Reform of Article 56 of the Regulation to the Law Against Corruption and Illicit EnrichmentReforma Reglamento a la Ley Contra la Corrupción y el Enriquecimiento

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree amends Article 56 of the Regulation to the Law Against Corruption and Illicit Enrichment in the Public Function (Decree No. 32333) to expand the obligation to file a financial disclosure statement. It adds a subparagraph (i) to paragraph 3, including among the officials obliged to declare —upon appointment, annually, and upon termination— those who are responsible for granting guarantees, permits, or authorizations to private parties, or supervising the execution and compliance of public works and services. The reform aims to close loopholes that could allow corruption, recognizing that these officials constantly face risky situations due to the nature of their positions. The Executive Branch submitted the draft to the Comptroller General of the Republic and accepted its recommendations. A sole transitional provision requires human resources departments to report to the Comptroller, within one month, any officials performing these duties who were not previously included.Este decreto ejecutivo reforma el artículo 56 del Reglamento a la Ley contra la Corrupción y el Enriquecimiento Ilícito en la Función Pública (Decreto Nº 32333) para ampliar la obligación de declarar la situación patrimonial. Se agrega un subinciso i) al inciso 3, incluyendo dentro del grupo de funcionarios obligados a declarar —tanto al inicio, anualmente y al finalizar su nombramiento— a aquellos que tengan a su cargo el otorgamiento de avales, permisos o autorizaciones a particulares, o fiscalizar la ejecución y cumplimiento de obras y servicios. La reforma busca cerrar portillos ante posibles actos de corrupción, reconociendo que estos funcionarios enfrentan constantemente situaciones de riesgo por la naturaleza de sus cargos. El Poder Ejecutivo sometió el proyecto a la Contraloría General de la República y acogió sus recomendaciones. Se establece un transitorio único para que los departamentos de recursos humanos comuniquen a la Contraloría, en un mes, los funcionarios que realizan estas tareas y no estaban incluidos previamente.

Key excerptExtracto clave

Article 1.— There shall be added to Article 56, paragraph 3, of the Regulation to the Law Against Corruption and Illicit Enrichment in the Public Function, a subparagraph (i), which shall read as follows: “Those who are responsible for granting guarantees, permits, or authorizations to private parties, or supervising the execution and compliance of works and services.”Artículo 1.- Agréguese al artículo 56 inciso 3 del Reglamento a la Ley Contra la Corrupción y el Enriquecimiento Ilícito en la Función Pública, un subinciso i), el cual se leerá de la siguiente manera: “Aquellos que tengan a su cargo el otorgamiento de avales, permisos o autorizaciones a particulares, o fiscalizar la ejecución y cumplimiento de obras y servicios.”

Pull quotesCitas destacadas

"la corrupción es un mal que amenaza a todas las sociedades y Estados, valiéndose de múltiples maniobras para burlar mecanismos de control y fiscalización, circunstancia que nos obliga a mantenernos en constante vigilancia, revisando periódicamente la normativa y estrategia para combatirla y cerrando cualquier portillo que le permita actuar."

"corruption is an evil that threatens all societies and States, using multiple maneuvers to circumvent control and oversight mechanisms, a circumstance that forces us to maintain constant vigilance, periodically reviewing the regulations and strategy to combat it and closing any loophole that allows it to operate."

Considerando 3

"la corrupción es un mal que amenaza a todas las sociedades y Estados, valiéndose de múltiples maniobras para burlar mecanismos de control y fiscalización, circunstancia que nos obliga a mantenernos en constante vigilancia, revisando periódicamente la normativa y estrategia para combatirla y cerrando cualquier portillo que le permita actuar."

Considerando 3

"es necesario regular con mayor precisión la lista de funcionarios obligados a declarar su situación patrimonial, tanto al inicio, anualmente y al finalizar su nombramiento, incluyendo dentro de ella a todos aquellos funcionarios que tienen a su cargo el otorgar autorizaciones o permisos a particulares, o bien fiscalizar la ejecución de obras o servicios públicos."

"it is necessary to regulate more precisely the list of officials obliged to declare their wealth, both at the beginning, annually, and at the end of their appointment, including within it all those officials who are responsible for granting authorizations or permits to private parties, or supervising the execution of public works or services."

Considerando 5

"es necesario regular con mayor precisión la lista de funcionarios obligados a declarar su situación patrimonial, tanto al inicio, anualmente y al finalizar su nombramiento, incluyendo dentro de ella a todos aquellos funcionarios que tienen a su cargo el otorgar autorizaciones o permisos a particulares, o bien fiscalizar la ejecución de obras o servicios públicos."

Considerando 5

Full documentDocumento completo