Amendment to Fishing Fuel Regulation — INCOPESCA 2010Reforma al Reglamento de Combustible Pesquero — INCOPESCA 2010

OutcomeResultado

The INCOPESCA Fishing Fuel Regulation is amended to clarify documentary procedures, set maximum absence days by fleet type, and replace the word 'contracts' with 'agreements'.Se modifica el Reglamento de Combustible Pesquero del INCOPESCA para aclarar procedimientos documentales, establecer días de ausencia máximos por tipo de flota y sustituir la palabra 'contratos' por 'convenios'.

SummaryResumen

The Board of Directors of INCOPESCA amended the Regulation for the Control and Efficient Use of Fuel at Internationally Competitive Prices (agreement AJDIP/085-2010), which governs the supply of subsidized fuel to national commercial and tourist fishing fleets. The main changes include: replacing the term 'contracts' with 'agreements' throughout the text; adjustments to documentary requirements for processing new purchase orders, including the acceptance of invoices from collection centers, fish markets, or processing plants duly registered with INCOPESCA; and flexibility in issuing consecutive orders for the small-scale artisanal fleet. Additionally, maximum days of absence on fishing trips are set by fleet type for fuel allocation: 25 days for small-scale artisanal, 60 days for medium-scale and semi-industrial shrimp or sardine fleets, and 120 days for advanced fleets. A transitional provision grants a six-month period for document-issuing centers to register with INCOPESCA, with a subsequent three-month extension.La Junta Directiva del INCOPESCA modificó el Reglamento para la Regulación y Control del Uso Eficiente del Combustible a Precio Competitivo (acuerdo AJDIP/085-2010), que regula la entrega de combustible subsidiado a las flotas pesqueras nacionales comerciales y turísticas. Los cambios principales son: sustitución del término 'contratos' por 'convenios' en todo el texto; ajustes en los requisitos documentales para tramitar nuevas órdenes de compra, incluyendo la aceptación de facturas de centros de acopio, pescaderías o plantas procesadoras debidamente registrados ante INCOPESCA; y flexibilización en la emisión de órdenes consecutivas para la flota artesanal en pequeña escala. Además, se establecen los días máximos de ausencia en faenas de pesca según tipo de flota para el cálculo del combustible asignado: 25 días para artesanal pequeña escala, 60 días para mediana escala y escala semiindustrial camaronera o sardinera, y 120 días para avanzada. Se incorpora un transitorio que otorga un plazo de seis meses para que los centros de emisión de documentos se registren ante INCOPESCA, con una prórroga posterior de tres meses.

Key excerptExtracto clave

Before issuing a new Purchase Order, INCOPESCA officials must verify that the previous Purchase Order has been made effective at RECOPE, while in the case of vessels belonging to the Small-Scale Artisanal Fleet, the previous Purchase Order need not necessarily have been made effective, but under no circumstances two consecutive Purchase Orders. Article 25-Fuel will be granted based on days of absence, granting a maximum for the Small-Scale Artisanal Fleet of 25 days of absence on fishing trips, for the Medium-Scale Fleet 60 days, for the Advanced Fleet 120 days, for the Semi-industrial Shrimp or Sardine Fleet 60 days. Transitional Provision 8-The requirement established in subsection b) of Article 24, regarding the registration of collection centers, receiving stations, fish markets, processing plants, docks, or transporters with INCOPESCA for the valid acceptance of invoices, receipts, or purchase documents for landed product that must be submitted by permit holders processing fuel, will come into effect six (*) calendar months after the publication of this Regulation...Antes de emitir una nueva Orden de Compra, los funcionarios del INCOPESCA, deberán verificar que la Orden de Compra anterior se haya hecho efectiva en RECOPE, mientras que en el caso de las embarcaciones pertenecientes a la Flota Artesanal en Pequeña Escala, se permitirá que la Orden de Compra anterior no necesariamente se haya hecho efectiva, pero de ninguna manera dos Ordenes de Compra consecutivas. Artículo 25º-Se otorgará combustible según los días de ausencia otorgando hasta un máximo para la Flota Artesanal en Pequeña Escala de 25 días de ausencia en las faenas de pesca, para la Flota Mediana Escala 60 días, para la Flota Avanzada 120 días, para la Flota Semi-industrial Camaronera o Sardinera 60 días. Transitorio 8º-El requisito establecido en el inciso b) del artículo 24, en cuanto al registro de los centros de acopio, puestos de recibo, pescaderías, plantas procesadoras, muelles o transportistas, en el INCOPESCA para aceptarse válidamente las facturas, comprobantes o documentos de compra del producto desembarcado que deberán presentar los permisionarios que tramitan combustible, entrará en vigencia seis(*) meses calendario posteriores a la publicación del presente Reglamento...

Pull quotesCitas destacadas

"Antes de emitir una nueva Orden de Compra, los funcionarios del INCOPESCA, deberán verificar que la Orden de Compra anterior se haya hecho efectiva en RECOPE"

"Before issuing a new Purchase Order, INCOPESCA officials must verify that the previous Purchase Order has been made effective at RECOPE"

Artículo 24 reformado

"Antes de emitir una nueva Orden de Compra, los funcionarios del INCOPESCA, deberán verificar que la Orden de Compra anterior se haya hecho efectiva en RECOPE"

Artículo 24 reformado

"Se otorgará combustible según los días de ausencia otorgando hasta un máximo para la Flota Artesanal en Pequeña Escala de 25 días de ausencia en las faenas de pesca"

"Fuel will be granted based on days of absence, granting a maximum for the Small-Scale Artisanal Fleet of 25 days of absence on fishing trips"

Artículo 25

"Se otorgará combustible según los días de ausencia otorgando hasta un máximo para la Flota Artesanal en Pequeña Escala de 25 días de ausencia en las faenas de pesca"

Artículo 25

"en el caso de las embarcaciones pertenecientes a la Flota Artesanal en Pequeña Escala, se permitirá que la Orden de Compra anterior no necesariamente se haya hecho efectiva, pero de ninguna manera dos Ordenes de Compra consecutivas"

"in the case of vessels belonging to the Small-Scale Artisanal Fleet, the previous Purchase Order need not necessarily have been made effective, but under no circumstances two consecutive Purchase Orders"

Artículo 24 reformado

"en el caso de las embarcaciones pertenecientes a la Flota Artesanal en Pequeña Escala, se permitirá que la Orden de Compra anterior no necesariamente se haya hecho efectiva, pero de ninguna manera dos Ordenes de Compra consecutivas"

Artículo 24 reformado

Full documentDocumento completo