Amendment to Subsidy Decree for Spondylus Calcifer HarvestersReforma al decreto que otorga un subsidio económico, por una única vez a

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree amends Decree No. 30071-MP-MTSS, which granted a one-time economic subsidy to Costa Ricans engaged in harvesting the bivalve mollusk Spondylus Calcifer (oyster) on the Pacific coast, as identified by INCOPESCA. The amendment is justified by the fact that the decree prohibiting the harvest of this mollusk (No. 29571-MG-S) was repealed by Decree No. 29595-S, making it necessary to adjust the regulatory references in the subsidy. The decree modifies articles 1, 3, subparagraph c) of article 4, and article 7 of the original decree. Article 1 updates the prohibition reference to Decree No. 29595-S. Article 3 sets the subsidy at 700 harvesters receiving ₡30,000 each, charged to budget line 605 of program 732 of the Ministry of Labor. Subparagraph c) of article 4 adjusts INCOPESCA certification requirements, requiring proof of residence in Puntarenas Central Canton and income decline between November 1 and December 31, 2001 due to the prohibition. Article 7 states it takes effect upon signing. Article 2 of this decree establishes effective date upon publication.Este decreto ejecutivo reforma el Decreto N° 30071-MP-MTSS, que otorgaba un subsidio económico por una única vez a los costarricenses dedicados a la extracción del molusco bivalvo Spondylus Calcifer (ostión vaca) en el litoral Pacífico, identificados por INCOPESCA. La reforma se justifica porque el decreto que prohibía la extracción de este molusco (N° 29571-MG-S) fue derogado por el Decreto N° 29595-S, haciéndose necesario ajustar las referencias normativas del subsidio. El decreto modifica los artículos 1°, 3°, inciso c) del 4° y 7° del decreto original. El artículo 1° actualiza la referencia de la prohibición al Decreto N° 29595-S. El artículo 3° establece que el subsidio se otorgará a 700 extractores por un monto de ¢30,000 por persona, con cargo a la partida presupuestaria 605 del programa 732 del MTSS. El inciso c) del artículo 4° ajusta los requisitos de certificación de INCOPESCA, indicando que debe constar que residen en el Cantón Central de Puntarenas y sufrieron disminución de ingresos entre el 1° de noviembre y el 31 de diciembre de 2001 por la prohibición. El artículo 7° dispone que rige a partir de su firma. El artículo 2° del presente decreto establece la vigencia desde su publicación.

Key excerptExtracto clave

Article 1—Amend articles 1, 3, 4 subparagraph c) and 7 of Decree No. 30071-MP-MTSS dated December 10, 2001, to read as follows: "Article 1—The Ministry of Labor and Social Security, through the National Employment Directorate, shall grant a one-time economic subsidy to those Costa Ricans engaged in harvesting the bivalve mollusk on the Pacific Coast, duly identified as such by INCOPESCA, who were unable to carry out their productive activity as a result of the prohibition decreed by the Executive Branch, pursuant to Executive Decree No. 29595-S, published on June 22, 2001 in La Gaceta No. 120". "Article 3—Said economic subsidy shall be granted to 700 mollusk harvesters, on a one-time basis, in the amount of ₡30,000.00 (thirty thousand colones) per person; and shall be charged to Line Item 605, Worker Assistance of Program 732, Development and Social Security, of the Budget of the Ministry of Labor and Social Security".Artículo 1º-Modifíquense los artículos 1°, 3°, 4°; inciso c) y 7° del Decreto N° 30071-MP-MTSS, de fecha 10 de diciembre del 2001, para que se lean así: "Artículo 1º-El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, a través de la Dirección Nacional de Empleo, otorgará un subsidio económico, por una única vez, a aquellos y aquellas costarricenses que se dedican a la extracción del molusco bivalvo, en el Litoral Pacífico, que estén debidamente identificados por el INCOPESCA como tales, que resultaron imposibilitados para realizar su actividad productiva como consecuencia de la prohibición decretada por el Poder Ejecutivo, según Decreto Ejecutivo N° 29595-S, publicado el 22 de junio del 2001 en La Gaceta Nº 120". "Artículo 3º-Dicho subsidio económico será otorgado a 700 extractores de moluscos, por una única vez, por un monto de ¢ 30.000,00 (treinta mil colones) por persona; y se otorgará con cargo a la Partida 605, Auxilio a Trabajadores del Programa 732, Desarrollo y Seguridad Social, del Presupuesto del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social".

Pull quotesCitas destacadas

"El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, a través de la Dirección Nacional de Empleo, otorgará un subsidio económico, por una única vez, a aquellos y aquellas costarricenses que se dedican a la extracción del molusco bivalvo, en el Litoral Pacífico, que estén debidamente identificados por el INCOPESCA como tales..."

"The Ministry of Labor and Social Security, through the National Employment Directorate, shall grant a one-time economic subsidy to those Costa Ricans engaged in harvesting the bivalve mollusk on the Pacific Coast, duly identified as such by INCOPESCA..."

Artículo 1°

"El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, a través de la Dirección Nacional de Empleo, otorgará un subsidio económico, por una única vez, a aquellos y aquellas costarricenses que se dedican a la extracción del molusco bivalvo, en el Litoral Pacífico, que estén debidamente identificados por el INCOPESCA como tales..."

Artículo 1°

"Dicho subsidio económico será otorgado a 700 extractores de moluscos, por una única vez, por un monto de ¢ 30.000,00 (treinta mil colones) por persona..."

"Said economic subsidy shall be granted to 700 mollusk harvesters, on a one-time basis, in the amount of ₡30,000.00 (thirty thousand colones) per person..."

Artículo 3°

"Dicho subsidio económico será otorgado a 700 extractores de moluscos, por una única vez, por un monto de ¢ 30.000,00 (treinta mil colones) por persona..."

Artículo 3°

Full documentDocumento completo