Amendment to the Drought Emergency Decree — Inclusion of the Canton of ParritaReforma al Decreto de Emergencia por Sequía — Inclusión del cantón de Parrita

OutcomeResultado

SummaryResumen

Executive Decree No. 39530-MP-MAG amends Decree No. 38642, which declared a national state of emergency due to drought linked to the El Niño phenomenon in 2014-2015. The amendment adds the canton of Parrita, Puntarenas province, to the list of affected territories, as this central Pacific canton also experienced impacts on agricultural production, livestock, fishing and beekeeping. The expansion aims to provide a legal framework enabling authorities to take necessary measures to address and mitigate the consequences of this climatic event in the area. The decree is based on the National Emergency and Risk Prevention Law (Law No. 8488) and the constitutional powers of the Executive Branch. It takes effect upon publication.El Decreto Ejecutivo N° 39530-MP-MAG reforma el Decreto N° 38642 que declaró estado de emergencia nacional por la sequía vinculada al Fenómeno de El Niño en 2014-2015. La modificación consiste en añadir el cantón de Parrita, provincia de Puntarenas, a la lista de territorios afectados, dado que este cantón del Pacífico central también experimentó impactos en la producción agrícola, ganadería, pesca y apicultura. La ampliación busca otorgar un marco jurídico que permita a las autoridades tomar medidas necesarias para enfrentar y mitigar las consecuencias del fenómeno climático en esa zona. El decreto se fundamenta en la Ley Nacional de Emergencias y Prevención del Riesgo (Ley N° 8488) y en las facultades constitucionales del Poder Ejecutivo. Rige a partir de su publicación.

Key excerptExtracto clave

Article 1.— Amend Article 1 of Executive Decree No. 38642 MP-MAG of September 30, 2014, to read as follows: "Article 1.— A state of emergency is declared for the situation generated by the drought affecting the cantons of Liberia, Tilarán, Nicoya, Santa Cruz, Bagaces, Carrillo, Cañas, Abangares, Nandayure, La Cruz and Hojancha in the province of Guanacaste, the cantons of Aguirre, Garabito, Parrita, Montes de Oro, Esparza and Central Canton in the province of Puntarenas, and the cantons of Orotina, San Mateo and Atenas in the province of Alajuela."Artículo 1°.- Modifíquese el artículo 1° del Decreto Ejecutivo N° 38642 MP-MAG del 30 de setiembre del 2014, para que se lea de la siguiente manera: "Artículo 1°.- Se declara estado de emergencia la situación generada por la sequía que afecta los cantones de Liberia, Tilarán, Nicoya, Santa Cruz, Bagaces, Carrillo, Cañas, Abangares, Nandayure, La Cruz y Hojancha de la provincia de Guanacaste, los cantones de Aguirre, Garabito, Parrita, Montes de Oro, Esparza y Cantón Central de la provincia de Puntarenas y los cantones de Orotina, San Mateo y Atenas de la provincia de Alajuela".

Pull quotesCitas destacadas

"Artículo 1°.- Modifíquese el artículo 1° del Decreto Ejecutivo N° 38642 MP-MAG del 30 de setiembre del 2014, para que se lea de la siguiente manera: "Artículo 1°.- Se declara estado de emergencia la situación generada por la sequía que afecta los cantones de Liberia, Tilarán, Nicoya, Santa Cruz, Bagaces, Carrillo, Cañas, Abangares, Nandayure, La Cruz y Hojancha de la provincia de Guanacaste, los cantones de Aguirre, Garabito, Parrita, Montes de Oro, Esparza y Cantón Central de la provincia de Puntarenas y los cantones de Orotina, San Mateo y Atenas de la provincia de Alajuela"."

"Article 1.— Amend Article 1 of Executive Decree No. 38642 MP-MAG of September 30, 2014, to read as follows: "Article 1.— A state of emergency is declared for the situation generated by the drought affecting the cantons of Liberia, Tilarán, Nicoya, Santa Cruz, Bagaces, Carrillo, Cañas, Abangares, Nandayure, La Cruz and Hojancha in the province of Guanacaste, the cantons of Aguirre, Garabito, Parrita, Montes de Oro, Esparza and Central Canton in the province of Puntarenas, and the cantons of Orotina, San Mateo and Atenas in the province of Alajuela.""

Por tanto

"Artículo 1°.- Modifíquese el artículo 1° del Decreto Ejecutivo N° 38642 MP-MAG del 30 de setiembre del 2014, para que se lea de la siguiente manera: "Artículo 1°.- Se declara estado de emergencia la situación generada por la sequía que afecta los cantones de Liberia, Tilarán, Nicoya, Santa Cruz, Bagaces, Carrillo, Cañas, Abangares, Nandayure, La Cruz y Hojancha de la provincia de Guanacaste, los cantones de Aguirre, Garabito, Parrita, Montes de Oro, Esparza y Cantón Central de la provincia de Puntarenas y los cantones de Orotina, San Mateo y Atenas de la provincia de Alajuela"."

Por tanto

"Que el Cantón de Parrita se ha visto afectado por el Fenómeno de El Niño, que se cita en Considerando anterior, ya que se encuentra ubicado en el pacífico central de Costa Rica, entre Aguirre y Garabito, principalmente en las actividades de producción agrícola, ganadería, pesca y apicultura."

"The Canton of Parrita has been affected by the El Niño phenomenon mentioned in the previous recital, since it is located in the central Pacific of Costa Rica, between Aguirre and Garabito, primarily in the activities of agricultural production, livestock, fishing and beekeeping."

Considerando 2°

"Que el Cantón de Parrita se ha visto afectado por el Fenómeno de El Niño, que se cita en Considerando anterior, ya que se encuentra ubicado en el pacífico central de Costa Rica, entre Aguirre y Garabito, principalmente en las actividades de producción agrícola, ganadería, pesca y apicultura."

Considerando 2°

"Que la ampliación es necesaria a fin de dar una marco jurídico que permita tomar las medidas necesarias para hacer frente a los efectos que este fenómeno ha provocado en este cantón y mitigar las consecuencias que puedan tener su impacto sobre las actividades agropecuarias y pesca citadas."

"The expansion is necessary in order to provide a legal framework that allows taking the necessary measures to deal with the effects that this phenomenon has caused in this canton and mitigate the consequences that its impact may have on the aforementioned agricultural and fishing activities."

Considerando 4°

"Que la ampliación es necesaria a fin de dar una marco jurídico que permita tomar las medidas necesarias para hacer frente a los efectos que este fenómeno ha provocado en este cantón y mitigar las consecuencias que puedan tener su impacto sobre las actividades agropecuarias y pesca citadas."

Considerando 4°

Full documentDocumento completo