Reform of entry fees for Protected Wild AreasReforma de tarifas de ingreso a Áreas Silvestres Protegidas

OutcomeResultado

SummaryResumen

This Executive Decree reforms Decree No. 38295-MINAE on entry fees and services in Protected Wild Areas (ASP) managed by SINAC. It establishes that national primary and secondary school students on educational trips will pay CRC 500 per entry, as will resident children aged 2-12; non-resident children in that age group will pay USD 5. In the La Amistad-Caribe Conservation Area, non-resident visitors will pay USD 5 per day in the specified parks and reserves, while residents will pay CRC 1,000. Transitory I is amended so that fees take effect on November 1, 2014, and Transitory II is repealed. The fee collection is based on the Biodiversity Law, which authorizes MINAE to set fees for services in ASPs, and highlights the comprehensive educational value of these visits. The decree takes effect on August 1, 2014.Este Decreto Ejecutivo reforma el Decreto N° 38295-MINAE sobre tarifas de ingreso y servicios en las Áreas Silvestres Protegidas (ASP) administradas por el SINAC. Establece que los estudiantes nacionales de primaria y secundaria en giras educativas pagarán ¢500 por entrada, al igual que los niños residentes de 2 a 12 años; los niños no residentes de esa edad pagarán $5. En el Área de Conservación Amistad Caribe, los visitantes no residentes pagarán $5 diarios en los parques y reservas indicados, mientras los residentes pagarán ¢1,000. Se reforma el transitorio I para que las tarifas rijan a partir del 1° de noviembre de 2014 y se deroga el transitorio II. La norma fundamenta el cobro en la Ley de Biodiversidad, que autoriza al MINAE a establecer tarifas para la prestación de servicios en las ASP, y destaca el valor educativo integral de estas visitas. El decreto rige a partir del 1° de agosto de 2014.

Key excerptExtracto clave

Article 1: Articles 5 and 16 of Executive Decree No. 38295-MINAE entitled "Fees for entry rights and other services offered in Protected Wild Areas under the administration of the National System of Conservation Areas" are amended to read as follows: "Article 5: For entry to Protected Wild Areas (ASP) under the administration of the National System of Conservation Areas, residents enrolled in primary and secondary education who visit ASPs on educational trips organized by educational centers and coordinated in advance with the Administration of the Protected Wild Area shall pay the sum of five hundred colones (CRC 500.00) per entry, per person. Additionally, non-resident children aged 2 to 12 shall pay per entry the sum of five dollars—currency of legal tender in the United States of America—(USD 5.00) or its equivalent in colones, and resident children within this same age group shall pay the sum of five hundred colones (CRC 500.00) per entry, per person."Artículo 1º-Se reforman los artículos 5 y 16 del Decreto Ejecutivo N° 38295-MINAE denominado "Tarifas por derechos de ingreso y otros servicios ofrecidos en las áreas silvestres protegidas bajo la administración del Sistema Nacional de Áreas de Conservación", publicado el 30 de abril del 2014 en La Gaceta Nº 82 para que se lean de la siguiente manera: "Artículo 5º-Por derecho de ingreso a las Áreas Silvestres Protegidas (ASP), bajo la administración del Sistema Nacional de Áreas de Conservación, los residentes en el país que cursen la educación primaria y secundaria, que visitan las ASP en giras educativas organizadas por los centros educativos y coordinadas previamente con la Administración del Área Silvestre Protegida, pagarán la suma de quinientos colones (¢500,00) por entrada, por persona. Adicionalmente los niños y niñas no residentes, con edades comprendidas entre los 2 años a los 12 años, pagarán por entrada, la suma de cinco dólares -moneda del curso legal en los Estados Unidos de América-($5,00) o su equivalente en colones, y los niños y niñas, residentes, comprendidos en este mismo grupo de edad, pagarán la suma de quinientos colones (¢500,00) por ingreso, por persona."

Pull quotesCitas destacadas

"Que el ingreso a las áreas silvestres protegidas es una actividad que va más allá de lo recreativo, de diversión, alegría o deleite. Se trata de una actividad de educación integral del ser humano que entra en comunión con la Naturaleza, aprendiendo sobre el entorno y los seres vivos, que lo enriquece de una forma holística con valores espirituales, escénicos y educativos."

"Whereas entry to protected wild areas is an activity that goes beyond the recreational, fun, joy, or delight. It is an activity of integral education for the human being who communes with Nature, learning about the environment and living beings, which enriches them in a holistic way with spiritual, scenic, and educational values."

Considerando 4

"Que el ingreso a las áreas silvestres protegidas es una actividad que va más allá de lo recreativo, de diversión, alegría o deleite. Se trata de una actividad de educación integral del ser humano que entra en comunión con la Naturaleza, aprendiendo sobre el entorno y los seres vivos, que lo enriquece de una forma holística con valores espirituales, escénicos y educativos."

Considerando 4

"Por derecho de ingreso a las Áreas Silvestres Protegidas (ASP), bajo la administración del Sistema Nacional de Áreas de Conservación, los residentes en el país que cursen la educación primaria y secundaria, que visitan las ASP en giras educativas organizadas por los centros educativos y coordinadas previamente con la Administración del Área Silvestre Protegida, pagarán la suma de quinientos colones (¢500,00) por entrada, por persona."

"For the right of entry to Protected Wild Areas (ASP) under the administration of the National System of Conservation Areas, residents enrolled in primary and secondary education who visit ASPs on educational trips organized by educational centers and coordinated in advance with the Administration of the Protected Wild Area shall pay the sum of five hundred colones (CRC 500.00) per entry, per person."

Artículo 5 (reformado)

"Por derecho de ingreso a las Áreas Silvestres Protegidas (ASP), bajo la administración del Sistema Nacional de Áreas de Conservación, los residentes en el país que cursen la educación primaria y secundaria, que visitan las ASP en giras educativas organizadas por los centros educativos y coordinadas previamente con la Administración del Área Silvestre Protegida, pagarán la suma de quinientos colones (¢500,00) por entrada, por persona."

Artículo 5 (reformado)

Full documentDocumento completo