← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Decreto 40497 · 05/05/2017
OutcomeResultado
SummaryResumen
This executive decree amends Article 20 of Decree 32868-MINAE regarding the water use fee in Costa Rica. It removes the reference to a specific bank account (No. 197633-1) that expired in 2016 and provides that the funds collected by the Water Directorate be deposited in the current account determined by the Administration. The amendment is administrative and accounting in nature, prompted by the incorporation of the Water Directorate into the ordinary national budget (Program 887). The fee continues to be collected quarterly in advance, with surcharges and expirations as set forth in the Water Law. The regulation does not alter the structure, amounts, or subjects of the fee, but merely updates the collection mechanism to reflect the financial and operational reality of MINAE.Este decreto ejecutivo modifica el artículo 20 del Decreto 32868-MINAE sobre el canon de aprovechamiento de aguas en Costa Rica. El cambio elimina la referencia a una cuenta bancaria específica (No. 197633-1) que había fenecido en 2016 y dispone que los dineros recaudados por la Dirección de Agua se depositen en la cuenta corriente que defina la Administración. La reforma es de naturaleza administrativa y contable, motivada por la incorporación de la Dirección de Agua al presupuesto ordinario de la República (Programa 887). El canon se sigue cobrando trimestralmente de forma adelantada, con los recargos y caducidades previstos en la Ley de Aguas. La norma no altera la estructura, los montos ni los sujetos del canon, sino que únicamente actualiza el mecanismo de recaudación para reflejar la realidad financiera y operativa del MINAE.
Key excerptExtracto clave
Article 1.—Article 20 of Executive Decree No. 32868-MINAE of August 24, 2005, Water Use Fee, is amended to read as follows: "Article 20.—The fee shall be collected by the Water Directorate quarterly in advance and shall be subject to the corresponding surcharge and expirations as provided in the Water Law. For its administration, the collected monies shall be deposited in the current account determined by the Administration."Artículo 1°—Se modifica el artículo 20 del Decreto Ejecutivo N° 32868-MINAE del 24 de agosto de 2005. Canon por concepto de aprovechamiento de aguas, para que se lea de la siguiente manera: "Artículo 20.—El canon será cobrado por la Dirección de Agua en forma trimestral adelantado y le aplicará lo correspondiente al recargo y caducidades conforme lo contemplado en la Ley de Aguas. Para su administración los dineros recaudados serán depositados en la cuenta corriente que defina la Administración."
Pull quotesCitas destacadas
"El canon será cobrado por la Dirección de Agua en forma trimestral adelantado y le aplicará lo correspondiente al recargo y caducidades conforme lo contemplado en la Ley de Aguas."
"The fee shall be collected by the Water Directorate quarterly in advance and shall be subject to the corresponding surcharge and expirations as provided in the Water Law."
Artículo 1°
"El canon será cobrado por la Dirección de Agua en forma trimestral adelantado y le aplicará lo correspondiente al recargo y caducidades conforme lo contemplado en la Ley de Aguas."
Artículo 1°
"Para su administración los dineros recaudados serán depositados en la cuenta corriente que defina la Administración."
"For its administration, the collected monies shall be deposited in the current account determined by the Administration."
Artículo 1°
"Para su administración los dineros recaudados serán depositados en la cuenta corriente que defina la Administración."
Artículo 1°
Full documentDocumento completo
in the entirety of the text - Full Text of Norm 40497 Reform of the Water Use Fee Full Text of record: 11980D No. 40497-MINAE THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY In exercise of the powers contained in article 140, subsections 3) and 18), and 146 of the Political Constitution, the Water Law No. 276 of August 27, 1942, the General Law of Public Administration, No. 6227 of May 2, 1978, and Executive Decree 35669-MINAET of December 4, 2009.
I-That in accordance with Law No. 276 of August 27, 1942, and its amendments, the Ministry of Environment and Energy is the governing body for water resources, responsible for providing for and resolving matters concerning its ownership, use (aprovechamiento), utilization, governance, and surveillance; and authorizes the Ministry of Environment and Energy to establish a Fee (Canon) for water use (aprovechamiento de agua), which at present must reflect the costs arising from the recognition of water as a good with economic, environmental, and social value.
II.-That Executive Decree No. 32868, Water Use Fee (Canon por Concepto de Aprovechamiento de Aguas), published in La Gaceta No. 21 of January 30, 2006, is one of the principal instruments for water resource management, which seeks to develop a permanent and sustainable source over time to finance all the actions the country needs to implement toward water resource governance.
III.-That article 40 of Executive Decree 35669-MINAET of December 4, 2009, amended by article 2 of Executive Decree 36437-MINAE of January 24, 2011, entitled "Of the Water Directorate (Dirección de Agua)," establishes that the Water Directorate (Dirección de Agua) is created under the legal nature of the Department of Waters in accordance with article 177 of the Water Law No. 276 of August 27, 1942.
IV.-That bank account No. 197633-1 was associated with and reported for many years in the financial statements of the Special Account of the National Meteorological Institute (IMN), but expired in the year 2016, with the incorporation of the Water Directorate (Dirección de Agua) into the Ordinary Budget of the Republic, with Budget Program Code 887.
V.-That several years having passed since its approval, in view of its practical application and in order to comply with the principles governing financial accounting matters, it is necessary to eliminate the reference made to said bank account number and instead state that, for the collection of Water Fee (Canon de Aguas) revenue, the accounts in the name of MINAE-Canon de Agua determined by the Administration shall be used.
THEY DECREE:
Amendment to Executive Decree No. 32868-MINAE of August 24, 2005. Water Use Fee (Canon por Concepto de Aprovechamiento de Aguas)
Whereas:
Therefore,
32868-MINAE of August 24, 2005, Water Use Fee (Canon por concepto de aprovechamiento de aguas), is amended to read as follows:
"Article 20.-The fee (canon) shall be collected by the Water Directorate (Dirección de Agua) on a quarterly basis, in advance, and the corresponding surcharge and expiration provisions shall apply as set forth in the Water Law. For its administration, the monies collected shall be deposited into the checking account (cuenta corriente) defined by the Administration."
Done at the Presidency of the Republic. San José, on the fifth day of the month of May of two thousand seventeen.
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 40497 Reforma Canon por Concepto de Aprovechamiento de Aguas Texto Completo acta: 11980D N° 40497-MINAE EL PRESIDENTE DE LA REPUBLJCA Y EL MINISTRO DE AMBIENTE Y ENERGÍA En ejercicio de las facultades contenidas en el artículo 140 incisos 3) y 18) y 146 de la Constitución Política, la Ley de Aguas N°276 del 27 de agosto de 1942, la Ley General de la Administración Pública, N°6227 del 2 de mayo de 1978 y el Decreto Ejecutivo 35669-MINAET del 4 de diciembre de 2009.
I-Que de conformidad con la Ley N° 276 del 27 de agosto de 1942 y sus reformas, el Ministerio de Ambiente y Energía, es el ente rector del recurso hídrico, correspondiéndole disponer y resolver sobre su dominio, aprovechamiento, utilización, gobierno y vigilancia; y autoriza al Ministerio de Ambiente y Energía, a establecer un Canon por concepto de aprovechamiento de agua y que en la actualidad debe reflejar los costos procedentes del reconocimiento del agua corno un bien con valor económico, ambiental y social.
II.-Que el Decreto Ejecutivo N° 32868 Canon por Concepto de Aprovechamiento de Aguas, publicado en La Gaceta N°21 de 30 de enero del 2006, es uno de los principales instrumentos para la gestión del recurso hídrico, el cual busca desarrollar una fuente permanente y sostenible en el tiempo, para financiar todas las acciones que el país requiere implementar hacia la gobernabilidad del recurso hídrico.
III.-Que el artículo 40 del Decreto Ejecutivo 35669-MfNAETdel 4 de diciembre de 2009, reformado por e! artículo 2° de! Decreto Ejecutivo 36437-M[NAE del 24 de enero del 2011, denominado -De la Dirección de Agua, establece que se crea la Dirección de Agua amparada en la naturaleza jurídica del Departamento de Aguas de conformidad con el artículo 177 de la Ley de Aguas N° 276 del 27 de agosto de 1942.
IV. -Que la cuenta bancaria No. 197633-1 estuvo asociada y reportada durante muchos años en los estados financieros de la Cuenta Especial del Instituto Meteorológico Nacional, pero feneció en el año 2016, con la incorporación de la Dirección de Agua al presupuesto Ordinario de la República, con el Código de Programa Presupuestario 887.
V. - Que transcurridos varios años de su aprobación, vista su aplicación práctica y en aras de cumplir con los principios que rigen la materia financiero contable, resulta necesario eliminar la referencia que se hace a dicho número de cuenta bancaria y en su lugar consignar que para la captación de ingresos de! Canon de Aguas, se utilizarán las cuentas a nombre del MINAE-Canon de Agua, que determine la Administración.
Modificación al Decreto Ejecutivo N° 32868-MINAE del 24 de agosto de 2005. Canon por Concepto de Aprovechamiento de Aguas
Considerando:
Por tanto,
DECRETAN:
del 24 de agosto de 2005. Canon por concepto de aprovechamiento de aguas, para que se lea de la siguiente manera:
"Artículo 20.-El canon será cobrado por la Dirección de Agua en forma trimestral adelantado y le aplicará lo correspondiente al recargo y caducidades conforme lo contemplado en la Ley de Aguas. Para su administración los dineros recaudados serán depositados en la cuenta corriente que defina la Administración.
Dado en la Presidencia de la República. San José a los cinco días del mes de mayo de dos mil diecisiete.
Document not found. Documento no encontrado.