Amendment to the Grecia Municipal Aqueduct Operation and Administration RegulationReforma al Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto de la Municipalidad de Grecia

OutcomeResultado

SummaryResumen

This document contains an amendment approved by the Grecia Municipal Council modifying the municipal aqueduct regulation. It adds a new Article 58 bis authorizing billing adjustments for non-visible internal leaks caused by pressure changes from the new aqueduct's conduction and distribution pipes, applicable only between May 2017 and May 2018. It also amends Article 35 to establish a standard procedure for adjusting bills due to non-visible leaks on a property, based on the average consumption from the last six bills, with a twelve-month waiting period for new adjustments at the same location. The amendment aims to manage exceptional cases of non-visible internal leaks attributable to municipal infrastructure, limiting adjustment benefits in time.El documento contiene una reforma aprobada por el Concejo Municipal de Grecia que modifica el reglamento del acueducto municipal. Se incorpora un nuevo artículo 58 bis que autoriza reajustes en las facturas por fugas internas no visibles causadas por cambios de presión debido a las nuevas tuberías de conducción y distribución del acueducto, aplicables únicamente entre mayo de 2017 y mayo de 2018. Además, se modifica el artículo 35 para establecer un procedimiento estándar de ajuste por fugas domiciliarias no visibles, basado en el consumo promedio de las últimas seis facturaciones, con un período de espera de doce meses para nuevos ajustes en el mismo lugar. La reforma busca gestionar casos excepcionales de fugas internas no visibles atribuibles a la infraestructura municipal, limitando temporalmente los beneficios de reajuste.

Key excerptExtracto clave

Article 58 bis.-Adjustments for repair of non-visible internal leaks. In the event of non-visible internal leaks caused by pressure from the changeover of conduction and distribution pipes of the new Aqueduct, upon municipal inspection, an adjustment shall be authorized for the previous month and, if necessary, subsequent to said inspection, up to a maximum of four billings, with the subscriber being obliged during this time to repair the leaks. Should the leak(s) continue, no further adjustments shall be made and the Municipality reserves the right to verify their repair. This adjustment shall apply exclusively from May 2017 through May 2018 and only for the cases referred to.Artículo 58 bis.-Reajustes por reparación de fugas internas no visibles. En caso de fugas internas no visibles generadas por la presión derivada del cambio de tuberías de conducción y de distribución del nuevo Acueducto, previa inspección municipal, se autorizará realizar un reajuste correspondiente al mes anterior y en caso de ser necesario posterior a la citada inspección, hasta un máximo de cuatro facturaciones, teniendo el abonado durante este tiempo la obligación de reparar las fugas. De continuar la(s) fuga(s), no se realizarán más ajustes y la Municipalidad se reserva el derecho de verificar la reparación de las mismas. Este reajuste, será únicamente de aplicación a partir de mayo del 2017 y hasta mayo del 2018 y solo para los casos referidos.

Pull quotesCitas destacadas

"En caso de fugas internas no visibles generadas por la presión derivada del cambio de tuberías de conducción y de distribución del nuevo Acueducto, previa inspección municipal, se autorizará realizar un reajuste correspondiente al mes anterior y en caso de ser necesario posterior a la citada inspección, hasta un máximo de cuatro facturaciones."

"In the event of non-visible internal leaks caused by pressure from the changeover of conduction and distribution pipes of the new Aqueduct, upon municipal inspection, an adjustment shall be authorized for the previous month and, if necessary, subsequent to said inspection, up to a maximum of four billings."

Artículo 58 bis

"En caso de fugas internas no visibles generadas por la presión derivada del cambio de tuberías de conducción y de distribución del nuevo Acueducto, previa inspección municipal, se autorizará realizar un reajuste correspondiente al mes anterior y en caso de ser necesario posterior a la citada inspección, hasta un máximo de cuatro facturaciones."

Artículo 58 bis

"Dicho ajuste se aplicará cobrándose el consumo promedio normal mostrado en las últimas seis facturaciones registradas."

"Said adjustment shall be applied by charging the normal average consumption shown in the last six recorded bills."

Artículo 35

"Dicho ajuste se aplicará cobrándose el consumo promedio normal mostrado en las últimas seis facturaciones registradas."

Artículo 35

Full documentDocumento completo