Incapacity exception to communal work during fishing bansExcepción de incapacidad al trabajo comunal en veda pesquera

OutcomeResultado

Article 3 (bis) is added to the Communal Work Service Regulation to allow exemption from communal work for IMAS beneficiaries medically incapacitated during fishing ban periods.Se adiciona un artículo 3 (bis) al Reglamento del Servicio de Trabajo Comunal para permitir la exención del trabajo comunal a beneficiarios del IMAS incapacitados médicamente durante los períodos de veda.

SummaryResumen

This agreement by the Board of Directors of INCOPESCA (Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture) amends the Communal Work Service Regulation (Agreement AJDIP/417-2005 and its amendments). The original regulation required fishermen and assistant beneficiaries of IMAS (Joint Social Welfare Institute) subsidies to perform communal work during fishing ban periods to receive financial aid. The amendment introduces an exception: beneficiaries who are or have been medically incapacitated during the ban period, with proper documentation and certification by competent medical authorities, may be exempted from the communal work requirement. They must present the relevant documentation to INCOPESCA's Extension and Training Department. The agreement aims to ensure that medical incapacity does not prevent access to financial assistance, recognizing justified situations warranting differential treatment. The provision takes effect upon adoption, on June 25, 2010, and is published for general knowledge.Este acuerdo de la Junta Directiva del INCOPESCA (Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura) modifica el Reglamento del Servicio de Trabajo Comunal (Acuerdo AJDIP/417-2005 y sus reformas). El reglamento original establecía la obligación de realizar trabajo comunal para que pescadores y ayudantes beneficiarios de subsidios del IMAS (Instituto Mixto de Ayuda Social) pudieran recibir la ayuda económica durante los periodos de veda. La reforma introduce una excepción a este requisito: aquellos beneficiarios que durante el período de veda se encuentren o hayan estado incapacitados para trabajar por motivos de enfermedad, debidamente documentados y acreditados por instancias y médicos competentes, podrán ser eximidos de realizar el trabajo comunal. Para ello, deben presentar la documentación correspondiente al Departamento de Extensión y Capacitación del INCOPESCA. El acuerdo busca evitar que la incapacidad médica impida el acceso a la ayuda económica, reconociendo situaciones justificadas que merecen un trato diferenciado. La disposición entra en vigor a partir de su adopción, el 25 de junio de 2010, y se publica para su conocimiento.

Key excerptExtracto clave

Article 1. The following article 3 (bis) is added to the Regulation for the Execution of Communal Work Services by Fishermen and Assisting Beneficiaries during Fishing Ban Periods, Agreement AJDIP/417-2005 and its amendments, reading as follows: "Article 3 (bis). For purposes of compliance with the Communal Work Service by beneficiaries of the temporary aid from IMAS during fishing ban periods, cases duly documented, accredited, and justified by permit holders and beneficiaries who during the ban periods are or have been incapacitated from performing work, and who present such documentation to INCOPESCA's Extension and Training Department, shall be considered as exceptional cases to exempt them from this requirement."Artículo 1º-Adiciónese al Reglamento para la realización del Servicios de Trabajo Comunal por parte de los Pescadores y Ayudantes Beneficiarios en los periodos de veda, Acuerdo AJDIP/417-2005 y sus reformas, un artículo 3 (bis) el cual se leerá de la siguiente manera: "Artículo 3 (bis). A los efectos del cumplimiento del Servicio de Trabajo Comunal, por parte de los beneficiarios de la ayuda temporal del IMAS, durante los períodos de veda, se consideraran como casos de excepción a los efectos de eximir de dicho requisito, aquellos casos debidamente documentados, acreditados y justificados los permisionarios y beneficiarios que durante los períodos de veda se encuentren o hayan estado incapacitado para realizar las labores, y presenten dicha documentación al Departamento de Extensión y Capacitación del INCOPESCA."

Pull quotesCitas destacadas

"se consideraran como casos de excepción a los efectos de eximir de dicho requisito, aquellos casos debidamente documentados, acreditados y justificados los permisionarios y beneficiarios que durante los períodos de veda se encuentren o hayan estado incapacitado para realizar las labores"

"cases duly documented, accredited, and justified by permit holders and beneficiaries who during the ban periods are or have been incapacitated from performing work shall be considered as exceptional cases to exempt them from this requirement"

Artículo 1º

"se consideraran como casos de excepción a los efectos de eximir de dicho requisito, aquellos casos debidamente documentados, acreditados y justificados los permisionarios y beneficiarios que durante los períodos de veda se encuentren o hayan estado incapacitado para realizar las labores"

Artículo 1º

Full documentDocumento completo