Amendment to Art. 4, AyA Board RegulationsReforma Art. 4, Reglamento de Junta Directiva del AyA

OutcomeResultado

SummaryResumen

This decree amends Article 4, subsection 2, of the Regulations of the Board of Directors, Executive Presidency, and Management Body of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (AyA), originally approved by Agreement No. 2015-208. The reform establishes that the Board shall consider the Annual Ordinary Budget in an extraordinary session as the sole topic, agreeing on the appropriate actions before submitting it to external entities, and ensuring its alignment with the National Development and Public Investment Plan (PNDIP). It also provides that budget modifications and extraordinary budgets must be considered in an extraordinary session, which may include other agenda items. The rule updates the name of the development plan to align with Law No. 10441 and its regulations. This is an internal corporate governance act of AyA, without direct environmental implications.Este decreto modifica el artículo 4, inciso 2, del Reglamento de la Junta Directiva, Presidencia Ejecutiva y Órgano Gerencial del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA), aprobado originalmente por acuerdo Nº 2015-208. La reforma establece que la Junta Directiva conocerá el Presupuesto Anual Ordinario en sesión extraordinaria como tema único, debiendo acordar lo correspondiente antes de someterlo a entes externos, y velar por su concordancia con el Plan Nacional de Desarrollo y de Inversión Pública (PNDIP). Asimismo, dispone que las modificaciones presupuestarias y presupuestos extraordinarios deberán conocerse en sesión extraordinaria, pudiendo agendarse con otros temas. La norma actualiza la denominación del plan de desarrollo alineado con la Ley N° 10441 y su reglamento. Es un acto de gobierno corporativo interno del AyA, sin implicaciones ambientales directas.

Key excerptExtracto clave

Article 4.- The Board of Directors shall have the powers and attributions set forth in Articles 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 16 of the Constitutive Law of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers No. 2726 and its amendments, and the following: 2) To consider in an extraordinary session as the sole topic the Annual Ordinary Budget and to agree on the corresponding actions before submitting it to external entities, and to ensure its alignment with the National Development and Public Investment Plan (PNDIP). Budget modifications and extraordinary budgets must be considered in an extraordinary session and may be scheduled with other items. Publish.Artículo 4º-La Junta Directiva tendrá las facultades y atribuciones señaladas en los artículos 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 16 de la Ley Constitutiva del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados Nº 2726 sus reformas, y las siguientes: 2) Conocer en sesión extraordinaria como tema único el Presupuesto Anual Ordinario y acordar lo que corresponda antes de someterlo a los entes externos, y velar por su concordancia con el Plan Nacional de Desarrollo y de Inversión Pública (PNDIP)(*). Las modificaciones presupuestarias y presupuestos extraordinarios deberán conocerse en una sesión extraordinaria pudiéndose agendar con otros temas Publíquese.

Pull quotesCitas destacadas

"Conocer en sesión extraordinaria como tema único el Presupuesto Anual Ordinario y acordar lo que corresponda antes de someterlo a los entes externos, y velar por su concordancia con el Plan Nacional de Desarrollo y de Inversión Pública (PNDIP)."

"To consider in an extraordinary session as the sole topic the Annual Ordinary Budget and to agree on the corresponding actions before submitting it to external entities, and to ensure its alignment with the National Development and Public Investment Plan (PNDIP)."

Artículo 4, inciso 2 modificado

"Conocer en sesión extraordinaria como tema único el Presupuesto Anual Ordinario y acordar lo que corresponda antes de someterlo a los entes externos, y velar por su concordancia con el Plan Nacional de Desarrollo y de Inversión Pública (PNDIP)."

Artículo 4, inciso 2 modificado

"Las modificaciones presupuestarias y presupuestos extraordinarios deberán conocerse en una sesión extraordinaria pudiéndose agendar con otros temas."

"Budget modifications and extraordinary budgets must be considered in an extraordinary session and may be scheduled with other items."

Artículo 4, inciso 2 modificado

"Las modificaciones presupuestarias y presupuestos extraordinarios deberán conocerse en una sesión extraordinaria pudiéndose agendar con otros temas."

Artículo 4, inciso 2 modificado

Full documentDocumento completo