Amendment to the La Unión Municipal Aqueduct RegulationReforma del Reglamento del Acueducto de la Municipalidad de La Unión

OutcomeResultado

SummaryResumen

This regulation amends Article 6, subsection g, of the Regulation for the Operation and Administration of the La Unión Municipal Aqueduct. The amendment establishes that the authorization of urbanization, condominium, subdivision, industrial, or similar projects requiring a water flow greater than the consumption of four single-family homes may only be granted by the Municipal Council, upon recommendation of a Water Resource Commission. This commission is composed of the Director of Water Resources, the Municipal Mayor, the President of the Municipal Council, the Environmental Manager, and three members of the public: one from the Civic Movement, one from UCALU, and one appointed by the Municipal Council from the civilian population, preferably with relevant knowledge or qualifications. The aim is to ensure a technical and participatory evaluation of water availability before authorizing high-consumption developments, thereby protecting the municipal water resource.Este reglamento modifica el artículo 6, inciso g, del Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto de la Municipalidad de La Unión. La reforma establece que la autorización de proyectos de urbanizaciones, condominios, fraccionamientos, industrias u otros similares que requieran un caudal de agua superior al consumo de cuatro viviendas unifamiliares solo puede ser otorgada por el Concejo Municipal, previa recomendación de una Comisión de Recurso Hídrico. Dicha comisión está integrada por el Director de Recurso Hídrico, el Alcalde o Alcaldesa Municipal, el Presidente del Concejo Municipal, el Gestor Ambiental, y tres miembros de la población: uno del Movimiento Cívico, uno de la UCALU y otro designado por el Concejo Municipal de la población civil, preferiblemente con conocimientos o título en la materia. El objetivo es asegurar una evaluación técnica y participativa de la disponibilidad de agua antes de autorizar desarrollos con alto consumo, protegiendo así el recurso hídrico municipal.

Key excerptExtracto clave

Article 6, subsection g: The availability of water for urbanization, condominium, subdivision, industrial, and other similar projects that require the authorization of a water flow greater than the consumption of four single-family homes may only be authorized by the Municipal Council upon recommendation of a Water Resource Commission composed of the Director of Water Resources, the Municipal Mayor, the President of the Municipal Council, the Environmental Manager, and three members of the public: one member from the Civic Movement, to be designated by them, one member from UCALU, to be designated by them, and one member to be designated by the Municipal Council from the civilian population. It would be important for each of these three members to have some knowledge or qualification that enables them to provide an opinion on the matters that the Water Resource Commission will study.Artículo 6º-Punto g: La disponibilidad de agua para los proyectos de Urbanizaciones y Condominios, Fraccionamientos, Industrias y otros similares que impliquen la autorización de un caudal de agua mayor al que consumen cuatro viviendas unifamiliares, sólo pueden ser autorizados por el Concejo Municipal por recomendación de una Comisión de Recurso Hídrico conformada por el Director de Recurso Hídrico, el Alcalde o Alcaldesa Municipal, el Presidente del Concejo Municipal, el Gestor Ambiental, y tres miembros de la población: un miembro del Movimiento Cívico el cual ellos designarán, un miembro de la UCALU que será designado por ellos, y un miembro que será designado por el Concejo Municipal tomado de la población civil. Sería importante que cada uno de estos tres miembros cuenten con algún conocimiento o título que los faculte para dar un criterio sobre los asuntos que la Comisión de Recurso Hídrico estudiará.

Pull quotesCitas destacadas

"La disponibilidad de agua para los proyectos de Urbanizaciones y Condominios, Fraccionamientos, Industrias y otros similares que impliquen la autorización de un caudal de agua mayor al que consumen cuatro viviendas unifamiliares, sólo pueden ser autorizados por el Concejo Municipal por recomendación de una Comisión de Recurso Hídrico..."

"The availability of water for urbanization, condominium, subdivision, industrial, and other similar projects that require the authorization of a water flow greater than the consumption of four single-family homes may only be authorized by the Municipal Council upon recommendation of a Water Resource Commission..."

Artículo 6, inciso g

"La disponibilidad de agua para los proyectos de Urbanizaciones y Condominios, Fraccionamientos, Industrias y otros similares que impliquen la autorización de un caudal de agua mayor al que consumen cuatro viviendas unifamiliares, sólo pueden ser autorizados por el Concejo Municipal por recomendación de una Comisión de Recurso Hídrico..."

Artículo 6, inciso g

"...conformada por el Director de Recurso Hídrico, el Alcalde o Alcaldesa Municipal, el Presidente del Concejo Municipal, el Gestor Ambiental, y tres miembros de la población..."

"...composed of the Director of Water Resources, the Municipal Mayor, the President of the Municipal Council, the Environmental Manager, and three members of the public..."

Artículo 6, inciso g

"...conformada por el Director de Recurso Hídrico, el Alcalde o Alcaldesa Municipal, el Presidente del Concejo Municipal, el Gestor Ambiental, y tres miembros de la población..."

Artículo 6, inciso g

Full documentDocumento completo