Amendment to Article 8 of the Poás Aqueduct RegulationModificación al artículo 8 del Reglamento del Acueducto de Poás

OutcomeResultado

SummaryResumen

This municipal council agreement amends article 8 of the Regulation for the Operation and Administration of the Municipal Aqueduct of Poás, setting conditions for provisional or temporary water supply. The service is granted for temporary events like fairs, festivals, or works involving land subdivision (developments, segregations). The interested party must apply on a form, indicating the nature and duration of the activity, and obtain authorization from the Aqueduct Department and the Mayor's Office. The applicable rate is the reproductive tariff, except when supplying a service provider like an ASADA, in which case the bulk water sale rate of AyA is charged. Connection requires prior payment and is granted for a maximum of three months, with automatic disconnection upon expiry unless an extension is approved. The reform clarifies the procedure and tariffs for temporary services, tangentially related to land subdivision but without substantive environmental regulation.Este acuerdo del Concejo Municipal de Poás modifica el artículo 8 del Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto municipal, estableciendo las condiciones para el suministro de agua provisional o temporal. Se regula que este servicio se otorga para eventos temporales como ferias, turnos u obras que impliquen fraccionamiento de fincas (urbanizaciones, segregaciones). El interesado debe solicitarlo en un formulario, indicando naturaleza y duración de la actividad, y debe ser autorizado por el Departamento de Acueducto y la Alcaldía. La tarifa aplicable será la reproductiva, excepto cuando se suministre a un prestador como una ASADA, en cuyo caso se cobrará la tarifa de venta de agua en bloque del AyA vigente. La conexión requiere pago previo y se otorga por un máximo de tres meses, con corte automático al vencimiento, salvo prórroga autorizada. La reforma busca clarificar el procedimiento y las tarifas para servicios temporales, vinculándose tangencialmente con el fraccionamiento de tierras, pero sin establecer regulación ambiental sustantiva.

Key excerptExtracto clave

Article 8—Provisional or temporary service. When temporary or provisional connections are needed for events of a similar nature (fairs, festivals, etc.) or works involving the subdivision of a property (developments, segregations, others), the Municipality may grant such service upon request by the interested party, on the form provided by the Municipality for this purpose. The interested party must indicate the following: a) Nature of the activity, b) Duration of the activity and its start date. Said request must be authorized by the Aqueduct Department and the Mayor's Office. The applicable rate shall be the reproductive tariff, with the exception of water supply to a service provider (ASADA), in which case the bulk water sale rate of AyA in effect on the date according to the Official Gazette La Gaceta shall apply. Once authorized, the connection shall be made upon prior payment of the corresponding fee and for a maximum period of three months. Once the requested term has elapsed, the Municipality shall automatically cut off the temporary water supply, provided that no extension has been requested by the interested party and granted by the Municipal Aqueduct Department and the Municipal Mayor.Artículo 8º-Del servicio provisional o temporal. Cuando se necesite conexiones de carácter temporal o provisional para eventos de igual carácter (ferias, turnos, etc.) u obras que implican el fraccionamiento de una finca (urbanizaciones, segregaciones, otros), y la Municipalidad podrá conceder dicho servicio previa solicitud del interesado, en el formulario que para tal efecto facilitará la Municipalidad. El interesado debe indicar lo siguiente: a) Naturaleza de la actividad, b) Duración de la actividad y fecha de inicio de la misma. Dicha solicitud debe ser autorizada por el departamento de Acueducto y Alcaldía. La tarifa aplicable será la reproductiva tomando como excepción el suministro de agua a un prestador de servicio (ASADA) para dicho caso se aplicará la tarifa para venta de agua en bloque del AyA vigente a la fecha según Diario Oficial La Gaceta. Una vez autorizada se realizará la conexión previa de pago del rubro correspondiente y por un periodo máximo de tres meses. Una vez acaecido el término solicitado, la Municipalidad de oficio cortará el suministro temporal de agua. Siempre y cuando no existiese solicitud de prórroga por parte del interesado y que fuere acogido por el Departamento del Acueducto Municipal Alcalde Municipal.

Pull quotesCitas destacadas

"La tarifa aplicable será la reproductiva tomando como excepción el suministro de agua a un prestador de servicio (ASADA) para dicho caso se aplicará la tarifa para venta de agua en bloque del AyA vigente a la fecha según Diario Oficial La Gaceta."

"The applicable rate shall be the reproductive tariff, with the exception of water supply to a service provider (ASADA), in which case the bulk water sale rate of AyA in effect on the date according to the Official Gazette La Gaceta shall apply."

Artículo 8 modificado

"La tarifa aplicable será la reproductiva tomando como excepción el suministro de agua a un prestador de servicio (ASADA) para dicho caso se aplicará la tarifa para venta de agua en bloque del AyA vigente a la fecha según Diario Oficial La Gaceta."

Artículo 8 modificado

"Una vez autorizada se realizará la conexión previa de pago del rubro correspondiente y por un periodo máximo de tres meses. Una vez acaecido el término solicitado, la Municipalidad de oficio cortará el suministro temporal de agua."

"Once authorized, the connection shall be made upon prior payment of the corresponding fee and for a maximum period of three months. Once the requested term has elapsed, the Municipality shall automatically cut off the temporary water supply."

Artículo 8 modificado

"Una vez autorizada se realizará la conexión previa de pago del rubro correspondiente y por un periodo máximo de tres meses. Una vez acaecido el término solicitado, la Municipalidad de oficio cortará el suministro temporal de agua."

Artículo 8 modificado

Full documentDocumento completo