← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Ley 8325 · 04/11/2002
OutcomeResultado
Law declaring the research and protection of sea turtles a matter of public interest, mandating TED use in trawl fisheries, and establishing prison sentences for killing or trading these species.Ley que declara de interés público la investigación y protección de tortugas marinas, obliga al uso de DET en pesca de arrastre, y establece penas de prisión por matar o comercializar estas especies.
SummaryResumen
This law declares scientific research on sea turtles a matter of public interest, mandates Turtle Excluder Devices (TEDs) in shrimp trawl fisheries, and promotes ecotourism in nesting beaches. It establishes criminal penalties of one to three years in prison for killing, capturing, or trading sea turtles, and three months to two years for commercial possession or trade of products. The Ministry of Environment and Energy (MINAE) coordinates protection with other institutions, and training programs are created for local guides in ecotourism beaches. Egg collection of olive ridley turtles in Ostional is allowed if it follows MINAE regulations.Esta ley declara de interés público la investigación científica sobre tortugas marinas, obliga al uso de Dispositivos Excluidores de Tortugas (DET) en la pesca de arrastre camaronera, y promueve el ecoturismo en playas de anidamiento. Establece sanciones penales de uno a tres años de prisión por matar, capturar o comercializar tortugas marinas, y de tres meses a dos años por retención comercial o comercio de productos. El MINAE coordina con otras instituciones la protección, y se crean programas de capacitación para guías locales en playas declaradas de interés ecoturístico. La recolección de huevos de tortuga lora en Ostional es permitida si se ajusta a la reglamentación del MINAE.
Key excerptExtracto clave
Article 1-With the purpose of adopting necessary measures to guarantee the aims of this Law and the commitments acquired by the country in ratified international instruments on the matter, scientific research related to sea turtles and their habitat is declared of public interest. All public institutions that hold scientific information related to sea turtles shall be obligated to provide it, at no cost, to the Ministry of Environment and Energy (MINAE) when requested, in order to manage these species rationally. Article 2-In order to prevent the accidental death of sea turtles in fishing activities, shrimp trawl vessels, domestic or foreign, operating in the territorial sea or exclusive economic zone, must use Turtle Excluder Devices (TEDs) in the zones or areas established by the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA), without prejudice to international agreements. Article 6-Whoever kills, hunts, captures, slaughters, transfers or trades sea turtles shall be punished with imprisonment from one to three years. The penalty shall be three months to two years of imprisonment for whoever retains sea turtles for commercial purposes, or trades products or by-products of these species.Artículo 1º-Con el propósito de adoptar las medidas necesarias para garantizar los fines de esta Ley y los compromisos adquiridos por el país en los instrumentos internacionales ratificados sobre la materia, se declara de interés público la investigación científica relacionada con las tortugas marinas y su hábitat. Todas las instituciones públicas que posean información científica relacionada con las tortugas marinas, estarán obligadas a facilitarla, sin costo alguno, al Ministerio del Ambiente y Energía (MINAE), cuando así se les solicite, con el fin de manejar racionalmente estas especies. Artículo 2º-Para evitar la muerte accidental de tortugas marinas en actividades pesqueras, las embarcaciones camaroneras de arrastre, nacionales o extranjeras, que operen en el mar territorial o en la zona económica exclusiva, deberán usar Dispositivos Excluidores de Tortugas (DET) en las zonas o áreas establecidas por el Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (INCOPESCA), sin perjuicio de lo contenido en los convenios internacionales. Artículo 6º-Quien mate, cace, capture, destace, trasiegue o comercie tortugas marinas, será penado con prisión de uno a tres años. La pena será de tres meses a dos años de prisión para quien retenga con fines comerciales tortugas marinas, o comercie productos o subproductos de estas especies.
Pull quotesCitas destacadas
"Artículo 6º-Quien mate, cace, capture, destace, trasiegue o comercie tortugas marinas, será penado con prisión de uno a tres años."
"Article 6-Whoever kills, hunts, captures, slaughters, transfers or trades sea turtles shall be punished with imprisonment from one to three years."
Artículo 6
"Artículo 6º-Quien mate, cace, capture, destace, trasiegue o comercie tortugas marinas, será penado con prisión de uno a tres años."
Artículo 6
Full documentDocumento completo
Full Text of Law 8325 Law for the Protection, Conservation and Recovery of Sea Turtle Populations Full Text record: 5C8B2
All public institutions that possess scientific information related to sea turtles shall be obliged to provide it, at no cost, to the Ministry of Environment and Energy (MINAE), when so requested, in order to manage these species rationally.
Private organizations that possess information related to this matter may provide it to MINAE when requested.
National or foreign trawlers that do not use the Turtle Excluder Device (TED) in the areas designated by INCOPESCA shall be sanctioned with a fine of three to five base salaries, as defined in Article 2 of Law No. 7337 of May 5, 1993.
Likewise, the fishing license of vessels that do not use the Turtle Excluder Device (TED) shall be revoked.
Every project must have the reasoned authorization of MINAE, duly supported by technical impact criteria that guarantee the protection of these marine species.
To this end, this Ministry shall organize training programs for local residents on the subject of sea turtles and sustainable tourism. The National System of Conservation Areas of MINAE shall provide an official identification card accrediting them as guides for tourist groups on beaches of ecotourism interest to residents who pass the training programs. Likewise, persons conducting group activities for turtle observation outside the areas under MINAE's jurisdiction must obtain the respective tourism guide license granted by the ICT, in accordance with Law No. 7472, Promotion of Competition and Effective Consumer Protection, of December 20, 1994.
Lodging companies, as well as agencies operating tourist groups located in the zones where beaches declared of ecotourism interest are found, or that carry out activities in said zones, shall have priority for the ICT to affiliate them to the Certification Program for Tourism Sustainability.
The penalty shall be three months to two years of imprisonment for whoever retains sea turtles for commercial purposes, or trades products or by-products of these species.
The collection of olive ridley turtle eggs in the Ostional Wildlife Refuge shall not be punishable, provided it is carried out in compliance with the regulatory provisions issued by MINAE.
7906 of August 23, 1999, MINAE shall designate the representatives to the Consultative Committee and the Scientific Committee indicated in that international instrument.
It shall be effective as of its publication.
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 8325 Ley de Protección, Conservación y Recuperación de las Poblaciones de Tortugas Marinas Texto Completo acta: 5C8B2
Todas las instituciones públicas que posean información científica relacionada con las tortugas marinas, estarán obligadas a facilitarla, sin costo alguno, al Ministerio del Ambiente y Energía (MINAE), cuando así se les solicite, con el fin de manejar racionalmente estas especies.
Las organizaciones privadas que posean información relacionada con esta materia, podrán facilitársela al MINAE, cuando les sea requerida.
Las embarcaciones de arrastre, nacionales o extranjeras, que no utilicen el Dispositivo Excluidor de Tortugas (DET) en las áreas señaladas por el INCOPESCA, serán sancionadas con multa de tres a cinco salarios base, definidos en el artículo 2 de la Ley N° 7337, de 5 de mayo de 1993.
Asimismo, a las embarcaciones que no utilicen el Dispositivo Excluidor de Tortugas (DET) se les revocará la licencia de pesca.
Todo proyecto deberá contar con la autorización razonada del MINAE, debidamente sustentada en criterios técnicos de impacto que garanticen la protección de estas especies marinas.
A tal efecto, este Ministerio organizará programas de capacitación para los pobladores locales en materia de tortugas marinas y turismo sostenible. A los pobladores que aprueben los programas de capacitación, el Sistema Nacional de Áreas de Conservación del MINAE los dotará de un carné oficial que los acredite como guías de grupos de turistas en las playas de interés ecoturístico. Igualmente, las personas que realicen actividades con grupos para la observación de tortugas fuera de las áreas de competencia del MINAE deberán obtener la respectiva licencia de guía de turismo otorgada por el ICT, de conformidad con la Ley N° 7472, Promoción de la competencia y defensa efectiva del consumidor, de 20 de diciembre de 1994.
Las empresas de hospedaje, al igual que las agencias operadoras de grupos de turistas ubicadas en las zonas donde se encuentren las playas declaradas de interés ecoturístico, o que realicen actividades en dichas zonas, tendrán prioridad para que el ICT las afilie al Programa de Certificación para la Sostenibilidad Turística.
La pena será de tres meses a dos años de prisión para quien retenga con fines comerciales tortugas marinas, o comercie productos o subproductos de estas especies.
No será punible la recolección de huevos de tortuga lora en el Refugio de Vida Silvestre de Ostional, siempre que se realice con apego a las disposiciones reglamentarias que emita el MINAE.
Rige a partir de su publicación.
Document not found. Documento no encontrado.