Beta Public preview Vista previa

← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental

Amendment to the Regulation for Charging Tax to Concessionaires for Material Extraction in ColoradoReforma al Reglamento de Cobro del Impuesto a Concesionarios por Explotación de Materiales en Colorado

View document ↓ Ver documento ↓

SummaryResumen

This document records an amendment to the municipal regulation of the Colorado district, approved on June 6, 2005, which modifies Article 6 regarding the sworn statement that concessionaires extracting materials from public domain watercourses and quarries must submit quarterly. The amendment details the information required in said statement, including the cubic meters extracted, total sales revenue, sales taxes paid, material used in industry, and differentiation between material sold for domestic consumption, exempt, and exported. Concessionaires must also attach copies of the monthly sales tax declarations filed with the Dirección General de Tributación Directa. The reform was approved unanimously and definitively by the Municipal Council.Este documento registra una modificación al reglamento municipal del distrito de Colorado, aprobada el 6 de junio de 2005, que reforma el artículo 6° sobre la declaración jurada que deben presentar trimestralmente los concesionarios que explotan materiales en cauces de dominio público y canteras. La enmienda detalla la información requerida en dicha declaración, incluyendo la cantidad de metros cúbicos extraídos, el monto total de ventas, los impuestos de ventas pagados, la cantidad de material utilizado en industria, y la diferenciación entre material vendido para consumo nacional, exento y exportado. Se exige además adjuntar copia de las declaraciones mensuales del impuesto sobre las ventas presentadas ante la Dirección General de Tributación Directa. La reforma fue aprobada por unanimidad y en firme por el Concejo Municipal.

Key excerptExtracto clave

Article 6—Sworn Statement. Taxpayers of these taxes must submit quarterly, within fifteen calendar days following the end of the quarter, a sworn statement containing the following information: a) Quantity in cubic meters of material extracted. b) Total amount in colones from the sale of material. c) Total amount paid in sales taxes. d) Quantity in cubic meters of material used in industry. e) Attach copies of the three monthly declarations corresponding to each declared quarter, for the payment of sales tax filed with the Dirección General de Tributación Directa. f) Quantity in cubic meters of material sold for domestic consumption and exempt from sales tax. g) Quantity in cubic meters of material sold and exported.Artículo 6º-Declaración Jurada. Los contribuyentes de estos impuestos deberán presentar trimestralmente y dentro de los quince días naturales siguientes al vencimiento del trimestre, una declaración jurada que contenga la siguiente información: a) Cantidad de metros cúbicos del material extraído. b) Cantidad total en colones de la venta del material. c) Monto total pagado por impuestos de ventas. d) Cantidad en metros cúbicos del material utilizado en industria. e) Adjuntar copia de las tres declaraciones mensuales correspondientes a cada trimestre declarado, del pago del impuesto sobre las ventas presentadas a la Dirección General de Tributación Directa. f) Cantidad en metros cúbicos de material vendido para consumo nacional y exento del impuesto de ventas. g) Cantidad en metros cúbicos de material vendido y exportado.