← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Decreto 528 · 26/10/2005
OutcomeResultado
SummaryResumen
This regulation from the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA) establishes technical specifications for the construction, installation, and use of Turtle Excluder Devices (TEDs) by Costa Rica’s inshore shrimp trawl fleet. It arises from the need to comply with the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and U.S. shrimp import requirements (Section 609 of Public Law 101-162), which mandate equipment that allows sea turtles to escape to prevent incidental capture. The standard details permitted materials (aluminum or others), minimum dimensions for diameter, thickness, grid size, and maximum spacing between deflector bars based on material. It also describes the procedure for constructing the 71-inch escape opening, the correct installation angle (40 to 55 degrees), mandatory flotation system with buoys, and the requirement to carry at least two spare TEDs on board. Transitional provisions allow the use of pre-existing solid-rod TEDs for one year.Este reglamento del Instituto Costarricense de Pesca y Acuacultura (INCOPESCA) establece las especificaciones técnicas para la construcción, instalación y uso de Dispositivos Excluidores de Tortugas (DET’s) en la flota camaronera de arrastre de orilla de Costa Rica. Surge de la necesidad de cumplir con la Convención Interamericana para la Protección y Conservación de las Tortugas Marinas y con los requisitos de importación de camarón de Estados Unidos (Sección 609 de la Ley Pública 101-162), que exigen el uso de equipos que permitan el escape de tortugas marinas para evitar su captura incidental. La norma detalla los materiales permitidos (aluminio u otros), dimensiones mínimas de diámetro, grosor y tamaño de la parrilla, así como el espacio máximo entre barras deflectoras según el material. Además, describe el procedimiento para construir la abertura de escape de 71 pulgadas, el ángulo correcto de instalación (40 a 55 grados), el sistema de flotación obligatorio con boyas, y la obligación de llevar al menos dos DET’s de repuesto a bordo. Incluye disposiciones transitorias para permitir el uso de DET’s preexistentes de varilla sólida por un año.
Key excerptExtracto clave
Considering: 1-That through the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles, measures have been issued to promote the protection, conservation and recovery, as well as the prohibition of the capture, retention and incidental death of sea turtles. 2-That in accordance with Section 609 of the Public Law of the United States of America 101-162 enacted in 1989, shrimp caught with commercial fishing technology that could negatively affect certain species of sea turtles may not be imported into that country unless the Department of State certifies that the government of the country of origin of that product has implemented a program that promotes the use of certain equipment that allows the escape of turtles. 3-That as a result of inspection visits carried out by officials from the Department of State and the National Marine Fisheries Service (NMFS) of the United States of America, they have recommended a series of modifications that entail significant and substantial changes in the design of the Turtle Excluder Devices (TEDs), in order to ensure the escape of sea turtles during fishing operations of the inshore shrimp trawl fleet.Considerando: 1º-Que a través de la Convención Interamericana para la Protección y Conservación de las Tortugas Marinas, se han dictado medidas para promover la protección, conservación y recuperación, así como la prohibición de la captura, retención y muerte incidental de tortugas marinas. 2º-Que de conformidad con la sección 609 de la Ley Pública de los Estados Unidos de Norteamérica 101-162 decretada en el año 1989, el camarón capturado con tecnología de pesca comercial que pudiera afectar negativamente a ciertas especies de tortugas marinas, podría no ser importado hacia ese país a menos que el Departamento de Estado certifique que el Gobierno del país de origen de ese producto, ha implementado un programa que promueva el uso de ciertos equipos que permitan el escape de las tortugas. 3º-Que como resultado de las visitas de inspección realizadas por funcionarios del Departamento de Estado y del Servicio Nacional de Pesca Marítima (NMFS) de los Estados Unidos de Norteamérica, éstos han recomendado una serie de modificaciones que conllevan cambios significativos y sustanciales en el diseño de los Dispositivos Excluidores de Tortugas Marinas (DET's), con el fin de asegurarse el escape de tortugas marinas durante las faenas de pesca de la flota camaronera de arrastre de orilla.
Pull quotesCitas destacadas
"En todos los casos los DET's deberán estar instalados y operar en las redes de arrastre durante las faenas de pesca, en un ángulo que podrá oscilar entre un mínimo de 40 grados y un máximo de 55 grados."
"In all cases, the TEDs must be installed and operate in the trawl nets during fishing operations, at an angle that may range between a minimum of 40 degrees and a maximum of 55 degrees."
Artículo 4
"En todos los casos los DET's deberán estar instalados y operar en las redes de arrastre durante las faenas de pesca, en un ángulo que podrá oscilar entre un mínimo de 40 grados y un máximo de 55 grados."
Artículo 4
"La salida de escape, medida a la altura del borde inferior del marco del DET, debe medir al menos 71 pulgadas, estirando la parte inferior de la tapa en línea recta a esa altura."
"The escape opening, measured at the height of the lower edge of the TED frame, must measure at least 71 inches, stretching the lower part of the flap in a straight line at that height."
Artículo 3
"La salida de escape, medida a la altura del borde inferior del marco del DET, debe medir al menos 71 pulgadas, estirando la parte inferior de la tapa en línea recta a esa altura."
Artículo 3
Full documentDocumento completo
in the entirety of the text - Complete Text of Norm 528 Regulation on Materials and Characteristics of Turtle Excluder Devices (TEDs) by the Small-Scale Shrimp Trawl Fleet (In La Gaceta N° 94 of May 18, 2009, the Regulation on Technical Regulations.... was published) Complete Text acta: 95BB9 INSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUACULTURA INSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUACULTURA (NOTE FROM SINALEVI: The Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura, published in La Gaceta N° 94 of May 18, 2009, the Regulation on technical regulations for the correct use of the turtle excluder device (TED), by the small-scale shrimp trawl fleet (AJDIP/151 of April 30, 2009)) A.J.D.I.P./528-2005.-Puntarenas, on the twenty-sixth day of the month of October, 2005.
AGREES:
To approve the following Regulation REGULATION ON MATERIALS AND CHARACTERISTICS OF TURTLE EXCLUDER DEVICES (TEDs), BY THE SMALL-SCALE SHRIMP TRAWL FLEET
Considering:
In those cases where the frame of the TEDs and the deflector bars are constructed with aluminum tubing, this shall have a minimum outer diameter of 1.5 inches and a minimum of 1/8 inch thickness, the grid a minimum of 39.0 inches wide by 48 3/4 inches high, and the space between the deflector bars and the grid frame may not exceed 6 inches.
If the frame of the TEDs and the deflector bars were constructed with tubing of material other than aluminum, this shall have a minimum outer diameter of 1.5 inches and a minimum of 1/8 inch thickness, the grid a minimum of 39.0 inches wide by 48 3/4 inches high, and the space between the deflector bars and the grid frame may not exceed 4 inches.
In those TEDs where the space between the deflector bars and the grid frame is 6 inches, the following procedure must be followed to construct the escape opening:
A. The TED is placed vertically.
B. Measure 2 inches to the left of the base of the first deflector bar on the left and from this point make a vertical cut of 26 inches.
C. Measure 2 inches to the right of the base of the first deflector bar on the right and from this point make a vertical cut of 26 inches.
D. Make a cut joining the upper part of the two vertical cuts, creating the opening that shall have a width of 71 inches, when the meshes are stretched.
If the space between the deflector bars and the grid frame of the TED is 4 inches, the previous procedure is followed except that the cuts begin at the base of the first left-side deflector bar and at the base of the first right-side deflector bar.
The flap for the escape opening, also known as the cover (solapa), is constructed by cutting a piece of mesh with a height of 133 inches and a width of 58 inches. The edge of the 133-inch side is sewn 2 to 1 meshes (nudos) on the upper front part of the opening, on the 71-inch edge, that is, for every mesh of the main net, 2 meshes of the cover material are tied, while the 58-inch edge is sewn 1 to 1 mesh, on the two 26-inch edges of the front part of the opening, starting at the top.
The remainder of the escape opening that is left hanging, may be fixed to the sides up to a maximum of 6 inches, measured from the lower edge of the TED frame downwards.
The length of the cover may extend up to a maximum of 24 inches, measured from the lower edge of the TED frame downwards.
The escape opening, measured at the height of the lower edge of the TED frame, must measure at least 71 inches, stretching the lower part of the cover in a straight line at that height.
The cover must measure 71 inches with the mesh stretched, at the top, in the middle, and also at the bottom, thus ensuring that the escape opening has the appropriate dimensions.
In all cases, the TEDs must be installed and operate in trawl nets during fishing operations, at an angle that may range between a minimum of 40 degrees and a maximum of 55 degrees. It is recommended that each small-scale shrimp trawl vessel carry an angle calibrator or gauge allowing periodic verification of the degree of installation of the TEDs.
Each TED, regardless of whether the escape opening for sea turtles has been installed to operate upwards or downwards, must be provided with a flotation system, which shall consist of a minimum of 2 floats with a minimum diameter of 6 3/4 inches and a minimum length of 8 3/4 inches, which must be placed from the middle of the frame upwards.
If the floats were installed inside the net, they must be located behind the frame in such a way that they do not interfere with the escape of sea turtles.
During the fishing trip, each vessel must carry on board a minimum of two TEDs in good condition as spares.
This agreement repeals any other provision that opposes it.
It takes effect upon its publication in the Official Gazette La Gaceta.
First Transitory Provision. The use of TEDs constructed with solid aluminum rod or other material shall be permitted, up to one year after this agreement has been published, with the objective that devices constructed before the promulgation of this agreement can be used and worn out.
Second Transitory Provision. In the case of TEDs constructed with solid aluminum rod, these must have a minimum outer diameter of 3/4 inches, the grid a minimum of 34 1/2 inches wide by 42.0 inches high, and the space between the deflector bars and the grid frame may not exceed 6 inches.
Third Transitory Provision. In the case of TEDs constructed with solid rod of materials other than aluminum, these must have the same dimensions as TEDs constructed with solid aluminum rod, but the space between the deflector bars and the grid frame may not exceed 4 inches.
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 528 Reglamento sobre Materiales y Características de los Dispositivos Excluidores de Tortugas (DET’s) por parte de la Flota Camaronera de Arrastre de Orilla (En La Gaceta N° 94 del 18 de mayo de 2009, se publicó el Reglamento sobre Regulaciones Técnicas.....)
Texto Completo acta: 95BB9 INSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUACULTURA INSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUACULTURA (NOTA DE SINALEVI: El Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura, publicó en La Gaceta N° 94 del 18 de mayo de 2009, el Reglamento sobre regulaciones técnicas del uso correcto del dispositivo excluidor de tortugas (DEPT), por parte de la flota camaronera de arrastre de orilla (AJDIP/151 del 30 de abril de 2009)) A.J.D.I.P./528-2005.-Puntarenas, a los veintiséis días del mes de octubre del 2005.
ACUERDA:
Aprobar el siguiente Reglamento REGLAMENTO SOBRE MATERIALES Y CARACTERÍSTICAS DE LOS DISPOSITIVOS EXCLUIDORES DE TORTUGAS (DET's), POR PARTE DE LA FLOTA CAMARONERA DE ARRASTRE DE ORILLA
Considerando:
En aquellos casos en que el marco de los DET's y las barras deflectoras se construyan con tubo de aluminio, éste deberá tener un diámetro mínimo exterior de 1,5 pulgadas y un mínimo de 1/8 de pulgada de grosor, la parrilla un mínimo de 39,0 pulgadas de ancho por 48 3/4 pulgadas de alto y el espacio entre las barras deflectoras y el marco de la parrilla no podrá exceder las 6 pulgadas.
Si el marco de los DET's y las barras deflectoras fuesen construidos con tubo de material diferente al aluminio, éste deberá tener un diámetro mínimo exterior de 1,5 pulgadas y un mínimo de 1/8 de pulgada de grosor, la parrilla un mínimo de 39,0 pulgadas de ancho por 48 3/4 pulgadas de alto y el espacio entre las barras deflectoras y el marco de la parrilla no podrá exceder las 4 pulgadas.
En aquellos DET en que el espacio entre las barras deflectoras y el marco de la parrilla sea de 6 pulgadas, se debe seguir el siguiente procedimiento para construir la abertura de escape:
A. Se coloca el DET en forma vertical.
B. Se miden 2 pulgadas a la izquierda de la base de la primera barra deflectora de la izquierda y de este punto se realiza un corte vertical de 26 pulgadas.
C. Se miden 2 pulgadas a la derecha de la base de la primera barra deflectora de la derecha y de este punto se realiza un corte vertical de 26 pulgadas.
D. Se hace un corte que una la parte superior de los dos cortes verticales, creándose la abertura que deberá tener 71 pulgadas de ancho, cuando las mallas están estiradas.
Si el espacio entre las barras deflectoras y el marco de la parrilla del DET es de 4 pulgadas, se sigue el procedimiento anterior salvo que los cortes se inician en la base de la primera barra deflectora de la izquierda y en la base de la primera barra deflectora de la derecha.
La tapa de la abertura de escape, conocida también como solapa, se construye cortando un pedazo de malla con un alto de 133 pulgadas y un ancho de 58 pulgadas. El borde del lado de 133 pulgadas se cose 2 a 1 nudos en la parte delantera superior de la salida, en el borde de 71 pulgadas, es decir, por cada nudo de la red principal se amarran 2 nudos del material de la solapa, mientras que el borde de 58 pulgadas se cose 1 a 1 nudo, en los dos bordes de 26 pulgadas de la parte delantera de la salida, iniciando en la parte superior.
El resto de la salida de escape que queda colgando, puede fijarse a los lados hasta un máximo de 6 pulgadas, medidas desde el borde inferior de marco del DET hacia abajo.
El largo de la tapa puede extenderse hasta un máximo de 24 pulgadas, medidas desde el borde inferior del marco del DET hacia abajo.
La salida de escape, medida a la altura del borde inferior del marco del DET, debe medir al menos 71 pulgadas, estirando la parte inferior de la tapa en línea recta a esa altura.
La solapa debe medir 71 pulgadas con la malla estirada, en la parte superior, en el medio y también en la parte inferior, para así asegurar que la salida de escape tenga las dimensiones apropiadas.
En todos los casos los DET's deberán estar instalados y operar en las redes de arrastre durante las faenas de pesca, en un ángulo que podrá oscilar entre un mínimo de 40 grados y un máximo de 55 grados. Se recomienda que en cada embarcación camaronera de arrastre de orilla, deberá portarse un calibrador o medidor de ángulos que permita verificar el grado de instalación de los DET's en forma periódica.
Cada uno de los DET e independientemente de que la abertura de escape o salida de las tortugas marinas haya sido instalada para operar hacia arriba o hacia abajo, deberá estar provisto de un sistema de flotación, el cual consistirá de un mínimo de 2 boyas con un diámetro mínimo de 6 3/4 pulgadas y una longitud mínima de 8 3/4 pulgadas, que deberán estar colocadas de la mitad del marco hacia arriba.
Si las boyas fuesen instaladas dentro de la red, estas deberán estar ubicadas detrás del marco de tal manera que no interfieran con el escape o salida de las tortugas marinas.
Durante el viaje de pesca en cada embarcación se deberán de llevar a bordo, un mínimo de dos DET's en buen estado como repuestos.
Este acuerdo deroga cualquier otra disposición que se le oponga.
Rige a partir de su publicación en el Diario Oficial La Gaceta.
Transitorio primero. Se permitirá el uso de los DET's construidos con varilla sólida de aluminio u otro material, hasta un año después de haber sido publicado este acuerdo, con el objetivo de que los dispositivos construidos antes de la promulgación de este acuerdo puedan ser usados y gastados.
Transitorio segundo. En el caso de los DET's construidos con varilla de aluminio sólida, éstos deberán de tener un diámetro mínimo exterior de 3/4 de pulgadas, la parrilla un mínimo de 34 1 /2 pulgadas de ancho por 42,0 pulgadas de alto y el espacio entre las barras deflectoras y el marco de la parrilla no podrá exceder las 6 pulgadas.
Transitorio tercero. En el caso de los DET's construidos con varilla sólida de materiales diferentes al aluminio, éstos deberán tener las mismas dimensiones de los DET's construidos con varilla de aluminio sólida, pero el espacio entre las barras deflectoras y el marco de la parrilla no podrá exceder las 4 pulgadas.
Document not found. Documento no encontrado.