1
← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Decreto 35101 · 23/01/2009
OutcomeResultado
SummaryResumen
Executive Decree No. 35101-MINAE declares the Forest Brigade Mobilization Exercise to be of public and national interest. This annual inter-institutional coordination activity aims to prevent and combat forest fires. The decree is based on Articles 50, 140 and 146 of the Political Constitution, Article 23 of the Biodiversity Law No. 7788, and Article 35 of the Forestry Law No. 7575. It acknowledges the State's duty to protect natural resources and the competence of SINAC to direct and channel actions against forest fires. The rule establishes that the exercise will take place each year on the third weekend of January, and empowers public entities, private and non-governmental organizations to contribute economic resources for its realization, within the respective legal framework. The decree legally consolidates a practice existing since 2008, strengthening collaboration among SINAC, the National Commission on Forest Fires (CONIFOR), other institutions, civil society and the private sector in protecting forest resources, biodiversity and the quality of life of inhabitants.El Decreto Ejecutivo N° 35101-MINAE declara de interés público y nacional el Ejercicio de Movilización de Brigadas Forestales, una actividad anual de coordinación interinstitucional para la prevención y combate de incendios forestales. El decreto se fundamenta en los artículos 50, 140 y 146 de la Constitución Política, el artículo 23 de la Ley de Biodiversidad N° 7788 y el artículo 35 de la Ley Forestal N° 7575. Reconoce la obligación del Estado de proteger los recursos naturales y la competencia del SINAC para ordenar y encauzar acciones contra incendios forestales. La norma establece que el ejercicio se realizará cada año el tercer fin de semana de enero, y faculta a entidades públicas, organizaciones privadas y no gubernamentales a contribuir con recursos económicos para su realización, dentro del marco legal respectivo. El decreto consolida jurídicamente una práctica existente desde 2008, fortaleciendo la colaboración entre el SINAC, la Comisión Nacional sobre Incendios Forestales (CONIFOR), otras instituciones, la sociedad civil y el sector privado en la protección de los recursos forestales, la biodiversidad y la calidad de vida de los habitantes.
Key excerptExtracto clave
Article 1—The activities carried out by the National System of Conservation Areas and the National Commission on Forest Fires, on the occasion of the Forest Brigade Mobilization Exercise, are declared of public and national interest. This exercise shall take place on the third weekend of January each year. Article 2—In order to achieve the success of this activity, public sector dependencies, national and international non-governmental organizations, as well as the private sector, within the respective legal framework, shall have the power to contribute economic resources, to the extent of their possibilities and without prejudice to the fulfillment of their own objectives, for the realization of the indicated activity.Artículo 1º-Se declaran de interés público y nacional, las actividades que realice el Sistema Nacional de Áreas de Conservación y la Comisión Nacional sobre Incendios Forestales, con motivo de la realización del Ejercicio de Movilización de Brigadas Forestales, el cual se realizará en el tercer fin de semana del mes de enero de cada año. Artículo 2º-Con el propósito de lograr el éxito de esta actividad las dependencias del sector público, organismos no gubernamentales nacionales e internacionales así como el sector privado, dentro del marco legal respectivo, tendrán la facultad de contribuir con recursos económicos, en la medida de sus posibilidades y sin perjuicio del cumplimiento de sus propios objetivos, para la realización de la actividad indicada.
Pull quotesCitas destacadas
"le corresponde a la Administración Forestal del Estado, por medio del Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC), ordenar y encauzar las acciones tendientes a prevenir y extinguir los incendios forestales."
"it is the responsibility of the State Forest Administration, through the National System of Conservation Areas (SINAC), to order and channel actions aimed at preventing and extinguishing forest fires."
Considerando 4º
"le corresponde a la Administración Forestal del Estado, por medio del Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC), ordenar y encauzar las acciones tendientes a prevenir y extinguir los incendios forestales."
Considerando 4º
"el artículo 35 de la Ley Forestal Nº 7575, del 13 de febrero de 1996, señala que le corresponde a la Administración Forestal del Estado, por medio del Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC), ordenar y encauzar las acciones tendientes a prevenir y extinguir los incendios forestales."
"Article 35 of the Forestry Law No. 7575, of February 13, 1996, indicates that it is the responsibility of the State Forest Administration, through the National System of Conservation Areas (SINAC), to order and channel actions aimed at preventing and extinguishing forest fires."
Considerando 4º
"el artículo 35 de la Ley Forestal Nº 7575, del 13 de febrero de 1996, señala que le corresponde a la Administración Forestal del Estado, por medio del Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC), ordenar y encauzar las acciones tendientes a prevenir y extinguir los incendios forestales."
Considerando 4º
Full documentDocumento completo
in the entirety of the text - Complete Text of Norm 35101 Declaration of public and national interest of the activity called the forest brigade mobilization exercise Complete Text act: 11455C Nº 35101-MINAET Nº 35101-MINAE(*) (*)(Thus amended its denomination by Article 11 of Law "Transfer of the Telecommunications sector from the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications to the Ministry of Science and Technology, N° 9046 of June 25, 2012) THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY(*) (*)(Thus amended its denomination by Article 11 of Law "Transfer of the Telecommunications sector from the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications to the Ministry of Science and Technology, N° 9046 of June 25, 2012") In exercise of the powers conferred in Article 50 and in subparagraphs 3) and 18) of Article 140 and 146 of the Political Constitution, and in Article 23 of Law Nº 7788 Biodiversity Law of April 30, 1998 and Article 35 of Law Nº 7575 Forest Law (Ley Forestal) of February 13, 1996.
Whereas (Considerando):
10.-That since 1997, the country has had a National Fire Management Strategy (Estrategia Nacional de Manejo del Fuego), which establishes the guidelines and policies that allow confronting the problem of forest and agricultural fires in the country.
11.-That through Executive Decree (Decreto Ejecutivo) N° 33108-MINAE, published in La Gaceta Nº 124 of June 28, 2006, the National Strategy for Fire Management in Costa Rica 2006-2010 (Estrategia Nacional para el Manejo del Fuego en Costa Rica 2006-2010) and its Action Plan are made official, as the official instruments for planning, control, follow-up, and evaluation in this matter; likewise, the National Commission on Forest Fires (CONIFOR) is ratified.
12.-That through Executive Decree N° 32944-MINAE, published in La Gaceta Nº 76 of April 20, 2006, May 4 of each year is officially declared as the Day of the Forest Firefighter (Bombero (a) Forestal); likewise, the figure of the Forest Firefighter is established and recognized as that person who participates and supports the prevention, mitigation, control, and extinguishment of fire, trained and equipped to work safely and efficiently.
13.-That in March 2008, the First National Forest Brigade Mobilization Exercise (Primer Ejercicio Nacional de Movilización de Brigadas Forestales) was held, an inter-institutional coordination activity that promotes integration, teamwork, discipline, exchange of experience, and the management and use of tools for the control of forest fires by the national forest firefighter brigades. Therefore (Por tanto), Decree (Decretan):
Declaration of public and national interest the activity called forest brigade mobilization exercise
Issued at the Presidency of the Republic.-San José, on the twenty-third day of January of the year two thousand nine.
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 35101 Declaratoria de interés público y nacional la actividad denominada ejercicio de movilización de brigadas forestales Texto Completo acta: 11455C Nº 35101-MINAET Nº 35101-MINAE(*) (*)(Así modificada su denominación por el artículo 11 de la Ley "Traslado del sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del 25 de junio de 2012) EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y EL MINISTRO DE AMBIENTE Y ENERGÍA(*) (*)(Así modificada su denominación por el artículo 11 de la Ley "Traslado del sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del 25 de junio de 2012) En ejercicio de las facultades conferidas en el artículo 50 y en los incisos 3), y 18) del artículo 140 y 146 de la Constitución Política, y en el artículo 23, de la Ley Nº 7788 Ley de Biodiversidad del 30 de abril de 1998 y el artículo 35 de la Ley Nº 7575 Ley Forestal del 13 de febrero de 1996.
10.-Que desde el año 1997 el país cuenta con una Estrategia Nacional de Manejo del Fuego, la cual establece los lineamientos y políticas que permiten enfrentar la problemática de los incendios forestales y agrícolas en el país.
11.-Que por medio del Decreto Ejecutivo N° 33108-MINAE, publicado en La Gaceta Nº 124 del 28 de junio del 2006, se oficializa la Estrategia Nacional para el Manejo del Fuego en Costa Rica 2006-2010 y su Plan de Acción, como los instrumentos oficiales de planificación, control, seguimiento y evaluación en esta materia, de igual manera se ratifica la Comisión Nacional sobre Incendios Forestales (CONIFOR).
12.-Que por medio del Decreto Ejecutivo N° 32944-MINAE, publicado en La Gaceta Nº 76 del 20 de abril del 2006, se declara oficialmente el día 4 de mayo de cada año como el Día del Bombero (a) Forestal, de igual manera se establece y reconoce la figura del Bombero (a) Forestal como aquella persona que participa y apoya en las labores de prevención, mitigación, control y liquidación de fuego, capacitada y entrenada para trabajar en forma segura y eficiente.
13.-Que en el mes de marzo del año 2008 se realizó el Primer Ejercicio Nacional de Movilización de Brigadas Forestales, actividad de coordinación interinstitucional que promueve la integración, trabajo en equipo, disciplina, intercambio de experiencia y el manejo y uso de herramientas para el control de incendios forestales por parte de las brigadas de bomberos forestales a nivel nacional. Por tanto,
Declaratoria de interés público y nacional la actividad denominada ejercicio de movilización de brigadas forestales
Considerando:
Decretan:
Dado en la Presidencia de la República.-San José, a los veintitrés días del mes de enero del año dos mil nueve.
Document not found. Documento no encontrado.