Subsidy for spondylus calcifer extractorsSubsidio a extractores de ostión vaca

OutcomeResultado

SummaryResumen

Executive Decree No. 30071-MP-MTSS, as amended by Decree No. 30134, establishes a one-time economic subsidy of 30,000 colones for 700 extractors of the bivalve mollusk Spondylus calcifer (known as ‘ostión vaca’) along the Pacific Coast. The measure responds to a total ban on the extraction and commercialization of this mollusk imposed in 2001 (Executive Decree No. 29571-MAG-S) on public health grounds, pending scientific demonstration of its safety for human consumption. The subsidy is financed by the “Workers’ Aid” budget line of the Ministry of Labor and Social Security, administered by the National Employment Directorate. To be eligible, applicants must be Costa Rican citizens, contribute to family support, reside in the Central Canton of Puntarenas, and be certified by INCOPESCA as extractors economically affected by the ban during November and December 2001. Payment is made via electronic transfer through the Banco Popular.El Decreto Ejecutivo N° 30071-MP-MTSS, mediante reformas introducidas por el Decreto N° 30134, establece un subsidio económico único de ¢ 30,000 colones dirigido a 700 extractores del molusco bivalvo Spondylus calcifer (ostión vaca) en el Litoral Pacífico. La medida surge como respuesta a la prohibición total de extracción y comercialización de este molusco decretada en el año 2001 (Decreto Ejecutivo N° 29571-MAG-S) por motivos de salud pública, mientras no se demuestre científicamente su aptitud para el consumo humano. El subsidio se financia con la partida presupuestaria “Auxilio a Trabajadores” del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y es administrado por la Dirección Nacional de Empleo. Para acceder al beneficio, los solicitantes deben ser costarricenses, aportar al sostenimiento familiar, residir en el Cantón Central de Puntarenas y estar certificados por INCOPESCA como extractores afectados económicamente por la veda, cubriendo el período de noviembre a diciembre de 2001. El pago se realiza por transferencia electrónica gestionada por el Banco Popular.

Key excerptExtracto clave

Considering: 4—That in exercise of the powers established in the Political Constitution, the General Public Administration Law and Laws 7064 of April 29, 1987, Organic Law of the Ministry of Agriculture, Law No. 5395 of October 30, 1973, General Health Law, and Law No. 7384 of May 16, 1994, Law Creating the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA), the President of the Republic and the Ministers of Agriculture and Livestock and of Health issued Executive Decree number 29571-MAG-S, published in La Gaceta No. 114 of June 14, 2001, establishing and maintaining a total ban on the extraction and commercialization throughout the country of the bivalve mollusk called Spondylus Calcifer (Ostión Vaca), until technical and scientific studies demonstrate that this product can again be fit for human consumption. 7—That for those whose main work activity is the extraction of bivalve mollusks, the ban decreed by the Executive Branch, noted in the fourth considering above, has implied and had as direct and immediate consequences, pressing difficult economic situations, which require the aid of the State, through assistance mechanisms to be alleviated at least temporarily. Article 1—The Ministry of Labor and Social Security, through the National Employment Directorate, shall grant a one-time economic subsidy to those Costa Rican citizens engaged in the extraction of the bivalve mollusk on the Pacific Coast, duly identified as such by INCOPESCA, who were unable to carry out their productive activity as a result of the ban decreed by the Executive Branch, pursuant to Executive Decree No. 29595-S, published on June 22, 2001 in La Gaceta No. 120.Considerando: 4º—Que en ejercicio de las facultades establecidas tanto en la Constitución Política, Ley General de la Administración Pública y las Leyes, 7064, del 29 de abril de 1987, Ley Orgánica del Ministerio de Agricultura, la Ley Nº 5395, del 30 de octubre de 1973, Ley General de Salud, y la Ley Nº 7384, del 16 de mayo de 1994, Ley de Creación del Instituto Costarricense de Pesca y Acuacultura (INCOPESCA), El Presidente de la República y los Ministros de Agricultura y Ganadería y de Salud, emitieron el Decreto Ejecutivo número 29571-MAG-S, publicado en La Gaceta Nº 114, de fecha 14 de junio del 2001, donde establecen y mantienen una prohibición total a la extracción y comercialización en todo el país del molusco bivaldo, denominado Spondylus Calcifer (Ostión Vaca), hasta tanto los estudios técnicos y científicos demuestren que este producto puede ser apto nuevamente para el consumo humano. 7º—Que para las personas cuya actividad laboral principal es la extracción de moluscos bivaldo, la prohibición decretada por el Poder Ejecutivo, señalada en el considerando cuatro anterior, implicó y ha tenido como consecuencias directas e inmediatas, situaciones difíciles económicas apremiantes, que requieren el auxilio del Estado, a través de mecanismos de asistencia para ser paliadas al menos temporalmente. Artículo 1º—El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, a través de la Dirección Nacional de Empleo, otorgará un subsidio económico, por una única vez, a aquellos y aquellas costarricenses que se dedican a la extracción del molusco bivalvo, en el Litoral Pacífico, que estén debidamente identificados por el INCOPESCA como tales, que resultaron imposibilitados para realizar su actividad productiva como consecuencia de la prohibición decretada por el Poder Ejecutivo, según Decreto Ejecutivo N° 29595-S, publicado el 22 de junio del 2001 en La Gaceta Nº 120.

Pull quotesCitas destacadas

"establecen y mantienen una prohibición total a la extracción y comercialización en todo el país del molusco bivaldo, denominado Spondylus Calcifer (Ostión Vaca), hasta tanto los estudios técnicos y científicos demuestren que este producto puede ser apto nuevamente para el consumo humano."

"establish and maintain a total ban on the extraction and commercialization throughout the country of the bivalve mollusk called Spondylus Calcifer (Ostión Vaca), until technical and scientific studies demonstrate that this product can again be fit for human consumption."

Considerando 4º

"establecen y mantienen una prohibición total a la extracción y comercialización en todo el país del molusco bivaldo, denominado Spondylus Calcifer (Ostión Vaca), hasta tanto los estudios técnicos y científicos demuestren que este producto puede ser apto nuevamente para el consumo humano."

Considerando 4º

"la prohibición decretada por el Poder Ejecutivo, señalada en el considerando cuatro anterior, implicó y ha tenido como consecuencias directas e inmediatas, situaciones difíciles económicas apremiantes, que requieren el auxilio del Estado."

"the ban decreed by the Executive Branch, noted in the fourth considering above, has implied and had as direct and immediate consequences, pressing difficult economic situations, which require the aid of the State."

Considerando 7º

"la prohibición decretada por el Poder Ejecutivo, señalada en el considerando cuatro anterior, implicó y ha tenido como consecuencias directas e inmediatas, situaciones difíciles económicas apremiantes, que requieren el auxilio del Estado."

Considerando 7º

"el párrafo final del artículo 73 del Código de Trabajo, prevé la posibilidad del Poder Ejecutivo de '... dictar medidas de emergencia que, sin lesionar los intereses patronales den por resultado el alivio de la situación económica de los trabajadores'."

"the final paragraph of article 73 of the Labor Code provides for the possibility of the Executive Branch to '... issue emergency measures that, without harming employers' interests, result in the relief of the economic situation of workers'."

Considerando 8º

"el párrafo final del artículo 73 del Código de Trabajo, prevé la posibilidad del Poder Ejecutivo de '... dictar medidas de emergencia que, sin lesionar los intereses patronales den por resultado el alivio de la situación económica de los trabajadores'."

Considerando 8º

"El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, a través de la Dirección Nacional de Empleo, otorgará un subsidio económico, por una única vez, a aquellos y aquellas costarricenses que se dedican a la extracción del molusco bivalvo, en el Litoral Pacífico."

"The Ministry of Labor and Social Security, through the National Employment Directorate, shall grant a one-time economic subsidy to those Costa Rican citizens engaged in the extraction of the bivalve mollusk on the Pacific Coast."

Artículo 1º

"El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, a través de la Dirección Nacional de Empleo, otorgará un subsidio económico, por una única vez, a aquellos y aquellas costarricenses que se dedican a la extracción del molusco bivalvo, en el Litoral Pacífico."

Artículo 1º

Full documentDocumento completo