National Parks and Biological Reserves Creation LawLey de Creación de Parques Nacionales y Reservas BiológicasRatifica como

OutcomeResultado

Ratifies as laws the executive decrees creating 14 national parks and biological reserves, shields their territorial integrity, and safeguards the right to compensation for expropriation.Se ratifican como leyes los decretos que crearon 14 parques nacionales y reservas biológicas, se blinda su integridad territorial y se protege el derecho a indemnización por expropiación.

SummaryResumen

Law 6794 ratifies as Acts of the Republic the executive decrees that created or expanded 14 national parks and biological reserves between 1963 and 1981, including Cabo Blanco, Cahuita, Santa Rosa, Corcovado, Isla del Coco, Palo Verde, Hitoy Cerere, and Carrara, among others. It provides that these areas are legally established as such from the effective date of their respective decrees, and they are fully governed by the existing legal provisions for national parks. The law contains an absolute prohibition: under no circumstances may the Executive Branch exclude from a national park or biological reserve any land within the boundaries set by its creating executive decree, thus safeguarding the territorial integrity of these protected areas. The right to compensation for expropriated owners is preserved under Article 45 of the Constitution.La Ley 6794 ratifica como leyes de la República los decretos ejecutivos que crearon o ampliaron 14 parques nacionales y reservas biológicas entre 1963 y 1981, incluyendo Cabo Blanco, Cahuita, Santa Rosa, Corcovado, Isla del Coco, Palo Verde, Hitoy Cerere y Carrara, entre otros. Dispone que estos espacios quedarán establecidos legalmente desde la vigencia de sus respectivos decretos, y les aplican íntegramente las normas legales previstas para los parques nacionales. La ley establece una prohibición absoluta: en ningún caso el Poder Ejecutivo puede excluir terrenos comprendidos dentro de los límites fijados en los decretos ejecutivos creadores, lo que blinda la integridad territorial de estas áreas protegidas. Se salvaguarda el derecho a indemnización de los propietarios expropiados conforme al artículo 45 constitucional.

Key excerptExtracto clave

Article 2.- National parks and biological reserves created by executive decree shall be established as such for all legal purposes from the effective date of the respective decree. All of them shall be fully governed by the legal provisions established for national parks. Under no circumstances may the Executive Branch exclude from a national park or biological reserve any land within the boundaries set forth in the executive decree establishing it.Artículo 2º.- Los parques nacionales y las reservas biológicas, creados por decreto ejecutivo, quedarán establecidos como tales para todo efecto legal, a partir de la vigencia del respectivo decreto. Para todos ellos regirán integralmente las normas legales y establecidas para los parques nacionales. En ningún caso el Poder Ejecutivo podrá excluir, de un parque nacional o una reserva biológica, terreno alguno comprendido dentro de los límites señalados en el decreto ejecutivo que lo establezca.

Pull quotesCitas destacadas

"En ningún caso el Poder Ejecutivo podrá excluir, de un parque nacional o una reserva biológica, terreno alguno comprendido dentro de los límites señalados en el decreto ejecutivo que lo establezca."

"Under no circumstances may the Executive Branch exclude from a national park or biological reserve any land within the boundaries set forth in the executive decree establishing it."

Artículo 2

"En ningún caso el Poder Ejecutivo podrá excluir, de un parque nacional o una reserva biológica, terreno alguno comprendido dentro de los límites señalados en el decreto ejecutivo que lo establezca."

Artículo 2

"Los parques nacionales y las reservas biológicas, creados por decreto ejecutivo, quedarán establecidos como tales para todo efecto legal, a partir de la vigencia del respectivo decreto."

"National parks and biological reserves created by executive decree shall be established as such for all legal purposes from the effective date of the respective decree."

Artículo 2

"Los parques nacionales y las reservas biológicas, creados por decreto ejecutivo, quedarán establecidos como tales para todo efecto legal, a partir de la vigencia del respectivo decreto."

Artículo 2

"Todo lo anterior será sin perjuicio de la indemnización correspondiente, de acuerdo con el artículo 45 de la Constitución Política."

"The foregoing shall be without prejudice to the corresponding compensation, in accordance with Article 45 of the Political Constitution."

Artículo 3

"Todo lo anterior será sin perjuicio de la indemnización correspondiente, de acuerdo con el artículo 45 de la Constitución Política."

Artículo 3

Full documentDocumento completo