Amendment to the León Cortés Municipal Aqueduct RegulationReforma al Reglamento del Acueducto Municipal de León Cortés

OutcomeResultado

SummaryResumen

The Municipal Council of León Cortés, in an ordinary session held on June 20, 2016, approved an amendment to the Municipal Aqueduct Regulation. The amendment affects two articles: subsection a) of Article 3 (whose updated wording is not transcribed in the excerpt) and Article 35, regarding the frequency of water service billing. The amended text establishes that billing will be done on a monthly basis. Additionally, it specifies that service suspension will proceed when the user fails to pay on time, after fifteen calendar days following the close of the billing period and three business days after having been previously notified. Notification will be carried out in accordance with the Judicial Notifications Law No. 8687. The suspension order is executed by the Municipal Mayor or the designated official. This reform aims to streamline the administrative procedures for billing and suspension of the public drinking water service in the canton.El Concejo Municipal de León Cortés, en sesión ordinaria del 20 de junio de 2016, aprobó una reforma al Reglamento del Acueducto Municipal. La modificación afecta dos artículos: el inciso a) del artículo 3 (cuya redacción actualizada no se transcribe en el extracto) y el artículo 35, relativo a la periodicidad del cobro del servicio de agua. Según el texto reformado, el cobro se realizará de forma mensual. Además, se especifica que la suspensión del servicio procederá cuando el usuario no pague oportunamente, transcurridos quince días naturales posteriores al cierre del período de cobro y tres días hábiles después de haber sido notificado previamente. La notificación se realizará conforme a la Ley de Notificaciones Judiciales Nº 8687. La orden de suspensión la ejecuta el Alcalde Municipal o el funcionario designado al efecto. Esta reforma busca agilizar los procedimientos administrativos de cobro y suspensión del servicio público de agua potable en el cantón.

Key excerptExtracto clave

Article 33.-The order to suspend water service shall be enforced when so indicated by the Municipal Mayor or the official designated for that purpose, when any of the following situations arises: a) Failure to pay for water service on time, after fifteen calendar days following the close of the billing period, and after three business days have elapsed since having been previously notified once, by any of the means authorized by the Judicial Notifications Law No. 8687. Article 35.-Water billing shall be done on a monthly basis.Artículo 33.-La orden de suspensión del servicio de agua, se hará efectiva cuando el Alcalde Municipal o el funcionario que este designe al efecto así lo indique, cuando surja cualquiera de las siguientes situaciones: a) No pague oportunamente el servicio de agua, pasado los quince días naturales posteriores al cierre del período al cobro, y trascurridos tres días hábiles después de haber sido notificado previamente en una ocasión, por cualquiera de los medios autorizados por la Ley de Notificaciones Judiciales Nº 8687. Artículo 35.-El cobro del agua se hará en forma mensual.

Pull quotesCitas destacadas

"La orden de suspensión del servicio de agua, se hará efectiva cuando el Alcalde Municipal o el funcionario que este designe al efecto así lo indique, cuando surja cualquiera de las siguientes situaciones:"

"The order to suspend water service shall be enforced when so indicated by the Municipal Mayor or the designated official, when any of the following situations arises:"

Artículo 33

"La orden de suspensión del servicio de agua, se hará efectiva cuando el Alcalde Municipal o el funcionario que este designe al efecto así lo indique, cuando surja cualquiera de las siguientes situaciones:"

Artículo 33

"No pague oportunamente el servicio de agua, pasado los quince días naturales posteriores al cierre del período al cobro, y trascurridos tres días hábiles después de haber sido notificado previamente en una ocasión."

"Failure to pay for water service on time, after fifteen calendar days following the close of the billing period, and after three business days have elapsed since having been previously notified once."

Artículo 33 inciso a

"No pague oportunamente el servicio de agua, pasado los quince días naturales posteriores al cierre del período al cobro, y trascurridos tres días hábiles después de haber sido notificado previamente en una ocasión."

Artículo 33 inciso a

"El cobro del agua se hará en forma mensual."

"Water billing shall be done on a monthly basis."

Artículo 35

"El cobro del agua se hará en forma mensual."

Artículo 35

Full documentDocumento completo