Amendment to ESPH Service Provision RegulationReforma al Reglamento de Dotación de Servicios de la ESPH

OutcomeResultado

SummaryResumen

This is a resolution by the Board of Directors of the Public Services Company of Heredia (ESPH S.A.) amending Article 4 of its Regulation for the Provision of Potable Water, Sanitary Sewerage, Electric Power, and Public Lighting Services. The amendment establishes that administrative rights arising from service applications, approvals, or assigned service connections are non-transferable and indivisible. Transfer is only allowed when it is conclusively shown to be for the same family estate for which originally granted, or in cases of inheritance division or integral transfer of the project. The property owner must notify the Company in advance of any act involving conveyance of the property. Breach of these conditions, which must be explicitly stated in the contracts, empowers ESPH to annul the service connection without any obligation to refund sums paid. This regulation was later repealed in 2007.Esta norma consiste en un acuerdo de la Junta Directiva de la Empresa de Servicios Públicos de Heredia (ESPH S.A.) que modifica el Artículo 4 de su Reglamento de Dotación de Servicios de Agua Potable, Alcantarillado Sanitario, Energía Eléctrica y Alumbrado Público. La reforma establece que los derechos administrativos derivados de solicitudes, aprobaciones o dotaciones de servicios ya asignadas son intransferibles e indivisibles. Solo se permite su traspaso cuando se demuestre que es para el mismo fondo familiar original, o en casos de división hereditaria o traspaso integral del proyecto. Exige que el propietario notifique previamente a la Empresa cualquier acto que conlleve enajenación del inmueble. El incumplimiento de estas condiciones, que deben constar expresamente en los contratos, faculta a la ESPH para anular la dotación sin obligación de reintegrar suma alguna. La norma fue posteriormente derogada en 2007.

Key excerptExtracto clave

Article 4.—Non-transferability and indivisibility of Rights. It is understood that the administrative rights derived from applications or approvals, as well as the allocations of new services already assigned, are non-transferable and indivisible. Such rights may only be transferred when, in the judgment of the Board of Directors, it is conclusively shown that the division or transfer relates to the same family estate for which they were originally assigned; or when the respective application is made by reason of inheritance division or integral transfer of the very project that is the object of the allocation. It is an essential condition for obtaining the referenced authorization that the property owner has previously communicated to the Governing Body any act, contract, or judicial or administrative resolution that entails or may entail the alienation or transfer of the property on which the project is developed. The violation of the prohibitions contained in this article, which must be stated as an explicit condition in the respective contracts, shall empower the Company to annul the granted allocation, without being obliged to refund in such case any sum of money given by the owner or by whomever succeeds them.Artículo Nº 4.-Intransferibilidad e individualidad de Derechos. Es entendido que los derechos administrativos derivados de las solicitudes o aprobaciones; así como las dotaciones de nuevos servicios ya asignadas son intransferibles e indivisibles. Tales derechos solo podrán ser traspasados cuando a juicio de la Junta Directiva se demuestre fehacientemente que, la división o traspaso se refiere al mismo fondo familiar al que fueron originalmente asignados; o cuando la respectiva solicitud se formule con motivo de división hereditaria o de traspaso integral del proyecto mismo objeto de dotación. Es condición esencial para obtener la autorización en referencia que el propietario del inmueble haya comunicado previamente al Órgano Director todo acto, contrato o resolución judicial o administrativa que conlleve o pueda conllevar la enajenación o traspaso del inmueble en que se desarrolla el proyecto. La transgresión a las prohibiciones contenidas en este artículo, las cuales deberán constar como condición explícita en los respectivos contratos, facultará a la Empresa para anular la dotación otorgada, sin que ésta quede obligada a reintegrar en tal caso, suma alguna de dinero dada por el propietario o por quien lo suceda.

Pull quotesCitas destacadas

"Es entendido que los derechos administrativos derivados de las solicitudes o aprobaciones; así como las dotaciones de nuevos servicios ya asignadas son intransferibles e indivisibles."

"It is understood that the administrative rights derived from applications or approvals, as well as the allocations of new services already assigned, are non-transferable and indivisible."

Artículo 4

"Es entendido que los derechos administrativos derivados de las solicitudes o aprobaciones; así como las dotaciones de nuevos servicios ya asignadas son intransferibles e indivisibles."

Artículo 4

"La transgresión a las prohibiciones contenidas en este artículo, las cuales deberán constar como condición explícita en los respectivos contratos, facultará a la Empresa para anular la dotación otorgada, sin que ésta quede obligada a reintegrar en tal caso, suma alguna de dinero dada por el propietario o por quien lo suceda."

"The violation of the prohibitions contained in this article, which must be stated as an explicit condition in the respective contracts, shall empower the Company to annul the granted allocation, without being obliged to refund in such case any sum of money given by the owner or by whomever succeeds them."

Artículo 4

"La transgresión a las prohibiciones contenidas en este artículo, las cuales deberán constar como condición explícita en los respectivos contratos, facultará a la Empresa para anular la dotación otorgada, sin que ésta quede obligada a reintegrar en tal caso, suma alguna de dinero dada por el propietario o por quien lo suceda."

Artículo 4

Full documentDocumento completo