Amendment to Decree 29540-MINAE on CENIGAReforma al Decreto 29540-MINAE sobre el CENIGA

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree amends Article 4 of Decree 29540-MINAE, which created the National Center for Geoenvironmental Information (CENIGA) under the Directorate General of Hydrocarbons of MINAE. The amendment establishes that CENIGA will propose to the Minister of Environment and Energy, with prior approval of the Technical Council of Hydrocarbons, the signing of inter-institutional cooperation agreements, national or international, for the transfer or exchange of information, training, and contribution of financial, technical, human and other resources, from both the public and private sectors, to improve the performance of its functions. The norm was repealed in 2009 by Executive Decree 35669.Este decreto ejecutivo modifica el artículo 4° del Decreto 29540-MINAE, que creó el Centro Nacional de Información Geoambiental (CENIGA) adscrito a la Dirección General de Hidrocarburos del MINAE. La reforma establece que el CENIGA propondrá a la Ministra de Ambiente y Energía, con la aprobación previa del Consejo Técnico de Hidrocarburos, la suscripción de convenios de cooperación interinstitucional, nacionales o internacionales, para la transferencia o intercambio de información, capacitación y aporte de recursos financieros, técnicos, humanos y de otra índole, tanto del sector público como privado, con el fin de mejorar el desempeño de sus funciones. La norma fue derogada en 2009 por el decreto ejecutivo 35669.

Key excerptExtracto clave

Article 1: Article 4 of Executive Decree No. 29540-MINAE is amended to read: "Article 4: To achieve its objectives, CENIGA shall propose to the Minister of Environment and Energy, with the prior approval of the Technical Council of Hydrocarbons, the signing of inter-institutional cooperation agreements, national or international, whether for the transfer or exchange of information, as well as for training and provision of financial, technical, human and any other resources, both in the public and private sectors, for the better performance of its functions."Artículo 1°-Modifíquese el artículo 4° del Decreto Ejecutivo No 29540-MINAE, el cual dirá: "Artículo 4°: Para el logro de sus objetivos, el CENIGA propondrá a la Ministra del Ministerio de Ambiente y Energía, con la aprobación previa del Consejo Técnico de Hidrocarburos, la suscripción de convenios de cooperación interinstitucional, nacionales o internacionales sea para la transferencia o intercambio de información, así como para capacitación y aporte de recursos financieros, técnicos, humanos y de cualquiera otra índole, tanto en el sector público como el privado, para el mejor desempeño de sus funciones."

Pull quotesCitas destacadas

"Para el logro de sus objetivos, el CENIGA propondrá a la Ministra del Ministerio de Ambiente y Energía, con la aprobación previa del Consejo Técnico de Hidrocarburos, la suscripción de convenios de cooperación interinstitucionales, nacionales o internacionales..."

"To achieve its objectives, CENIGA shall propose to the Minister of Environment and Energy, with the prior approval of the Technical Council of Hydrocarbons, the signing of inter-institutional cooperation agreements, national or international..."

Artículo 1° (texto modificado del Artículo 4° del Decreto 29540-MINAE)

"Para el logro de sus objetivos, el CENIGA propondrá a la Ministra del Ministerio de Ambiente y Energía, con la aprobación previa del Consejo Técnico de Hidrocarburos, la suscripción de convenios de cooperación interinstitucionales, nacionales o internacionales..."

Artículo 1° (texto modificado del Artículo 4° del Decreto 29540-MINAE)

"...dicho Centro fue adscrito a la Dirección General de Hidrocarburos del Ministerio de Ambiente y Energía."

"...said Center was attached to the Directorate General of Hydrocarbons of the Ministry of Environment and Energy."

Considerando 2°

"...dicho Centro fue adscrito a la Dirección General de Hidrocarburos del Ministerio de Ambiente y Energía."

Considerando 2°

Full documentDocumento completo