Reform of Entrance Fees for Protected Wild AreasReforma Tarifas por derechos de ingreso y otros servicios ofrecidos en las

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree amends Article 18 of Decree No. 38295-MINAE, adding two new categories exempt from paying entrance fees to Protected Wild Areas administered by SINAC. The newly exempt groups are SINAC retirees, and direct family members (parents, children, and spouses) of active or retired SINAC employees. The family exemption is limited to once a month and requires a two-week advance request to the protected area administrator, who must verify kinship and decide within ten days. The decree is based on Article 42 of the Biodiversity Law, which grants SINAC the authority to set and exempt fees, and aims to promote family unity for employees stationed in remote areas, in line with the constitutional protection of the family.Este decreto ejecutivo reforma el artículo 18 del Decreto N° 38295-MINAE, agregando dos nuevas categorías de exención del pago de tarifas de ingreso a las Áreas Silvestres Protegidas administradas por el SINAC. Se incorporan como exentos: las personas pensionadas del SINAC, y los familiares directos (padres, madres, hijos y cónyuges) de funcionarios activos o pensionados del SINAC. La exoneración para familiares está limitada a una vez al mes y requiere una solicitud anticipada de dos semanas ante el administrador del área protegida, quien debe verificar el vínculo y resolver en diez días. El decreto se fundamenta en el artículo 42 de la Ley de Biodiversidad, que otorga al SINAC la potestad de fijar y exonerar tarifas, y busca fomentar la convivencia familiar de los funcionarios destacados en áreas remotas, en concordancia con la protección a la familia establecida en la Constitución.

Key excerptExtracto clave

Article 1: Subsections f) and g) are added to Article 18 of Executive Decree No. 38295-MINAE, titled "Fees for Entrance Rights and Other Services Offered in the Protected Wild Areas under the Administration of the National System of Conservation Areas" of January 15, 2014, to read as follows: "Article 18: The following types of persons and organizations are exempt from payment of entrance fees to protected wild areas: (...) f) Retirees of the National System of Conservation Areas, who must comply with the institutional procedure established for this purpose. g) Parents, children, and spouses of active or retired employees of the National System of Conservation Areas. For these purposes, this exemption may be used once a month. The employee must submit a note to the Administrator of the Protected Wild Area two weeks in advance, requesting the exemption. It must indicate the identification numbers of the family members to be exempted, specify the blood relationship — which will be verified by the Administrator of the Protected Wild Area on the Portal of the Supreme Electoral Tribunal —, the date the visit is planned, the date of the last time this exemption was used, and the name of the protected wild area where it was applied. Once received, the Administrator must decide in writing whether to grant the benefit within ten days."Artículo 1º-Adiciónense los incisos f) y g) al artículo 18 del Decreto Ejecutivo N°38295-MINAE, denominado "Tarifas por derechos de ingreso y otros servicios ofrecidos en las Áreas Silvestres Protegidas bajo la administración del Sistema Nacional de Áreas de Conservación" del 15 de enero del 2014, para que se lean de la siguiente forma: "Artículo 18.-Quedan exentos del pago de las tarifas de ingreso a las áreas silvestres protegidas, los siguientes tipos de personas y organizaciones: (.) f) Personas pensionadas del Sistema Nacional de Áreas de Conservación, quienes deberán cumplir con el procedimiento institucional elaborado para estos efectos. g) Los padres, madres, hijos y cónyuges de personas funcionarias del Sistema Nacional de Áreas de Conservación activos o pensionados. Para estos efectos, el uso de esta exoneración se puede hacer una vez al mes. La persona funcionaria deberá presentar con dos semanas de antelación ante el Administrador del Área Silvestre Protegida, una nota solicitando la aplicación de la exoneración. La misma debe indicar los números de cédula de identidad de los familiares a exonerar, así como la especificación del vínculo de consanguinidad -que será verificado por el Administrador del Área Silvestre Protegida en el Portal del Tribunal Supremo de Elecciones-, la fecha eh que se planea realizar la visita, la fecha de la última vez que hizo uso de esta exoneración y el nombre del área silvestre protegida en que se aplicó. Una vez recibida, el Administrador deberá resolver por escrito si se concede el beneficio dentro del plazo de diez días."

Pull quotesCitas destacadas

"El ingreso a las áreas silvestres protegidas es una actividad que va más allá de lo recreativo, de diversión, alegría o deleite. Se trata de una actividad de educación integral del ser humano que entra en comunión con la Naturaleza, aprendiendo sobre el entorno y los seres vivos, que lo enriquece de una forma holística con valores espirituales, escénicos y educativos."

"Entry to protected wild areas is an activity that goes beyond recreation, fun, joy or delight. It is an activity of integral education of the human being who enters into communion with Nature, learning about the environment and living beings, which enriches him in a holistic way with spiritual, scenic and educational values."

Considerando 4°

"El ingreso a las áreas silvestres protegidas es una actividad que va más allá de lo recreativo, de diversión, alegría o deleite. Se trata de una actividad de educación integral del ser humano que entra en comunión con la Naturaleza, aprendiendo sobre el entorno y los seres vivos, que lo enriquece de una forma holística con valores espirituales, escénicos y educativos."

Considerando 4°

"El artículo 42 de la Ley de Biodiversidad N° 7788 le otorga al Sistema Nacional de Áreas de Conservación una autorización para fijar tarifas para el ingreso a las áreas protegidas y por la prestación de servicios, así como establecer tarifas diferenciadas, es lo cierto que también esa autorización encierra en sí la competencia de no fijar o para exonerar tarifas ya establecidas."

"Article 42 of Biodiversity Law No. 7788 grants the National System of Conservation Areas the authority to set fees for entry to protected areas and for the provision of services, as well as to establish differentiated fees, but it is also true that this authority encompasses the power not to set fees or to exempt already established fees."

Considerando 5°, citando Dictamen C-111-2017

"El artículo 42 de la Ley de Biodiversidad N° 7788 le otorga al Sistema Nacional de Áreas de Conservación una autorización para fijar tarifas para el ingreso a las áreas protegidas y por la prestación de servicios, así como establecer tarifas diferenciadas, es lo cierto que también esa autorización encierra en sí la competencia de no fijar o para exonerar tarifas ya establecidas."

Considerando 5°, citando Dictamen C-111-2017

Full documentDocumento completo