1
← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Decreto Ejecutivo 31096 · 04/11/2002
OutcomeResultado
SummaryResumen
Executive Decree No. 31096-MINAE, issued on November 4, 2002, declares a property owned by Inversiones Imperio, S.A., located in San Carlos, Alajuela, as a Private Wildlife Refuge named DUARÚ. The application was submitted voluntarily by the owner, who undertakes not to carry out activities that could endanger the ecosystems without authorization from the Arenal Huetar Norte Conservation Area of SINAC. The declaration is based on the Wildlife Conservation Law No. 7317, the Organic Environmental Law No. 7554, and the Forestry Law No. 7575. The 257-hectare property contains primary and secondary forests and hosts rich biodiversity of mammals, birds, reptiles, and flora. The decree provides that wildlife management will be subject to a Management Plan approved by SINAC, with an initial term of ten years, renewable. This regulation exemplifies the state policy of promoting private protected areas for biodiversity conservation and sustainable use of natural resources.El Decreto Ejecutivo N° 31096-MINAE, emitido el 4 de noviembre de 2002, declara la finca propiedad de Inversiones Imperio, S.A., ubicada en San Carlos, Alajuela, como Refugio de Vida Silvestre de categoría privada bajo el nombre DUARÚ. La solicitud fue presentada voluntariamente por el propietario, quien se compromete a no realizar actividades que comprometan los ecosistemas sin autorización del Área de Conservación Arenal Huetar Norte del SINAC. La declaratoria se fundamenta en la Ley de Conservación de la Vida Silvestre N° 7317, la Ley Orgánica del Ambiente N° 7554 y la Ley Forestal N° 7575. La finca, de 257 hectáreas, alberga bosques primarios y secundarios, así como una rica biodiversidad de mamíferos, aves, reptiles y flora. El decreto establece que el manejo de la vida silvestre estará sujeto a un Plan de Manejo aprobado por el SINAC, con una vigencia inicial de diez años prorrogables. Este instrumento normativo ejemplifica la política estatal de incentivar áreas protegidas privadas para la conservación de la biodiversidad y el uso sostenible de los recursos naturales.
Key excerptExtracto clave
Article 1.—Declares the "DUARÚ Private Category Wildlife Refuge", the property belonging to Inversiones Imperio, S.A., registered in the National Public Registry, property section under Folio Real No. 177377-000, located in the Alajuela district, 7th district Fortuna, 10th canton San Carlos, and identified by cadastral map No. A-41209-63 and A-41153-63, respectively for an area of 257 Ha. 5794 m2 and 39 dm2. Article 2.—The management and use of wildlife shall be subject to the submitted Management Plan, duly approved by the Arenal Huetar Norte Conservation Area of the National System of Conservation Areas of the Ministry of Environment and Energy(*), which will also supervise its implementation and may issue technical and scientific provisions that the owners must follow. Article 3.—Said property shall be subject to the private category Wildlife Refuge for a period of ten years, renewable for equal periods for which the owners must request six months in advance of the end of said period.Artículo 1º—Declárese el "Refugio de Vida Silvestre Categoría Privada DUARÚ", la finca perteneciente a Inversiones Imperio, S. A., inscrita en el Registro Público Nacional, sección de propiedad bajo el Nº de Folio Real 177377-000, situado en el partido de Alajuela, distrito 7º Fortuna, cantón 10 San Carlos, y que se identifica con el plano catastrado N° A-41209-63 y A-41153-63, respectivamente para un área de 257 Ha. 5794 m2 y 39 dm2. Artículo 2º-El manejo y aprovechamiento de la vida silvestre, estará sujeto al Plan de Manejo presentado, debidamente aprobado por el Área de Conservación Arenal Huetar Norte del Sistema Nacional de Áreas de Conservación del Ministerio de Ambiente y Energía(*), quien supervisará además su ejecución y podrá emitir disposiciones técnicas y científicas que deberán seguir los propietarios. Artículo 3º-Dicho inmueble estará sometido a la categoría de Refugio de Vida Silvestre categoría privado, por un periodo de diez años, prorrogable por periodos iguales para lo cual los propietarios deberán solicitarlo con seis meses de anticipación a la finalización de dicho periodo.
Pull quotesCitas destacadas
"Declárese el "Refugio de Vida Silvestre Categoría Privada DUARÚ", la finca perteneciente a Inversiones Imperio, S. A."
"Declares the "DUARÚ Private Category Wildlife Refuge", the property belonging to Inversiones Imperio, S.A."
Artículo 1
"Declárese el "Refugio de Vida Silvestre Categoría Privada DUARÚ", la finca perteneciente a Inversiones Imperio, S. A."
Artículo 1
"El manejo y aprovechamiento de la vida silvestre, estará sujeto al Plan de Manejo presentado, debidamente aprobado por el Área de Conservación Arenal Huetar Norte."
"The management and use of wildlife shall be subject to the submitted Management Plan, duly approved by the Arenal Huetar Norte Conservation Area."
Artículo 2
"El manejo y aprovechamiento de la vida silvestre, estará sujeto al Plan de Manejo presentado, debidamente aprobado por el Área de Conservación Arenal Huetar Norte."
Artículo 2
"Dicho inmueble estará sometido a la categoría de Refugio de Vida Silvestre categoría privado, por un periodo de diez años, prorrogable por periodos iguales."
"Said property shall be subject to the private category Wildlife Refuge for a period of ten years, renewable for equal periods."
Artículo 3
"Dicho inmueble estará sometido a la categoría de Refugio de Vida Silvestre categoría privado, por un periodo de diez años, prorrogable por periodos iguales."
Artículo 3
Full documentDocumento completo
throughout the entire text - Full Text of Regulation 31096 Declares the property belonging to Inversiones Imperio, S. A. the “Refugio de Vida Silvestre Categoría Privada DUARÚ” Full text, record: 62D09 DECREES Nº 31096-MINAE THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT AND ENERGY In exercise of the powers conferred upon them by Article 140, subsections 3) and 18), of the Political Constitution, and in accordance with Articles 7° and 82 of the Ley de Conservación de la Vida Silvestre N° 7317 of 7 de diciembre de 1992; Articles 32 and 38 of the Ley Orgánica del Ambiente N° 7554 of 13 de noviembre de 1995; Ley Forestal N° 7575; and Articles 6°, 11, and 27 of the Ley General de la Administración Pública.
Whereas:
Said property is delineated by cadastral plans Nº A-41209-63 and A-41153-63 and is recorded in the Alajuela Real Property Folio under Nº 177377-000.
Federico Zeuner Fabian, President and holder of an unlimited general power of attorney (apoderado generalísimo sin límite de suma), and legal representative of Inversiones Imperio Sociedad Anónima, formally requests that the Ministerio del Ambiente y Energía place the property owned by the company he represents under the private-category wildlife refuge regime (Régimen de Refugio de Vida Silvestre categoría privada).
As forests and wildlife species continue to disappear from our environment and, consequently, from our planet, this management category enables their conservation and management within the framework of sustainable development, while also serving as an environmental regulator through the implementation of a management plan (plan de manejo).
It contains natural patches of forested areas and planted forest areas containing native and some exotic species, which form important refuge areas for wildlife, as well as seasonal stopping places along the migrations undertaken by many of these species to Refugio Nacional de Vida Silvestre Caño Negro. The most representative species in the area include: Mammals: Marmosa or Zorricí (Micoureus alstoni), Mono aullador or congo (Alouatta palliata), Mono cara blanca (Cebus capucinus), Perezoso de dos dedos (Bradypus variegatus), Ardilla roja (Sciurus granatensis), Puerco espín (Coendou mexicanus), Guatusa or cherenga (Dasyprocta punctata), Tepezcuintle (Agouti paca), Pizote or pizote solo (Nasua narica), Mapache or mapachín (Procyon lotor), Tolomuco (Eira Barbara), Comadreja (Mustela frenata), Puma or león de montaña (Puma concolor), Tigrillo or ocelote (Leopardus pardalis), Tigrillo, caucel or margay (Leopardus wiedii), León breñero (Herpailurus yaguarondi), Saíno, chancho de monte or pecarí de collar (Pecari tajacu), Venado cola blanca (Odocoileus virginianus), Conejo negro, conejo de montaña (Sylvilagus brasiliensis), Zorra gris (Urocyon cinereoargenteus), Martilla (Potus flavus), and Coyote (Canis latrans).
Birds: Both resident and migratory birds of the following species may be observed at this location: Pato Chancho or pato de agua (Phalacrocorax olivaceus), Pato aguja or aninga (Anhinga anhinga), Chocuaco or Pico cuchara (Cochlearius cochlearius), Garza tigre (Tigrisoma mexicanum), Garza bueyera (Bubulcus ibis), Cigueñon or garzón (Mycteria americana), Pavón or pava granadera (Crax rubra), Gallito de agua or jacana (Jacana spinosa), Lora copete rojo (Amazona autumnalis), Chucuyo or perico coroniblanco (Pionus senilis), Perico azteco (Arantiga nana), Perico sapoyolito (Brotogeris jugularis), Búho de anteojos or oropopo (Pulsatrix perspicillata), Martín pescador norteño (Ceryle torquata), Tucancillo collajero (Pteroglossus torquatus), Tucán pico iris or curre negro (Ramphastos sulfuratus), and Oropéndola (Psarocolius montezuma). Reptiles: The most notable include Guajipal or caimán (Caiman crocodilus), La Boa (Boa constrictor), Terciopelo (Bothrops asper), and Tortugas de río (Trachemis scrita) Khino demmys pulcherrima).
Flora: The property contains three patches of natural forest. The first is secondary forest covering five hectares and approximately 15 years old; it contains large numbers of Bejucos, Marantáceas, Heliconias, tree ferns, and trees such as Surá or Guayabón (Terminalia oblonga), Espavel (Anacardiun excelsum), Cocobolo de San Carlos (Vatairea lundelli), Guarumo (Cecropia sp), Indio desnudo (Bursera simarouba), Cebo (Vochyxsia guatemalensis), Laurel (Cordia alliodora), Inga spp, Clusia sp, Ocotea sp, and Vismia sp. The second patch of primary forest covers approximately 20 hectares and contains important trees such as Ojoche (Brosimun spp), Guácimo colorado (Luehea seemannii), Cristóbal (Platimiscium sp), Tamarindo de montaña (Dialúm guianense), Camibar (Copaifera aromática), Aceituno (Simarouba sp), Hombre grande (Quassia amara), Panana (Sterculia apetala), and Tabacón (Grias cauliflora). It also contains plants such as Zamia skinneri, Selaginela spp, and escalera de mono (Bahuinia spp). The third forest patch comprises approximately 1 hectare of primary forest and has a floristic composition very similar to that of the area described above.
The owner shall likewise provide all necessary cooperation so that researchers, natural-resource inspectors, and other MINAE officials may visit said area in the performance of their duties.
10.—Preliminary studies conducted in the area have recommended the creation of the aforementioned protected wilderness area to protect the biodiversity and the various ecosystems existing on the property and to provide opportunities for scientific research, protection, conservation, and recreation. Therefore, They Decree:
A., recorded in the National Public Registry, Property Section, under Real Property Folio Nº 177377-000, located in the province of Alajuela, district 7º Fortuna, canton 10 San Carlos, and identified by cadastral plans N° A-41209-63 and A-41153-63, respectively, with an area of 257 Ha. 5794 m2 and 39 dm2, is hereby declared the “Refugio de Vida Silvestre Categoría Privada DUARÚ.”
Visits by private individuals to this refuge shall require the owner’s written permission and shall be subject to the regulations established in Chapter 10 of the Reglamento de la Ley 7317, Ley de Conservación de la Vida Silvestre y su reglamento.
(*)(Its name was amended by Article 11 of the Ley “Traslado del sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología”, N° 9046 of 25 de junio de 2012)
Likewise, if the owners wish to remove the property from the aforementioned regime, they must notify the Administration no less than 6 months in advance so that the corresponding administrative measures may be taken.
(*)(Its name was amended by Article 11 of the Ley “Traslado del sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología”, N° 9046 of 25 de junio de 2012)
Issued at the Office of the President of the Republic.—San José, on cuatro días del mes de noviembre del dos mil dos.
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 31096 Declara "Refugio de Vida Silvestre Categoría Privada DUARÚ", finca perteneciente a Inversiones Imperio, S. A.
Texto Completo acta: 62D09 DECRETOS Nº 31096-MINAE EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y EL MINISTRO DEL AMBIENTE Y ENERGÍA En el ejercicio de las facultades que les confiere el artículo 140, incisos 3) y 18) de la Constitución Política y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7° y 82 de la Ley de Conservación de la Vida Silvestre N° 7317 del 7 de diciembre de 1992 y los artículos 32 y 38 de la Ley Orgánica del Ambiente N° 7554 del 13 de noviembre de 1995, la Ley Forestal N° 7575 y los artículos 6°, 11 y 27 de la Ley General de la Administración Pública.
Considerando:
Dicha finca se encuentra delimitada por los planos catastro Nº A-41209-63 y A-41153-63 y está inscrita al Folio Real de Alajuela, bajo el Nº 177377-000.
Que por continuar desapareciendo de nuestro medio y por ende de nuestro planeta los bosques y las especies de vida silvestre, esta categoría de manejo permite conservarlas y manejarlas, dentro de un desarrollo sostenible sirviendo a la vez como regulador ambiental, mediante la implementación de un plan de manejo.
Presenta parches naturales de áreas boscosas y áreas de bosque plantados con especies nativas y algunas exóticas, que conforman importantes zonas de refugio para la fauna silvestre, así como sitios estacionales dentro de la migración, que realizan muchas de estas especies al Refugio Nacional de Vida Silvestre Caño Negro. Entre las especies más representativas de la zona se encuentran; Mamíferos: Marmosa o Zorricí (Micoureus alstoni), Mono aullador o congo (Alouatta palliata), Mono cara blanca (Cebus capucinus), Perezoso de dos dedos (Bradypus variegatus), Ardilla roja (Sciurus granatensis), Puerco espín (Coendou mexicanus), Guatusa o cherenga (Dasyprocta punctata), Tepezcuintle (Agouti paca) Pizote o pizote solo (Nasua narica), Mapache o mapachín (Procyon lotor), Tolomuco (Eira Barbara), Comadreja (Mustela frenata), Puma o león de montaña (Puma concolor), Tigrillo u ocelote (Leopardus pardalis), Tigrillo, caucel o margay (Leopardus wiedii), León breñero (Herpailurus yaguarondi), Saíno, chancho de monte o pecarí de collar (Pecari tajacu), Venado cola blanca (Odocoileus virginianus) Conejo negro, conejo de montaña (Sylvilagus brasiliensis), Zorra gris (Urocyon cinereoargenteus), Martilla (Potus flavus), Coyote (Canis latrans), Aves: En este lugar es posible observar tanto aves residentes como migratorias de las siguientes especies: Pato Chancho o pato de agua (Phalacrocorax olivaceus) Pato aguja o aninga (Anhinga anhinga), Chocuaco o Pico cuchara (Cochlearius cochlearius), Garza tigre (Tigrisoma mexicanum), Garza bueyera (Bubulcus ibis), Cigueñon o garzón (Mycteria americana), Pavón o pava granadera (Crax rubra), Gallito de agua o jacana (Jacana spinosa), Lora copete rojo (Amazona autumnalis), Chucuyo o perico coroniblanco (Pionus senilis), Perico azteco (Arantiga nana), Perico sapoyolito (Brotogeris jugularis), Búho de anteojos u oropopo (Pulsatrix perspicillata), Martín pescador norteño (Ceryle torquata), Tucancillo collajero (Pteroglossus torquatus) Tucán pico iris o curre negro (Ramphastos sulfuratus) Oropéndola (Psarocolius montezuma).
Reptiles: Entre los que destacan como más sobresalientes son: Guajipal o caimán (Caiman crocodilus), La Boa (Boa constrictor), Terciopelo (Bothrops asper), Tortugas de río (Trachemis scrita) Khino demmys pulcherrima). Flora: Existe en la finca tres parches de bosque natural, el primero de bosque secundario con un área de cinco hectáreas y una edad de aproximadamente 15 años, en el se encuentra gran cantidad de: Bejucos, Marantáceas, Heliconias, Helechos arborecentes y árboles como Surá o Guayabón (Terminalia oblonga) Espavel (Anacardiun excelsum), Cocobolo de San Carlos (Vatairea lundelli), Guarumo (Cecropia sp), Indio desnudo (Bursera simarouba), Cebo (Vochyxsia guatemalensis), Laurel (Cordia alliodora), Inga spp, Clusia sp, Ocotea sp, Vismia sp. El segundo parche de bosque primario está conformado por un área aproximada de 20 hectáreas, en el se encuentran árboles importantes como: Ojoche (Brosimun spp) Guácimo colorado (Luehea seemannii), Cristóbal (Platimiscium sp), Tamarindo de montaña (Dialúm guianense), Camibar (Copaifera aromática), Aceituno (Simarouba sp) Hombre grande (Quassia amara) Panana (Sterculia apetala), Tabacón (Grias cauliflora).
Además plantas como Zamia skinneri, Selaginela spp, y escalera de mono (Bahuinia spp). El tercer parche de bosque tiene un área aproximada de 1 hectárea de bosque primario y tiene una composición florística muy similar al área descrita anteriormente.
Asimismo dará toda la colaboración necesaria para que los investigadores, inspectores de recursos naturales y otros funcionarios del MINAE, visiten dicha área en cumplimiento de sus funciones.
10.—Que en los estudios preliminares efectuados en la zona se ha recomendado la creación de la citada área silvestre protegida para la protección de la biodiversidad y los diferentes ecosistemas existentes en la finca, para oportunidades para la investigación científica, protección, conservación y la recreación. Por tanto,
Decretan:
A., inscrita en el Registro Público Nacional, sección de propiedad bajo el Nº de Folio Real 177377-000, situado en el partido de Alajuela, distrito 7º Fortuna, cantón 10 San Carlos, y que se identifica con el plano catastrado N° A-41209-63 y A-41153-63, respectivamente para un área de 257 Ha. 5794 m2 y 39 dm2.
La visita de particulares a este refugio requerirá de un permiso escrito del propietario y las regulaciones establecidas en el capítulo 10 del Reglamento de la Ley 7317, Ley de Conservación de la Vida Silvestre y su reglamento.
(*)(Modificada su denominación por el artículo 11 de la Ley "Traslado del sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología", N° 9046 del 25 de junio de 2012)
De igual forma, deberá de comunicar a la Administración si desea desafectar la finca del citado régimen, con un plazo no menor de 6 meses, para que se tomen las medidas administrativas correspondientes.
(*)(Modificada su denominación por el artículo 11 de la Ley "Traslado del sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología", N° 9046 del 25 de junio de 2012)
Dado en la Presidencia de la República.-San José, a los cuatro días del mes de noviembre del dos mil dos.
Document not found. Documento no encontrado.