14 inciso a) Ley 7317)

"Se prohíbe la importación de trofeos de caza de organismos silvestres en peligro de extinción o gravemente amenazados, incluidos en los apéndices de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (Cites) y que no cuenten con permiso, certificación o licencia en los parámetros establecidos en dicha convención."

Artículo 2 (Artículo 14 inciso a) Ley 7317)

Full documentDocumento completo