Ratification of Gandoca-Manzanillo Wildlife RefugeRatifica vigencia de los artículos 1°, 2°, 3°, 4°, 7° y 8° del decreto

OutcomeResultado

SummaryResumen

Executive Decree 32753-MINAE of 2005 addresses the legal situation of the Gandoca-Manzanillo National Wildlife Refuge, originally created in 1985. The decree responds to the need to clarify the refuge’s validity after subsequent regulations had altered its scope: Decree 23069-MIRENEM first eliminated the exclusion of certain urban zones, and later Decree 29019-MINAE repealed that decree, reinstating the exclusion. The government, grounding its action on Article 38 of the Organic Environmental Law, which prohibits reducing protected areas without a formal law, holds that the reinstatement of the original Article 6 (excluding urban zones) constituted an illegal reduction of the refuge and caused harm to its biodiversity. Consequently, the decree ratifies the articles that define the refuge (1, 2, 3, 4, 7, and 8) and expressly repeals Articles 5 and 6 of the original decree—the latter having excluded the urban areas of Gandoca, Manzanillo, and Puerto Viejo. These areas are thereby reincorporated into the refuge’s protection regime.El Decreto Ejecutivo 32753-MINAE, firmado en 2005, aborda la situación jurídica del Refugio Nacional de Vida Silvestre Gandoca-Manzanillo, creado originalmente en 1985. El decreto surge ante la necesidad de aclarar la vigencia del área protegida luego de que normas posteriores (primero el Decreto 23069-MIRENEM que derogó la exclusión de zonas urbanas, y luego el Decreto 29019-MINAE que derogó aquel y restableció dicha exclusión) hubieran alterado su extensión. El gobierno, basándose en el artículo 38 de la Ley Orgánica del Ambiente que prohíbe la reducción de áreas silvestres protegidas sin ley formal, sostiene que la derogación que restableció el artículo 6° original (que excluía áreas urbanas) implicó una reducción ilegal del refugio y un daño a la biodiversidad. En consecuencia, el decreto ratifica la vigencia de los artículos que definen el refugio (1°, 2°, 3°, 4°, 7° y 8°) y deroga expresamente los artículos 5° y 6° del decreto original, este último el que excluía las áreas urbanas de Gandoca, Manzanillo y Puerto Viejo. Se reincorporan así esas áreas al régimen de protección del refugio nacional.

Key excerptExtracto clave

11°-That the repeal mentioned in Whereas Clause 9 of this decree implied a reduction of the area of the Gandoca-Manzanillo National Wildlife Refuge, contrary to the provisions of the above-cited Article 38 of Organic Environmental Law No. 7554, thereby causing harm to the biodiversity existing in the Gandoca-Manzanillo National Wildlife Refuge. Therefore, DECREE: Article 1—The validity of Articles 1, 2, 3, 4, 7, and 8 of Executive Decree No. 16614-MAG of July 1, 1985, published in La Gaceta No. 206 of October 29, 1985, creating the Gandoca-Manzanillo National Wildlife Refuge, is ratified on the terms in which it was declared.11°-Que la derogatoria mencionada en el Considerando 9 de presente decreto, implicó una reducción del área del Refugio Nacional de Vida Silvestre Gandoca - Manzanillo, contraria a lo dispuesto por el supracitado artículo 38 de la Ley Orgánica del Ambiente, N° 7554, y ocasionando con ello un daño a la biodiversidad existente en el Refugio Nacional de Vida Silvestre Gandoca - Manzanillo. Por tanto, DECRETAN: Artículo 1°-Ratificase la vigencia de los artículos 1°, 2°, 3°, 4°, 7° y 8° del Decreto Ejecutivo N° 16614-MAG, de 1° de julio de 1985, publicado en La Gaceta N° 206 de 29 de octubre de 1985, que creó el Refugio Nacional de Vida Silvestre Gandoca -Manzanillo, en los términos en que fue declarado.

Pull quotesCitas destacadas

"la reducción de las áreas silvestres protegidas pertenecientes al patrimonio natural del Estado cualquiera que sea su categoría de manejo sólo puede efectuarse por Ley de la República, después de la realización de estudios técnicos que justifiquen la medida."

"the reduction of protected wild areas belonging to the natural heritage of the State, regardless of their management category, can only be carried out by Law of the Republic, after technical studies justifying the measure are conducted."

Considerando 10°

"la reducción de las áreas silvestres protegidas pertenecientes al patrimonio natural del Estado cualquiera que sea su categoría de manejo sólo puede efectuarse por Ley de la República, después de la realización de estudios técnicos que justifiquen la medida."

Considerando 10°

"los bosques y terrenos forestales de las reservas naturales, los cuales son inembargables e inalienables, su posesión por los particulares no causa derecho alguno a su favor y la acción reivindicatoria del Estado por estos terrenos es imprescriptible."

"the forests and forest lands of the natural reserves, which are inembargable and inalienable, their possession by private individuals does not create any right in their favor, and the recovery action by the State for these lands is imprescriptible."

Considerando 5°

"los bosques y terrenos forestales de las reservas naturales, los cuales son inembargables e inalienables, su posesión por los particulares no causa derecho alguno a su favor y la acción reivindicatoria del Estado por estos terrenos es imprescriptible."

Considerando 5°

"Ratificase la vigencia de los artículos 1°, 2°, 3°, 4°, 7° y 8° del Decreto Ejecutivo N° 16614-MAG... que creó el Refugio Nacional de Vida Silvestre Gandoca -Manzanillo, en los términos en que fue declarado."

"The validity of Articles 1, 2, 3, 4, 7, and 8 of Executive Decree No. 16614-MAG... creating the Gandoca-Manzanillo National Wildlife Refuge, is ratified on the terms in which it was declared."

Artículo 1°

"Ratificase la vigencia de los artículos 1°, 2°, 3°, 4°, 7° y 8° del Decreto Ejecutivo N° 16614-MAG... que creó el Refugio Nacional de Vida Silvestre Gandoca -Manzanillo, en los términos en que fue declarado."

Artículo 1°

Full documentDocumento completo