The text is as follows:
PLANT GENETIC RESOURCES INSTITUTE
← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Tratados Internacionales 8159-B · 19/11/2001
OutcomeResultado
The Agreement on the Constitution of IPGRI and its Annex I is approved, with the reservation that amendments to Article 19 will enter into force only after compliance with the constitutional procedure set forth in Article 121(4) of the Political Constitution.Se aprueba el Acuerdo sobre la Constitución del IPGRI y su Anexo I, con la reserva de que las modificaciones al artículo 19 entrarán en vigor una vez cumplido el procedimiento constitucional del artículo 121 inciso 4 de la Constitución Política.
SummaryResumen
Law 8159 approves for Costa Rica the Agreement on the Constitution of the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI), signed in 1991. IPGRI is an autonomous, non-profit international organization, part of the CGIAR, dedicated to promoting the conservation and sustainable use of plant genetic resources, with emphasis on the needs of developing countries. The agreement establishes the Institute's international legal personality, its objectives (strengthening conservation, scientific cooperation, developing strategies, and providing information), guiding principles (sovereignty of countries over their resources, recognition of the role of indigenous communities and women, equitable sharing of benefits), organizational structure (Board of Trustees and Director General), financial regime, personnel, privileges and immunities, and procedures for amendment and dissolution. Costa Rica made a reservation to Article 19, making the entry into force of future amendments conditional upon compliance with the constitutional procedure set forth in Article 121(4) of the Political Constitution.La Ley 8159 aprueba para Costa Rica el Acuerdo sobre la Constitución del Instituto Internacional de Recursos Genéticos de Plantas (IPGRI), suscrito en 1991. El IPGRI es una organización internacional autónoma sin fines de lucro, parte del CGIAR, dedicada a promover la conservación y el uso sostenible de los recursos genéticos vegetales, con énfasis en las necesidades de los países en desarrollo. El acuerdo establece la personería jurídica internacional del Instituto, sus objetivos (fortalecer la conservación, cooperación científica, desarrollar estrategias y proveer información), principios rectores (soberanía de los países sobre sus recursos, reconocimiento del papel de comunidades indígenas y mujeres, acceso equitativo a beneficios), estructura orgánica (Consejo de Administración y Director General), régimen financiero, personal, privilegios e inmunidades, y procedimientos de enmienda y disolución. Costa Rica formuló una reserva al artículo 19, condicionando la vigencia de futuras modificaciones al cumplimiento del procedimiento constitucional previsto en el artículo 121 inciso 4 de la Constitución Política.
Key excerptExtracto clave
Article 3 Objectives i) IPGRI seeks to promote, encourage, support, and engage in activities that strengthen the conservation and sustainable use of plant genetic resources around the world, both within and outside the CGIAR, with special emphasis on the needs of developing countries. ii) The specific objectives of IPGRI are four: a) to assist countries, especially developing countries, in assessing and meeting their needs for the conservation of plant genetic resources, and to strengthen the links between conservation and sustainable use of these resources; b) to strengthen and contribute to international technical and scientific cooperation in the conservation and sustainable use of plant genetic resources; c) to develop and promote improved strategies and technologies for the conservation of plant genetic resources; d) to provide an international information service on plant genetic resources.Artículo 3 Objetivos i) El IPGRI procura promover, estimular, apoyar y comprometerse con actividades que fortalezcan la conservación y uso sostenible de los recursos genéticos de plantas alrededor del mundo, tanto dentro como fuera del CGIAR, con un especial énfasis en las necesidades de los países en desarrollo. ii) Los objetivos específicos del IPGRI son cuatro: a) ayudar a los países, especialmente los países en desarrollo, a evaluar y satisfacer sus necesidades para la conservación de los recursos genéticos de las plantas, y a fortalecer los vínculos entre la conservación y el uso sostenible de estos recursos; b) fortalecer y contribuir con la cooperación técnica y científica internacional en la conservación y uso sostenible de los recursos genéticos de plantas; c) desarrollar y promover estrategias y tecnologías mejoradas para la conservación de los recursos genéticos de plantas; d) proveer un servicio de información internacional sobre recursos genéticos de plantas.
Pull quotesCitas destacadas
"El IPGRI procura promover, estimular, apoyar y comprometerse con actividades que fortalezcan la conservación y uso sostenible de los recursos genéticos de plantas alrededor del mundo, tanto dentro como fuera del CGIAR, con un especial énfasis en las necesidades de los países en desarrollo."
"IPGRI seeks to promote, encourage, support, and engage in activities that strengthen the conservation and sustainable use of plant genetic resources around the world, both within and outside the CGIAR, with special emphasis on the needs of developing countries."
Artículo 3 — Objetivos
"El IPGRI procura promover, estimular, apoyar y comprometerse con actividades que fortalezcan la conservación y uso sostenible de los recursos genéticos de plantas alrededor del mundo, tanto dentro como fuera del CGIAR, con un especial énfasis en las necesidades de los países en desarrollo."
Artículo 3 — Objetivos
"Mediante el reconocimiento de los derechos soberanos de los países sobre sus recursos genéticos, el IPGRI lucha por fomentar la disponibilidad de los recursos genéticos y el acceso a ellos de una manera acorde con las disposiciones de los acuerdos y tratados internacionales, como la Convención de Diversidad Biológica, así como asegurarse que se compartan de forma equitativa los beneficios que surjan del uso de dichos recursos y del conocimiento y prácticas asociadas con ellos."
"Through recognition of the sovereign rights of countries over their genetic resources, IPGRI strives to promote the availability of and access to genetic resources in a manner consistent with the provisions of international agreements and treaties, such as the Convention on Biological Diversity, and to ensure that the benefits arising from the use of such resources and the knowledge and practices associated with them are shared equitably."
Artículo 4 — Principios reguladores
"Mediante el reconocimiento de los derechos soberanos de los países sobre sus recursos genéticos, el IPGRI lucha por fomentar la disponibilidad de los recursos genéticos y el acceso a ellos de una manera acorde con las disposiciones de los acuerdos y tratados internacionales, como la Convención de Diversidad Biológica, así como asegurarse que se compartan de forma equitativa los beneficios que surjan del uso de dichos recursos y del conocimiento y prácticas asociadas con ellos."
Artículo 4 — Principios reguladores
"El Gobierno de la República de Costa Rica formula reserva al artículo 19 en el sentido de que para el Estado costarricense las modificaciones entrarán en vigencia siempre y cuando se cumpla con el procedimiento constitucional preceptuado en el artículo 121, inciso 4) de la Constitución Política."
"The Government of the Republic of Costa Rica makes a reservation to Article 19 to the effect that for the Costa Rican State, amendments shall enter into force only after compliance with the constitutional procedure set forth in Article 121(4) of the Political Constitution."
Nota de Sinalevi — Reserva de Costa Rica
"El Gobierno de la República de Costa Rica formula reserva al artículo 19 en el sentido de que para el Estado costarricense las modificaciones entrarán en vigencia siempre y cuando se cumpla con el procedimiento constitucional preceptuado en el artículo 121, inciso 4) de la Constitución Política."
Nota de Sinalevi — Reserva de Costa Rica
Full documentDocumento completo
in the entirety of the text - Full Text of Standard 8159
Full Text of record: DA5B5 N° 8159 THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA
APPROVAL OF THE AGREEMENT ON THE CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL PLANT GENETIC RESOURCES INSTITUTE AND ITS ANNEX I
Annex I of the Agreement on the Constitution of the International Plant Genetic Resources Institute
DECREES:
The text is as follows:
PLANT GENETIC RESOURCES INSTITUTE
ANNEX I
CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL
Status
Location of Headquarters The country of location of IPGRI's headquarters shall be designated by the Board of Trustees of the same, after consultation with the CGIAR and in accordance with the requirements for the exercise of the functions and fulfillment of the purposes of IPGRI. The Board of Trustees may establish offices in other locations as necessary to support the Institute's program.
Objectives
Guiding Principles IPGRI carries out its program seeking to achieve the objectives described in
Activities
Powers
The Organs
Composition of the Board
Functions and Powers of the Board
Voting of the Board Voting by the Board of Trustees shall be governed in the following manner:
Procedure of the Board
Appointment of the Director General The appointment of the Director General of IPGRI, his/her term of office, and any justified dismissal shall be decided by a two-thirds majority of all the voting members of the Board.
Functions and Powers of the Director General
Staff
Financing
Relationship with the CGIAR IPGRI is an integral part of the CGIAR system and participates fully in this system. As such, the Institute shall submit to the CGIAR its annual program and budget, which shall be mutually agreed upon by the CGIAR and the Institute. Furthermore, the Institute shall be subject to periodic review of its programs and its management by an independent review panel appointed by the Technical Advisory Committee of the CGIAR and the Secretariat of the CGIAR.
Relationship with Other Organizations
Rights, Privileges, and Immunities
Amendments This Constitution may be amended by the Board, by a three-quarters majority of all the voting members of the Board, provided that notice of the proposed amendment and the full text has been mailed to all members at least eight weeks in advance of the meeting, or that said notice is otherwise waived by all members of the Board. Any amendment to the Constitution must also be submitted to the CGIAR for approval.
(Sinalevi Note: Through Article 2 of the International Treaty "Approving the Agreement on the Constitution of the International Plant Genetic Resources Institute and its Annex I", N° 8159 of November 19, 2001, the Government of Costa Rica provided the following: "...The Government of the Republic of Costa Rica formulates a reservation to Article 19 in the sense that for the Costa Rican State, the modifications shall enter into force provided that the constitutional procedure prescribed in Article 121, subsection 4) of the Political Constitution is fulfilled")
Dissolution
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective governments, have signed this agreement in a single original in the English language.
Done at Rome on the ninth of October, nineteen hundred and ninety-one."
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 8159
Texto Completo acta: DA5B5 N° 8159 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA
APROBACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LA CONSTITUCIÓN DEL INSTITUTO INTERNACIONAL DE RECURSOS GENÉTICOS DE PLANTAS Y SU ANEXO I
Anexo I de Acuerdo Sobre la Constitución del Instituto Internacional de Recursos Genéticos de Plantas
DECRETA:
El texto es el siguiente:
DE RECURSOS GENÉTICOS DE PLANTAS
ANEXO I
CONSTITUCIÓN DEL INSTITUTO INTERNACIONAL
Condición
Ubicación de las oficinas centrales El país de ubicación de las oficinas centrales del IPGRI es designado por el Consejo de Administración del mismo, luego de consultarlo con el CGIAR y de acuerdo con los requerimientos para el ejercicio de las funciones y cumplimiento de los fines del IPGRI. El Consejo de Administración puede establecer oficinas en otras localidades según sea necesario para apoyar el programa del Instituto.
Objetivos
Principios reguladores El IPGRI lleva a cabo su programa procurando alcanzar los objetivos descritos en el artículo 3, basándose en los siguientes principios.
Actividades
Poderes
Los Órganos
Composición del Consejo
Funciones y poderes del Consejo
Votación del Consejo La votación por parte del Consejo de Administración se regula de la siguiente manera:
Procedimiento del Consejo
Designación del Director General La designación del Director General del IPGRI, su período de administración y cualquier despido justificado lo decidirá una mayoría formada por dos terceras partes de todos los miembros votantes del Consejo.
Funciones y poderes del Director General
Personal
Financiamiento
Relación con el CGIAR El IPGRI es una parte integral del sistema CGIAR y participa totalmente en este sistema. Como tal, el Instituto debe remitir al CGIAR su programa y presupuesto anual, que serán acordados mutuamente por el CGIAR y el Instituto. Además, el Instituto estará sujeto a una revisión periódica de sus programas y de su administración por parte de un panel de revisión independiente designado por el Comité de Asesoría Técnico del CGIAR y la Secretaría del CGIAR.
Relación con otras organizaciones
Derechos, privilegios e inmunidades
Enmiendas Esta Constitución puede ser enmendada por el Consejo, mediante una mayoría formada por tres cuartas partes de todos los miembros votantes del Consejo, siempre y cuando se haya enviado por correo a todos los miembros, un aviso sobre la enmienda propuesta y todo el texto, con al menos ocho semanas de anticipación a la reunión, o de lo contrario dicho aviso será obviado por todos los miembros del Consejo. Cualquier enmienda a la Constitución debe además ser sometida a la aprobación del CGIAR.
(Nota de Sinalevi: Mediante el artículo 2° del Tratado Internacional "Aprueba Acuerdo Sobre la Constitución del Instituto Internacional de Recursos Genéticos de Plantas y su Anexo I" , N° 8159 del 19 denoviembre del 2001, el Gobierno de Costa Rica dispuso lo siguiente:"...El Gobierno de la República de Costa Rica formula reserva al artículo 19 en el sentido de que para el Estado costarricense las modificaciones entrarán en vigencia siempre y cuando se cumpla con el procedimiento constitucional preceptuado en el artículo 121, inciso 4) de la Constitución Política")
Disolución
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios suscritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado este acuerdo en un único original en el idioma inglés.
Dado en Roma el nueve de octubre de mil novecientos noventa y uno."
Document not found. Documento no encontrado.