Tarrazú Municipal Aqueduct Operation and Administration RegulationReglamento para la Operación y Administración del Acueducto de Tarrazú

OutcomeResultado

SummaryResumen

The Municipality of Tarrazú amended Article 41 of its municipal aqueduct regulation to adjust the billing criteria for non-visible residential leaks. The amendment establishes two scenarios: if the subscriber has an excellent payment record and reports the leak, they are charged the average consumption of the last six months. If the subscriber pays irregularly and is frequently in arrears, they must pay the full amount of the debt caused by the leak, provided that amount is not less than the six-month average. The change was adopted by the Municipal Council in regular session 267-2015 and aims to incentivize punctual payment and timely reporting of leaks by introducing differential treatment based on payment behavior.La Municipalidad de Tarrazú modificó el artículo 41 de su reglamento del acueducto municipal para ajustar los criterios de cobro por fugas domiciliarias no visibles. La reforma establece dos escenarios: si el abonado tiene excelentes hábitos de pago y reporta la fuga, se le cobra el promedio de consumo de los últimos seis meses. En cambio, si el abonado paga en forma irregular y presenta atrasos frecuentes, deberá cancelar la totalidad de la deuda generada por la fuga, siempre que ese monto no sea inferior al promedio de los últimos seis meses. La modificación fue adoptada mediante acuerdo del Concejo Municipal en sesión ordinaria 267-2015 y busca incentivar el pago puntual y la denuncia oportuna de fugas, introduciendo un trato diferenciado según el comportamiento de pago del usuario.

Key excerptExtracto clave

Article 41.—Residential leaks. In the event that, under any circumstances, non-visible leaks within the property are determined, after inspection by municipal officials, the subscriber shall be charged as established in the following classifications: i) When the taxpayer has excellent payment habits, that is, pays municipal services on time and reports the leak to the Municipality, and a leak is found, they shall be charged the average consumption of the last six months. ii) When the taxpayer makes payments irregularly and is frequently in arrears, and reports the leak to the Municipality, they shall pay the full amount of the debt for the leak, provided that amount is not less than the average paid in the last six months.Artículo 41.-De las fugas domiciliarias. En el caso en que por cualquier circunstancia se determinen fugas no visibles dentro de la propiedad, previa inspección de funcionarios municipales, al abonado se le cobrará conforme lo establecen las siguientes clasificaciones: i) Cuando se trate de un contribuyente que tiene hábitos de pago excelentes, o sea, su cancelación de los servicios municipales los hace puntualmente y realiza denuncia ante la Municipalidad, lográndose determinar una fuga, se le cobrará el promedio de consumo de los últimos seis meses. ii) Cuando se trate de un contribuyente que realiza sus pagos en forma irregular y con atrasos frecuentes y denuncia ante la Municipalidad la fuga, deberá cancelar la totalidad de la deuda por concepto de fuga, siempre y cuando ese monto no sea inferior al promedio que pagó en los últimos seis meses.

Pull quotesCitas destacadas

"Cuando se trate de un contribuyente que tiene hábitos de pago excelentes… se le cobrará el promedio de consumo de los últimos seis meses."

"When the taxpayer has excellent payment habits… they shall be charged the average consumption of the last six months."

Artículo 41, inciso i)

"Cuando se trate de un contribuyente que tiene hábitos de pago excelentes… se le cobrará el promedio de consumo de los últimos seis meses."

Artículo 41, inciso i)

"Cuando se trate de un contribuyente que realiza sus pagos en forma irregular y con atrasos frecuentes… deberá cancelar la totalidad de la deuda por concepto de fuga, siempre y cuando ese monto no sea inferior al promedio que pagó en los últimos seis meses."

"When the taxpayer makes payments irregularly and is frequently in arrears… they shall pay the full amount of the debt for the leak, provided that amount is not less than the average paid in the last six months."

Artículo 41, inciso ii)

"Cuando se trate de un contribuyente que realiza sus pagos en forma irregular y con atrasos frecuentes… deberá cancelar la totalidad de la deuda por concepto de fuga, siempre y cuando ese monto no sea inferior al promedio que pagó en los últimos seis meses."

Artículo 41, inciso ii)

Full documentDocumento completo