Reform of Articles 107-109 Environmental Organic LawReforma de los Artículos 107-109 Ley Orgánica del Ambiente

OutcomeResultado

The Legislative Assembly amended Articles 107, 108 and 109 of the Environmental Organic Law, detailing the requirements for environmental complaints, the procedure before the Environmental Administrative Tribunal, and its investigative and advisory powers.La Asamblea Legislativa reformó los artículos 107, 108 y 109 de la Ley Orgánica del Ambiente, detallando los requisitos de la denuncia ambiental, el procedimiento ante el Tribunal Ambiental Administrativo y sus facultades de investigación y asesoramiento.

SummaryResumen

This law reforms Articles 107, 108 and 109 of the Environmental Organic Law (Law No. 7554) governing complaint procedures before the Environmental Administrative Tribunal (TAA). It establishes more detailed requirements for filing environmental complaints, including identification of complainant and accused, description of facts, evidence and address for notifications, with a single warning before archiving for non-compliance. It regulates the TAA's procedure, granting parties access to the record and empowering it to gather evidence ex officio to ascertain the material truth. It broadens the Tribunal's sources of technical advice to include international bodies, NGOs, individuals and legal entities, in addition to public bodies. The reform aims to streamline and strengthen the processing of environmental damage complaints, guaranteeing due process and the search for material truth in the investigation of environmental administrative infractions.Esta ley reforma los artículos 107, 108 y 109 de la Ley Orgánica del Ambiente (Ley N.° 7554) que regulan el procedimiento de denuncias ante el Tribunal Ambiental Administrativo (TAA). Establece requisitos más detallados para la presentación de denuncias ambientales, incluyendo la identificación del denunciante y denunciado, descripción de hechos, pruebas y dirección para notificaciones, con prevención única ante incumplimientos. Regula el procedimiento del TAA, otorgando acceso al expediente a las partes y facultándolo para recabar prueba de oficio con el fin de averiguar la verdad real. Amplía las fuentes de asesoramiento técnico del Tribunal a organismos internacionales, ONG, personas físicas y jurídicas, además de órganos públicos. La reforma busca agilizar y fortalecer la tramitación de denuncias por daño ambiental, garantizando el debido proceso y la búsqueda de la verdad material en la investigación de infracciones administrativas ambientales.

Key excerptExtracto clave

Article 108- Tribunal Procedure Upon receiving the complaint, the Tribunal shall identify the complainant and shall always hear the person who may be affected by the outcome of the complaint, unless the seriousness of the reported fact warrants taking immediate measures. Subsequently, it may notify the result. The Environmental Administrative Tribunal shall gather the necessary evidence to ascertain the real truth of the reported facts. This investigation stage, involving requests for reports and inspections, shall be the responsibility of the processing attorney. The parties or their representatives and attorneys shall have access to the proceedings related to the complaint processed before the Environmental Administrative Tribunal, including the records documenting the investigation of infractions. They may consult them with no requirement other than proof of their identity or legal capacity.Artículo 108- Procedimiento del Tribunal Al recibir la denuncia, el Tribunal identificará al denunciante y siempre oirá a la persona a quien pueda afectar el resultado de la denuncia, salvo si la gravedad del hecho denunciado amerita tomar medidas inmediatas. Posteriormente, podrá notificar el resultado. El Tribunal Ambiental Administrativo recabará la prueba necesaria para averiguar la verdad real de los hechos denunciados. Esta etapa de investigación, correspondiente a la solicitud de informes e inspecciones, estará a cargo del abogado tramitador. Las partes o sus representantes y sus abogados tendrán acceso a las actuaciones relativas a la denuncia tramitada ante el Tribunal Ambiental Administrativo, inclusive a las actas donde consta la investigación de las infracciones. Podrán consultarlas sin más exigencia que la justificación de su identidad o personería.

Pull quotesCitas destacadas

"El Tribunal Ambiental Administrativo recabará la prueba necesaria para averiguar la verdad real de los hechos denunciados."

"The Environmental Administrative Tribunal shall gather the necessary evidence to ascertain the real truth of the reported facts."

Artículo 108

"El Tribunal Ambiental Administrativo recabará la prueba necesaria para averiguar la verdad real de los hechos denunciados."

Artículo 108

"Las partes o sus representantes y sus abogados tendrán acceso a las actuaciones relativas a la denuncia tramitada ante el Tribunal Ambiental Administrativo, inclusive a las actas donde consta la investigación de las infracciones."

"The parties or their representatives and attorneys shall have access to the proceedings related to the complaint processed before the Environmental Administrative Tribunal, including the records documenting the investigation of infractions."

Artículo 108

"Las partes o sus representantes y sus abogados tendrán acceso a las actuaciones relativas a la denuncia tramitada ante el Tribunal Ambiental Administrativo, inclusive a las actas donde consta la investigación de las infracciones."

Artículo 108

"Ante el incumplimiento de los incisos e) y d) se prevendrá por una única vez su cumplimiento, so pena de archivar el expediente."

"In case of non-compliance with subsections e) and d), compliance shall be warned once, under penalty of archiving the file."

Artículo 107

"Ante el incumplimiento de los incisos e) y d) se prevendrá por una única vez su cumplimiento, so pena de archivar el expediente."

Artículo 107

Full documentDocumento completo