Amendment to community work regulations for fishers during closed seasonsReforma de regulaciones para trabajo comunal de pescadores en periodos de veda

OutcomeResultado

The Agreement adds Article 3 bis to the regulation, exempting fishers incapacitated by illness during the closed season from community work, upon submission of medical documentation to INCOPESCA.El Acuerdo añade el artículo 3 bis al reglamento, eximiendo del trabajo comunal a los pescadores incapacitados por enfermedad durante la veda, previa presentación de la documentación médica al INCOPESCA.

SummaryResumen

This Board Agreement of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA) amends the Regulations for the performance of Community Work Service by fishers and their helpers who receive subsidies during closed seasons, originally established under Agreement AJDIP/417-2005. It adds an Article 3 bis that creates an exception: if a beneficiary has been medically incapacitated during the closed season and can document this, they are exempt from the community work requirement. The documentation must be submitted to INCOPESCA's Extension and Training Department. The aim is to prevent illness from blocking access to IMAS temporary aid, preserving the social protection intent of the norm.Este Acuerdo de la Junta Directiva del INCOPESCA modifica el Reglamento para la realización del Servicio de Trabajo Comunal por parte de pescadores y ayudantes beneficiarios de subsidios durante los periodos de veda, establecido originalmente por el Acuerdo AJDIP/417-2005. Se adiciona un artículo 3 bis que crea una excepción: si el beneficiario está o ha estado incapacitado para trabajar por enfermedad debidamente documentada y acreditada durante el período de veda, queda eximido del requisito de realizar el trabajo comunal. La documentación debe presentarse al Departamento de Extensión y Capacitación del INCOPESCA. El objetivo es asegurar que la incapacidad médica no impida al pescador recibir la ayuda temporal del IMAS, manteniendo el espíritu de protección social de la norma.

Key excerptExtracto clave

1º-That through Agreement AJDIP/417.2005 and its amendments, regulations have been established for the performance of Community Work Service by permit holders or beneficiaries of temporary IMAS aid as a condition for receiving said aid. 2º-That there are cases in which beneficiaries during the same closed seasons are incapacitated from working due to illness, duly documented or accredited by competent authorities and physicians, which should not prevent them from receiving the aid. Article 3 (bis). For the purposes of fulfilling the Community Work Service, by beneficiaries of temporary IMAS aid during closed seasons, those cases that are duly documented, accredited, and justified where permit holders and beneficiaries are or have been incapacitated from performing work during the closed seasons, and present such documentation to the INCOPESCA Extension and Training Department, shall be considered as exceptions for the purpose of exempting them from said requirement.1º-Que mediante Acuerdo AJDIP/417.2005 y sus reformas, se han establecido las regulaciones para la realización del Trabajo de Servicio Comunal, por parte de permisionarios o beneficiarios de la ayuda temporal del IMAS, como condición para recibir dicha ayuda. 2º-Que se presentan casos en los cuales los beneficiarios durante los mismos períodos de veda, se encuentran incapacitados, para realizar labores por razones de enfermedad debidamente documentados o acreditados por las instancias y Médicos competentes, lo cual no deberá impedir el poder recibir la ayuda. Artículo 3 (bis). A los efectos del cumplimiento del Servicio de Trabajo Comunal, por parte de los beneficiarios de la ayuda temporal del IMAS, durante los períodos de veda, se consideraran como casos de excepción a los efectos de eximir de dicho requisito, aquellos casos debidamente documentados, acreditados y justificados los permisionarios y beneficiarios que durante los períodos de veda se encuentren o hayan estado incapacitado para realizar las labores, y presenten dicha documentación al Departamento de Extensión y Capacitación del INCOPESCA.

Pull quotesCitas destacadas

"se consideraran como casos de excepción a los efectos de eximir de dicho requisito, aquellos casos debidamente documentados, acreditados y justificados los permisionarios y beneficiarios que durante los períodos de veda se encuentren o hayan estado incapacitado para realizar las labores"

"shall be considered as exceptions for the purpose of exempting them from said requirement, those cases that are duly documented, accredited, and justified where permit holders and beneficiaries are or have been incapacitated from performing work during the closed seasons"

Artículo 3 bis

"se consideraran como casos de excepción a los efectos de eximir de dicho requisito, aquellos casos debidamente documentados, acreditados y justificados los permisionarios y beneficiarios que durante los períodos de veda se encuentren o hayan estado incapacitado para realizar las labores"

Artículo 3 bis

"lo cual no deberá impedir el poder recibir la ayuda"

"which should not prevent them from receiving the aid"

Considerando 2º

"lo cual no deberá impedir el poder recibir la ayuda"

Considerando 2º

Full documentDocumento completo