Beta Public preview Vista previa

← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental

Decreto 34861 · 25/08/2008

Prevention and control of whiteflies and aphids in melon and watermelonPrevención y control de moscas blancas y áfidos en melón y sandía

View document ↓ Ver documento ↓ View original source ↗ Ver fuente original ↗

OutcomeResultado

In forceNorma vigente

SummaryResumen

This executive decree establishes mandatory phytosanitary measures to prevent and control whitefly (Bemisia tabaci and Trialeurodes vaporariorum) and aphid pests in melon and watermelon plantations in the Nicoya Peninsula (Nicoya, Carmona, Lepanto, Jicaral, Chomes and Abangaritos). It is grounded in the Phytosanitary Protection Law and the WTO SPS Agreement, declaring the protection of these economically important crops for export and domestic consumption to be a matter of public interest. To break the pest cycle, the decree prohibits the planting of melon and watermelon from September 1 through October 15 each year in the designated localities; additionally, the State Phytosanitary Service (SFE) may impose further measures for other host plants during that same period. The SFE is empowered to coordinate actions, inspect farms, order the destruction of non-compliant plantations in accordance with the Whitefly and Aphid Management Plan, apply sanctions under Law 7664, and compel growers to treat or destroy crop residues. Growers and agricultural technicians are obligated to collaborate with phytosanitary authorities. Essentially, this is an operational phytosanitary emergency regulation with no environmental content in the strict sense (it does not address biodiversity, forests, water, soil, impact assessment, or public participation).Este decreto ejecutivo establece medidas fitosanitarias obligatorias para prevenir y controlar las plagas de moscas blancas (Bemisia tabaci y Trialeurodes vaporariorum) y áfidos en las plantaciones de melón y sandía de la Península de Nicoya (Nicoya, Carmona, Lepanto, Jicaral, Chomes y Abangaritos). Se fundamenta en la Ley de Protección Fitosanitaria y el Acuerdo MSF de la OMC, declarando de interés público la protección de estos cultivos por su importancia económica para la exportación y el consumo nacional. Para romper el ciclo de las plagas, se prohíbe la siembra de melón y sandía entre el 1 de septiembre y el 15 de octubre de cada año en las localidades indicadas; además, el Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) puede imponer medidas adicionales para otros hospederos durante ese mismo período. El decreto faculta al SFE para coordinar las acciones, inspeccionar fincas, ordenar la destrucción de plantaciones que incumplan el Plan de Manejo, aplicar sanciones según la Ley 7664, y obligar a los productores a tratar o destruir rastrojos. También impone a los productores y técnicos el deber de colaborar con las autoridades fitosanitarias. En esencia, es una norma técnica operativa de emergencia fitosanitaria, sin contenido ambiental en sentido estricto (no aborda biodiversidad, bosques, agua, suelos, evaluación de impacto ni participación pública).

Key excerptExtracto clave

Article 2—The planting of melon and watermelon is prohibited during the period from September 1 through October 15 inclusive, each year, in the localities of Nicoya, Carmona, Lepanto, Jicaral, Chomes and Abangaritos. For cotton, solanaceous crops and other host plants of whiteflies (Bemisia tabaci and Trialeurodes vaporariorum) and aphids, the State Phytosanitary Service shall, by administrative resolution, establish other phytosanitary prevention and control measures, which shall be of mandatory compliance during the period from September 1 through October 15 inclusive, each year. Article 5—The State Phytosanitary Service shall order the destruction of plantations that fail to comply with the phytosanitary measures adopted in this Decree for the proper control of whiteflies (Bemisia tabaci and Trialeurodes vaporariorum) and aphids, as set forth in the Whitefly and Aphid Management Plan in the defined areas, available at www.mag.go.cr/sfe.Artículo 2º-Se prohíbe la siembra de melón y sandía durante el período que se extiende desde el 1 de septiembre hasta el 15 de octubre inclusive, de cada año, en las localidades de Nicoya, Carmona, Lepanto, Jicaral, Chomes y Abangaritos. Para algodón, solanáceas y otros hospederos de las moscas blancas (Bemisia tabaci y Trialeurodes vaporariorum) y áfidos, el Servicio Fitosanitario del Estado mediante resolución administrativa, establecerá otras medidas fitosanitarias para la prevención y control, las cuales serán de acatamiento obligatorio durante el período comprendido desde el 1 de septiembre hasta el 15 de octubre inclusive, de cada año. Artículo 5º-El Servicio Fitosanitario del Estado ordenará la destrucción de las plantaciones que incumplan con las medidas fitosanitarias adoptadas en este Decreto para el control adecuado de las moscas blancas (Bemisia tabaci y Trialeurodes vaporariorum) y áfidos, contempladas en el Plan de Manejo de Moscas Blancas y Áfidos en las áreas definidas, que se encuentra en la página www.mag.go.cr ∕sfe.

Pull quotesCitas destacadas

"las medidas fitosanitarias tendientes a tutelar la salud pública, la salud de los animales y la producción agropecuaria, son de interés público y de acatamiento obligatorio."

"phytosanitary measures aimed at protecting public health, animal health, and agricultural production are of public interest and mandatory compliance."

Considerando 5°

"las medidas fitosanitarias tendientes a tutelar la salud pública, la salud de los animales y la producción agropecuaria, son de interés público y de acatamiento obligatorio."

Considerando 5°

"Se prohíbe la siembra de melón y sandía durante el período que se extiende desde el 1 de septiembre hasta el 15 de octubre inclusive, de cada año..."

"The planting of melon and watermelon is prohibited during the period from September 1 through October 15 inclusive, each year..."

Artículo 2

"Se prohíbe la siembra de melón y sandía durante el período que se extiende desde el 1 de septiembre hasta el 15 de octubre inclusive, de cada año..."

Artículo 2

"El Servicio Fitosanitario del Estado ordenará la destrucción de las plantaciones que incumplan con las medidas fitosanitarias adoptadas..."

"The State Phytosanitary Service shall order the destruction of plantations that fail to comply with the adopted phytosanitary measures..."

Artículo 5

"El Servicio Fitosanitario del Estado ordenará la destrucción de las plantaciones que incumplan con las medidas fitosanitarias adoptadas..."

Artículo 5

Full documentDocumento completo

throughout the entire text - Complete Text of Standard 34861 The prevention and control of whiteflies and aphids in the Nicoya Peninsula: Nicoya, Carmona, Lepanto, Jicaral, Chomes and Abangaritos, which affect the production of melon and watermelon for export and domestic consumption Complete Text of record: C1AB4 No. 34861-MAG No. 34861-MAG THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTER OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK In exercise of the powers conferred by articles 140, subsections 3), 8), 18), 20) and 146, of the Political Constitution, articles 25, 27.1, 28.2b of Ley Nº 6227 of May 2, 1978, Ley General de la Administración Pública, Ley Nº 7664 of April 8, 1997, Ley de Protección Fitosanitaria, and the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures of Ley Nº 7473 of December 20, 1994, Ley de Ejecución de los Acuerdos de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales.

1That preventing and controlling the propagation and dissemination of pests and diseases that threaten food security and the economic activity underpinned by agricultural production constitutes one of the essential purposes of the State Phytosanitary Service (Servicio Fitosanitario del Estado).
2That melon and watermelon production represents an important segment for the National Economy, and therefore the State must adopt all the required rules, measures, and procedures to protect the plantations that may be affected.
3That it is a fundamental right of the State, within the framework of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, to adopt the necessary measures to protect plants and vegetables of economic importance, based on an evaluation appropriate to the circumstances and on the existing risks to the health and life of persons and animals.
4That the Ministry of Agriculture and Livestock, through the State Phytosanitary Service, is responsible for ensuring the phytosanitary protection of crops in our country, ordering, once the existence of a pest is verified, the technical and control measures that prevent their propagation.
5That by legal imperative, phytosanitary measures aimed at protecting public health, animal health, and agricultural production, are of public interest and mandatory compliance.
6That whiteflies (moscas blancas) and aphids (áfidos) represent a serious threat to the production of melon and watermelon, due to their grave and harmful effects on plantations and their productivity.
7That in the Nicoya Peninsula, Chomes and Abangaritos, there is a large number of producers of different cucurbits and other host plants of whitefly and aphids, with adjoining lands, which constitutes a serious threat to the production of melon and watermelon, which have been seriously affected by other pests.
8That the Executive Branch, upon prior recommendation of the State Phytosanitary Service, may decree all such phytosanitary measures when pests threaten plantations of importance for the national economy. Therefore,

THEY DECREE:

The prevention and control of whiteflies and aphids in the Nicoya Peninsula:

Nicoya, Carmona, Lepanto, Jicaral, Chomes and Abangaritos, which affect the production of melon and watermelon for export and domestic consumption

Considering:

For cotton, solanaceae, and other host plants of whiteflies (Bemisia tabaci and Trialeurodes vaporariorum) and aphids, the State Phytosanitary Service, by administrative resolution, shall establish other phytosanitary measures for prevention and control, which shall be of mandatory compliance during the period from September 1 through October 15 inclusive, of each year.

Producers and technical staff of the agricultural sector, both public and private, are obligated to provide all necessary collaboration for the fulfillment of said measures.

Issued at the Presidency of the Republic.-San José, on the twenty-fifth day of the month of August of 2008.

en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 34861 La prevención y control de moscas blancas y áfidos en la Península de Nicoya: Nicoya, Carmona, Lepanto, Jicaral, Chomes y Abangaritos, que afectan la producción de melón y sandía para la exportación y consumo nacional Texto Completo acta: C1AB4 Nº 34861-MAG Nº 34861-MAG EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y EL MINISTRO DE AGRICULTURA Y GANADERÍA En ejercicio de las facultades que les confieren los artículos 140, incisos 3), 8), 18), 20) y 146, de la Constitución Política, los artículos 25, 27.1, 28.2b de la Ley Nº 6227 del 2 de mayo de 1978, Ley General de la Administración Pública, la Ley Nº 7664 del 8 de abril de 1997, Ley de Protección Fitosanitaria y el Acuerdo de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Ley Nº 7473 del 20 de diciembre de 1994, Ley de Ejecución de los Acuerdos de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales.

1Que prevenir y controlar la propagación y diseminación de las plagas y enfermedades que amenacen la seguridad alimentaria y la actividad económica sustentada en la producción agrícola constituye uno de los propósitos esenciales del Servicio Fitosanitario del Estado.
2Que la producción de melón y sandía representa un importante segmento para la Economía Nacional, por lo que el Estado debe adoptar todas las normas, medidas y procedimientos requeridos para proteger las plantaciones que puedan ser afectas.
3Que es un derecho fundamental del Estado, en el marco del Acuerdo para la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, adoptar las medidas necesarias para proteger las plantas y vegetales de importancia económica, basándolas en una evaluación adecuada a las circunstancias y en los riesgos existentes para la salud y vida de las personas y de los animales.
4Que al Ministerio de Agricultura y Ganadería, a través del Servicio Fitosanitario del Estado, le corresponde velar por la protección fitosanitaria de los cultivos en nuestro país, disponiendo, una vez comprobada la existencia de una plaga, las medidas técnicas y de control que eviten la propagación de éstas.
5Que por imperativo legal, las medidas fitosanitarias tendientes a tutelar la salud pública, la salud de los animales y la producción agropecuaria, son de interés público y de acatamiento obligatorio.
6Que las moscas blancas y los áfidos representan una seria amenaza para la producción de melón y sandía, por sus graves y perjudiciales efectos sobre las plantaciones y su productividad.
7Que en la Península de Nicoya, Chomes y Abangaritos, existe una gran cantidad de productores de diferentes cucurbitáceas y otros hospederos de mosca blanca y áfidos, con terrenos colindantes, lo que constituye una seria amenaza para la producción de melón y sandía, que se han visto seriamente afectados por otras plagas.
8Que el Poder Ejecutivo, previa recomendación del Servicio Fitosanitario del Estado, podrá decretar todas aquellas medidas fitosanitarias cuando las plagas amenacen las plantaciones de importancia para la economía nacional. Por tanto,

La prevención y control de moscas blancas y áfidos en la Península de Nicoya:

Nicoya, Carmona, Lepanto, Jicaral, Chomes y Abangaritos, que afectan la producción de melón y sandía para la exportación y consumo nacional

Considerando:

DECRETAN:

Para algodón, solanáceas y otros hospederos de las moscas blancas (Bemisia tabaci y Trialeurodes vaporariorum) y áfidos, el Servicio Fitosanitario del Estado mediante resolución administrativa, establecerá otras medidas fitosanitarias para la prevención y control, las cuales serán de acatamiento obligatorio durante el período comprendido desde el 1 de septiembre hasta el 15 de octubre inclusive, de cada año.

Los productores, técnicos del sector agropecuario tanto público como privado, están obligados a brindar toda la colaboración necesaria para el cumplimiento de dichas medidas.

Dado en la Presidencia de la República.-San José, a los veinticinco días del mes de agosto del 2008.

Prevention and control of whiteflies and aphids in melon and watermelonPrevención y control de moscas blancas y áfidos en melón y sandía

Artículo 1 — The purpose of this decree is to issue measures for the prevention and control of whiteflies (Bemisia tabaci and Trialeurodes vaporariorum) and aphids in the locations of the Nicoya Peninsula (Nicoya, Carmona, Lepanto, Jicaral, Chomes and Abangaritos).

Artículo 2 — The planting of melon and watermelon is prohibited during the period extending from September 1 through October 15 inclusive, of each year, in the localities of Nicoya, Carmona, Lepanto, Jicaral, Chomes and Abangaritos.

Artículo 3 — The Ministry of Agriculture and Livestock, through the State Phytosanitary Service, shall exercise coordination for the application of phytosanitary measures in the control of the aforementioned pests.

Artículo 4 — Producers must allow access to their plantations to officials of the State Phytosanitary Service and to specialists of the Ministry of Agriculture and Livestock, duly identified, in order for them to carry out the required inspections.

Artículo 7 — In compliance with the provisions of article 20 of Ley de Protección Fitosanitaria Nº 7664, every owner or occupant under any title shall be obligated to treat, process, or destroy the crop residue of those crops or host plants of whiteflies and aphids.

Artículo 8 — It shall become effective upon its publication.

Artículo 1 — El presente decreto tiene como objetivo dictar medidas para la prevención y control de las moscas blancas (Bemisia tabaci y Trialeurodes vaporariorum) y áfidos en los lugares de la Península de Nicoya (Nicoya, Carmona, Lepanto, Jicaral, Chomes y Abangaritos).

Artículo 2 — Se prohíbe la siembra de melón y sandía durante el período que se extiende desde el 1 de septiembre hasta el 15 de octubre inclusive, de cada año, en las localidades de Nicoya, Carmona, Lepanto, Jicaral, Chomes y Abangaritos.

Artículo 3 — El Ministerio de Agricultura y Ganadería a través del Servicio Fitosanitario del Estado, ejercerá la coordinación para la aplicación de la medidas fitosanitarias en el control de las plagas antes mencionadas.

Artículo 4 — Los productores deberán permitir el acceso a sus plantaciones, a los funcionarios del Servicio Fitosanitario del Estado y a los especialistas del Ministerio de Agricultura y Ganadería, debidamente identificados, con el fin de que realicen las inspecciones requeridas.

Artículo 7 — En cumplimiento con lo establecido en el artículo 20 de la Ley de Protección Fitosanitaria Nº 7664, todo propietario u ocupante a cualquier título estará obligado a tratar, procesar o destruir los rastrojos de aquellos cultivos u hospederos de moscas blancas y áfidos.

Artículo 8 — Rige a partir de su publicación.

Stay Informed Mantente Informado

Email Updates Actualizaciones por Correo

WhatsApp Channel Canal de WhatsApp