Amendment to Expropriation Decree for Osa PropertiesReforma Decreto Expropiación Inmuebles Osa

OutcomeResultado

SummaryResumen

This Executive Decree No. 10244-G of July 5, 1979, amends Article 1 of Executive Decree No. 10088-G-H of May 2, 1979. It corrects a material error in the description of the area of a property expropriated from Productos Forestales S.A., located in Osa, Puntarenas. The original decree stated that the property registered in the Public Registry measured 39,500 hectares and 7,059 square meters, whereas the correct registered area is 39,507 hectares and 3,059 square meters. The decree makes no other changes to the original expropriation; it is strictly limited to rectifying this registry detail to reflect the legal reality of the property. The correction is purely formal and does not alter the nature or effects of the expropriation.Este Decreto Ejecutivo N° 10244-G del 5 de julio de 1979 reforma el artículo 1° del Decreto Ejecutivo N° 10088-G-H del 2 de mayo de 1979. La reforma corrige un error material en la descripción de la medida de una finca expropiada a Productos Forestales S.A., ubicada en Osa, Puntarenas. Originalmente, el decreto indicaba que la finca inscrita en el Registro Público medía 39,500 hectáreas y 7,059 metros cuadrados, cuando la medida correcta registrada es de 39,507 hectáreas y 3,059 metros cuadrados. El decreto no modifica ningún otro aspecto de la expropiación original, limitándose exclusivamente a rectificar este dato registral para ajustarse a la realidad jurídica del inmueble. La corrección es de carácter formal y no altera la naturaleza ni los efectos del acto expropiatorio.

Key excerptExtracto clave

Article I: The first article of Executive Decree number ten thousand eighty-eight G-H, dated May second of this year, published in Supplement number six to 'La Gaceta' number one hundred two of June first of this year, is amended to reflect that the correct area, according to the Public Registry, of the property registered in the Property Section, Puntarenas District of said Registry, at volume two thousand three hundred seventy-one, pages four hundred fifty-six and five hundred thirty-two, number twenty-two thousand forty-eight, entries one, two and three, is thirty-nine thousand five hundred seven hectares and three thousand fifty-nine square meters.Artículo I°-Se reforma el artículo 1° del Decreto Ejecutivo número diez mil ochenta y ocho G-H, de fecha dos de mayo del año en curso, publicado en el Alcance número seis a "La Gaceta" número ciento dos del primero de junio de este año, en el sentido de que la medida correcta, según el Registro Público de la finca inscrita en la Sección de Propiedad, Partido de Puntarenas de dicho Registro, al tomo dos mil trescientos setenta y uno, folios cuatrocientos cincuenta y seis y quinientos treinta y dos, número veintidós mil cuarenta y ocho, asientos uno, dos y tres, es de treinta y nueve mil quinientas siete hectáreas tres mil quinientos cincuenta y nueve metros cuadrados.

Pull quotesCitas destacadas

"la medida correcta, según el Registro Público de la finca inscrita en la Sección de Propiedad, Partido de Puntarenas de dicho Registro... es de treinta y nueve mil quinientas siete hectáreas tres mil quinientos cincuenta y nueve metros cuadrados."

"the correct area, according to the Public Registry, of the property registered in the Property Section, Puntarenas District of said Registry... is thirty-nine thousand five hundred seven hectares and three thousand fifty-nine square meters."

Artículo 1°

"la medida correcta, según el Registro Público de la finca inscrita en la Sección de Propiedad, Partido de Puntarenas de dicho Registro... es de treinta y nueve mil quinientas siete hectáreas tres mil quinientos cincuenta y nueve metros cuadrados."

Artículo 1°

"por error se consignó que la medida de la finca... es de treinta y nueve mil quinientas hectáreas, siete mil cincuenta y nueve metros cuadrados, cuando lo cierto es que la medida que se indica en el Registro es..."

"by error it was recorded that the area of the property... is thirty-nine thousand five hundred hectares and seven thousand fifty-nine square meters, when the truth is that the area indicated in the Registry is..."

Considerando

"por error se consignó que la medida de la finca... es de treinta y nueve mil quinientas hectáreas, siete mil cincuenta y nueve metros cuadrados, cuando lo cierto es que la medida que se indica en el Registro es..."

Considerando

Full documentDocumento completo