Amendment to Agreement AJDIP/221/2009 on Commercial Fishing LicensesReforma acuerdo N° AJDIP/221/2009 "Ordenamiento de la Actividad Pesquera en

OutcomeResultado

SummaryResumen

This agreement of the Board of Directors of INCOPESCA amends Article 12 of Agreement AJDIP/221-2009, which regulated commercial fishing activity in jurisdictional marine waters through the granting of first-time licenses. The amendment allows, exceptionally and without profit motive, the transfer by donation of such licenses between relatives up to the second degree of consanguinity, in addition to the already provided cases of death or permanent physical disability of the permit holder. The Board justifies this amendment based on existing transfer requests due to various difficulties of the licensees to continue fishing, and the need to ensure them an income source. The general prohibition of transfer during the first six years of the license remains. The act is based on criteria of resource availability and sustainability of the fishing sector as required by Article 103 of the Fisheries and Aquaculture Law.Este acuerdo de la Junta Directiva del INCOPESCA modifica el artículo 12 del Acuerdo AJDIP/221-2009, que ordenó la actividad pesquera comercial en aguas marinas jurisdiccionales mediante el otorgamiento de licencias por primera vez. La reforma permite, de manera excepcional y sin ánimo de lucro, el traspaso por donación de esas licencias entre familiares hasta segundo grado de consanguinidad, además de los casos ya previstos de muerte o incapacidad física permanente del permisionario. La Junta fundamenta esta modificación en la existencia de solicitudes de traspaso por imposibilidad diversa de los titulares para continuar con la pesca, y en la necesidad de garantizarles una fuente de ingresos. Se mantiene la prohibición general de traspaso durante los primeros seis años de vigencia de la licencia. El acto se sustenta en los criterios de disponibilidad de recursos y sostenibilidad del sector pesquero que exige el artículo 103 de la Ley de Pesca y Acuicultura.

Key excerptExtracto clave

Article 12.- INCOPESCA will not authorize the transfer of first-time licenses granted under this regulation until the initial term of validity of the same, that is 6 years, has expired, except for the following situations: death or duly accredited permanent physical disability of the permit holder, or in the case of transfer by donation between relatives up to the second degree of consanguinity duly demonstrated, with no profit motive.Artículo 12.- El INCOPESCA no autorizará el traspaso de licencias de primera vez otorgadas al amparo de la presente regulación, hasta tanto no se cumpla el plazo de vigencia inicial de las mismas, sea de 6 años, salvo las siguientes situaciones: muerte o incapacidad física permanente del permisionario debidamente acreditada, o tratándose de traspaso por donación entre familiares hasta segundo grado de consanguinidad debidamente demostrado, sin que medie ánimo de lucro.

Pull quotesCitas destacadas

"el espíritu que motivó la adopción de esta normativa, era la búsqueda de un ordenamiento de la actividad de pesca comercial, sustentado en criterios contemplados en el artículo 103 de la Ley de Pesca y Acuicultura, Ley N° 8436, respecto a la de disponibilidad y conservación de los recursos hidrobiológicos de que se trate y a las necesidades de desarrollo y sostenibilidad del sector pesquero"

"the spirit that motivated the adoption of this regulation was the pursuit of an ordering of commercial fishing activity, based on criteria set forth in Article 103 of the Fisheries and Aquaculture Law, Law No. 8436, regarding the availability and conservation of the relevant hydrobiological resources and the development and sustainability needs of the fishing sector"

Considerando 2º

"el espíritu que motivó la adopción de esta normativa, era la búsqueda de un ordenamiento de la actividad de pesca comercial, sustentado en criterios contemplados en el artículo 103 de la Ley de Pesca y Acuicultura, Ley N° 8436, respecto a la de disponibilidad y conservación de los recursos hidrobiológicos de que se trate y a las necesidades de desarrollo y sostenibilidad del sector pesquero"

Considerando 2º

"se consideró necesario poner a derecho a esas personas, como medida de ordenación del acceso al recurso pesquero, sin que lo anterior deba considerarse necesariamente como un incremento en el esfuerzo pesquero"

"it was considered necessary to bring those persons into compliance, as a measure to order access to the fishery resource, without the foregoing necessarily being considered an increase in fishing effort"

Considerando 3º

"se consideró necesario poner a derecho a esas personas, como medida de ordenación del acceso al recurso pesquero, sin que lo anterior deba considerarse necesariamente como un incremento en el esfuerzo pesquero"

Considerando 3º

"con el propósito de garantizar al permisionario inicial la posibilidad de continuar contando con una fuente de ingresos que le garanticen en lo posible una mejor calidad de vida"

"with the purpose of guaranteeing the original permit holder the possibility of continuing to have a source of income that ensures them, as much as possible, a better quality of life"

Considerando 5º

"con el propósito de garantizar al permisionario inicial la posibilidad de continuar contando con una fuente de ingresos que le garanticen en lo posible una mejor calidad de vida"

Considerando 5º

Full documentDocumento completo