Amendment to the National Emergency Decree for Extreme Hydrometeorological Conditions of 2010Reforma al decreto de emergencia nacional por condiciones hidrometereológicas extremas de 2010

OutcomeResultado

SummaryResumen

This decree partially amends Executive Decree No. 36201-MP, which declared a national state of emergency due to extreme hydrometeorological conditions in August and September 2010. The amendment expands the list of affected cantons in the provinces of Puntarenas, Alajuela, San José, Cartago, Heredia, and Guanacaste to include Buenos Aires, Corredores, Garabito, Golfito, Montes de Oro, Alajuela, San Mateo, Valverde Vega, San Carlos, Dota, Escazú, Goicoechea, Moravia, Pérez Zeledón, San José, El Guarco, Barva, Abangares, Bagaces, Carrillo, La Cruz, Liberia, Nandayure, Nicoya, Santa Cruz, and Tilarán. It also corrects the error of mentioning 'Ciudad Quesada' as a canton, clarifying that it is the head town of the canton of San Carlos. The declaration aims to ensure that all incidents caused by flooding and landslides are addressed, guaranteeing assistance to affected populations, protecting life and the continuity of public transportation services, which are safeguarded by the State.Este decreto modifica parcialmente el Decreto Ejecutivo N° 36201-MP que declaró estado de emergencia nacional por las condiciones hidrometeorológicas extremas ocurridas en agosto y setiembre de 2010. La reforma amplía la lista de cantones afectados en las provincias de Puntarenas, Alajuela, San José, Cartago, Heredia y Guanacaste, para incluir a Buenos Aires, Corredores, Garabito, Golfito, Montes de Oro, Alajuela, San Mateo, Valverde Vega, San Carlos, Dota, Escazú, Goicoechea, Moravia, Pérez Zeledón, San José, El Guarco, Barva, Abangares, Bagaces, Carrillo, La Cruz, Liberia, Nandayure, Nicoya, Santa Cruz y Tilarán. También corrige el error de haber mencionado a “Ciudad Quesada” como cantón, aclarando que es la cabecera del cantón de San Carlos. La declaratoria busca garantizar la atención de todos los incidentes generados por las inundaciones y deslizamientos, asegurando la asistencia a las poblaciones afectadas, proteger la vida y la continuidad de los servicios públicos de transporte, tutelados por el Estado.

Key excerptExtracto clave

Article 1—Partially amend Executive Decree No. 36201-MP, published in the Official Gazette La Gaceta No. 194 on October 6, 2010, as follows: "Article 1—A national state of emergency is declared due to extreme hydrometeorological conditions during the months of August and September 2010, which have affected the Central Pacific, North, South, Central Valley, and Guanacaste, associated with low-pressure systems and tropical waves regionally in the Caribbean Sea that have generated abundant rainfall in all cantons of the provinces of Puntarenas, Alajuela, Heredia, San José, Cartago, and Guanacaste, with specific impact on the national road network in the cantons of Esparza, Parrita, Puntarenas, Osa, Buenos Aires, Corredores, Garabito, Golfito, and Montes de Oro of the province of Puntarenas; the cantons of San Ramón, Poás, Atenas, Zarcero, San Carlos, Naranjo, Palmares, Grecia, Alajuela, San Mateo, and Valverde Vega of the province of Alajuela; the cantons of Acosta, Aserrí, Mora, Santa Ana, Puriscal, Tibás, Curridabat, Desamparados, Vázquez de Coronado, Alajuelita, León Cortés, Tarrazú, Turrubares, Dota, Escazú, Goicoechea, Moravia, Pérez Zeledón, and San José of the province of San José; the cantons of La Unión, Cartago, Guarco, and Oreamuno of the province of Cartago; the cantons of Heredia, Barva, Santa Bárbara, San Pablo, Santo Domingo, and San Isidro of the province of Heredia; and the cantons of Abangares, Bagaces, Carrillo, La Cruz, Liberia, Nandayure, Nicoya, Santa Cruz, and Tilarán of the province of Guanacaste."Artículo 1°—Modifíquese parcialmente el Decreto Ejecutivo N° 36201-MP, publicado el Diario Oficial La Gaceta N° 194 del día 6 de octubre del año 2010, en la forma que indica a continuación: "Artículo 1°—Se declara estado de emergencia nacional la situación provocada por condiciones hidrometereológicas extremas presentadas durante los meses de agosto setiembre del año 2010, que han afectado el Pacífico Central, Norte, Sur, Valle Central y Guanacaste, asociados a sistemas de baja presión y ondas tropicales a nivel regional en Mar Caribe que han generado abundantes lluvias en todos los cantones de las provincias de Puntarenas, Alajuela, Heredia, San José, Cartago y Guanacaste, con afectación específica en la red vial nacional de los cantones de Esparza, Parrita, Puntarenas, Osa, Buenos Aires, Corredores, Garabito, Golfito y Montes de Oro de la provincia de Puntarenas; los cantones de San Ramón, Poás, Atenas, Zarcero, San Carlos, Naranjo, Palmares, Grecia, Alajuela, San Mateo y Valverde Vega, de la Provincia de Alajuela; los cantones de Acosta, Aserrí, Mora, Santa Ana, Puriscal, Tibás, Curridabat, Desamparados, Vázquez de Coronado, Alajuelita, León Cortés, Tarrazú, Turrubares, Dota, Escazú, Goicoechea, Moravia, Pérez Zeledón y San José de la provincia de San José, los cantones de La Unión, Cartago, Guarco y Oreamuno de la provincia de Cartago; los cantones de Heredia, Barva, Santa Bárbara, San Pablo, Santo Domingo y San Isidro de la provincia de Heredia y los cantones de Abangares, Bagaces, Carrillo, La Cruz, Liberia, Nandayure, Nicoya, Santa Cruz y Tilarán de la provincia de Guanacaste."

Pull quotesCitas destacadas

"existe un deber estatal ineludible de satisfacer el interés general y de reconocer y garantizar una serie de derechos fundamentales a los individuos cuyo disfrute se encuentra dentro del ámbito del interés público."

"there is an unavoidable state duty to satisfy the general interest and to recognize and guarantee a series of fundamental rights to individuals whose enjoyment falls within the scope of public interest."

Considerando 1°

"existe un deber estatal ineludible de satisfacer el interés general y de reconocer y garantizar una serie de derechos fundamentales a los individuos cuyo disfrute se encuentra dentro del ámbito del interés público."

Considerando 1°

"la vida de la población y la continuidad de los servicios públicos de transporte son de interés público y tutelados por el Estado, el que debe velar por su protección y por la seguridad de los habitantes y en general, por la conservación del orden social."

"the life of the population and the continuity of public transportation services are of public interest and protected by the State, which must ensure their protection and the safety of the inhabitants, and in general, the preservation of social order."

Considerando 5°

"la vida de la población y la continuidad de los servicios públicos de transporte son de interés público y tutelados por el Estado, el que debe velar por su protección y por la seguridad de los habitantes y en general, por la conservación del orden social."

Considerando 5°

"en el Decreto Ejecutivo N° 36201-MP se cometió el error completamente involuntario de incluir a "Ciudad Quesada" como cantón, cuando en realidad es la cabecera del cantón de San Carlos."

"Executive Decree No. 36201-MP made the completely involuntary mistake of including 'Ciudad Quesada' as a canton, when it is actually the head town of the canton of San Carlos."

Considerando 6°

"en el Decreto Ejecutivo N° 36201-MP se cometió el error completamente involuntario de incluir a "Ciudad Quesada" como cantón, cuando en realidad es la cabecera del cantón de San Carlos."

Considerando 6°

Full documentDocumento completo