Beta Public preview Vista previa

← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental

Decreto 25700 · 15/11/1996

Total ban on harvesting endangered tree speciesVeda total de aprovechamiento de árboles en peligro de extinción

View document ↓ Ver documento ↓ View original source ↗ Ver fuente original ↗

OutcomeResultado

In forceNorma vigente 2 amendments2 enmiendas

SummaryResumen

This executive decree establishes a total and indefinite ban on the harvesting of seventeen timber tree species that are in danger of extinction in Costa Rica. The measure is based on scientific studies demonstrating the threat to these species, which are located outside protected wild areas, and seeks to ensure their protection and conservation. The decree imposes obligations on forestry professionals to include these individuals in management plans and inventories, and on owners of land where they are found to report them to the State Forestry Administration. Additionally, it creates a mechanism for trading standing trees as 'species in conservation' through the Agricultural Products Exchange (Bolsa de Productos Agropecuarios), allowing landowners to receive economic compensation without felling the trees. The ban is subject to semiannual review by the State Forestry Administration, which may extend or revoke it upon certification of sufficient population to allow sustainable use.Este decreto ejecutivo establece una veda total e indefinida para el aprovechamiento de diecisiete especies de árboles maderables que se encuentran en peligro de extinción en Costa Rica. La medida se basa en estudios científicos que demuestran la amenaza sobre estas especies, ubicadas fuera de áreas silvestres protegidas, y busca garantizar su protección y conservación. El decreto impone obligaciones a los profesionales forestales de incluir estos individuos en planes de manejo e inventarios, y a los propietarios de terrenos donde se localicen de reportarlos a la Administración Forestal del Estado. Además, se crea un mecanismo de comercialización de los árboles en pie como “especies en conservación” a través de la Bolsa de Productos Agropecuarios, permitiendo a propietarios obtener retribución económica sin talar los árboles. La veda está sujeta a revisión semestral por la Administración Forestal del Estado, que puede prorrogarla o revocarla previa certificación de suficiencia poblacional que permita un aprovechamiento sostenible.

Key excerptExtracto clave

In accordance with the technical-scientific studies that demonstrate that the following species are in danger of extinction, a total ban is declared on the harvesting of standing trees of: Black Garlic […] Article 4.—The ban shall be reviewed in January and July of each year and may, upon certification, be extended or revoked by the State Forestry Administration by resolution, when the existence of sufficient individuals per species is determined such that sustainable use may be permitted.De conformidad con los estudios técnicos-científicos que demuestran que las siguientes especies se encuentran en peligro de extinción, se declara en veda total el aprovechamiento de los árboles en pie de: Ajo Negro […] Artículo 4°—La veda será revisada en enero y julio de cada año y podrá, previa certificación, ser prorrogada o revocada por la Administración Forestal del Estado por medio de resolución, cuando se, determine la existencia de suficientes individuos por especie de tal manera que se pueda permitir su aprovechamiento sostenible.

Pull quotesCitas destacadas

"De conformidad con los estudios técnicos-científicos que demuestran que las siguientes especies se encuentran en peligro de extinción, se declara en veda total el aprovechamiento de los árboles en pie"

"In accordance with the technical-scientific studies that demonstrate that the following species are in danger of extinction, a total ban is declared on the harvesting of standing trees"

Artículo 1

"De conformidad con los estudios técnicos-científicos que demuestran que las siguientes especies se encuentran en peligro de extinción, se declara en veda total el aprovechamiento de los árboles en pie"

Artículo 1

"Los profesionales forestales que realicen planes de manejo e inventarios en terrenos de propiedad privada, quedan obligados a incluir en los mismos, los individuos de las especies contenidas en el artículo anterior que sean identificados en dichos predios."

"Forestry professionals who carry out management plans and inventories on private property are obliged to include in them the individuals of the species listed in the previous article that are identified on said premises."

Artículo 2

"Los profesionales forestales que realicen planes de manejo e inventarios en terrenos de propiedad privada, quedan obligados a incluir en los mismos, los individuos de las especies contenidas en el artículo anterior que sean identificados en dichos predios."

Artículo 2

"La veda será revisada en enero y julio de cada año y podrá, previa certificación, ser prorrogada o revocada por la Administración Forestal del Estado por medio de resolución, cuando se determine la existencia de suficientes individuos por especie de tal manera que se pueda permitir su aprovechamiento sostenible."

"The ban shall be reviewed in January and July of each year and may, upon certification, be extended or revoked by the State Forestry Administration by resolution, when the existence of sufficient individuals per species is determined such that sustainable use may be permitted."

Artículo 4

"La veda será revisada en enero y julio de cada año y podrá, previa certificación, ser prorrogada o revocada por la Administración Forestal del Estado por medio de resolución, cuando se determine la existencia de suficientes individuos por especie de tal manera que se pueda permitir su aprovechamiento sostenible."

Artículo 4

Full documentDocumento completo

Declares a total ban on the logging of trees in danger of extinction No. 25700-MINAE (Note from Sinalevi: By means of article 9 of executive decree No. 34312 of February 6, 2008, it is established that ICE is exempted from the ban established for the cutting and logging of the referenced species.)

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY In exercise of the powers conferred by article 140, subsection 3) of the Political Constitution and in accordance with the provisions of the Forestry Law No. 7575 and the Organic Law of the Environment No. 7554,

1That the State must exercise sovereignty over biological diversity as part of its natural heritage and must protect and conserve the diversity of species, as well as guide the protection and rational use of Natural Resources, in such a way as to guarantee their permanence and quality, for the benefit of the inhabitants.
2That based on articles 1 and 3 of the Wildlife Conservation Law No. 7317, wildlife is composed of continental and insular fauna that lives in natural conditions in the country, and may only be subject to private appropriation and trade through the provisions contained in public treaties, international conventions, and in this Law and its regulation.
3That the Ministry of Environment and Energy is the competent body in matters of planning, development, and control of wild flora and fauna and therefore has the responsibility of ensuring adequate management thereof. It shall also be in charge of promoting and executing research in the field of protection and conservation of wildlife.
4That Costa Rica has signed and ratified multiple international treaties and conventions that protect the environment, especially Wildlife, among which the Convention on Biological Diversity and the Convention on International Trade in Endangered Species stand out.
5That article 50 of the Political Constitution of Costa Rica establishes the right to enjoy a healthy and ecologically balanced environment, which implies the necessary protection of species in danger of extinction by the State.
6That according to the Convention on Biological Diversity, all species that make up Wildlife have the right to subsistence as species.
7That our country's environmental management, as well as sustainable development policy, have as a priority protecting our biodiversity, for which the necessary efforts must be made so that no species of flora and fauna, as well as the natural ecosystems in which they live, disappear through the direct or indirect action of man.
8That the present generation has the obligation and responsibility to future generations, to avoid, regardless of the effort, the extinction of wildlife.
9That it is the obligation of the State to conserve, protect, and manage the forest resource, guaranteeing the adequate and sustainable use of that resource.

10.-That there is a scientific study prepared by Eng. Quírico Jiménez Madriga and endorsed by INBIO, The Nature Conservancy, and National Heritage Foundalion, that demonstrates the existence of timber species in danger of extinction.

11.-That the identified species do not endanger national or international timber trade since their volume in the market is very low.

12.-That said species are located in areas outside Protected Wild Areas, and the ban is the only tool to conserve them.

Considering:

Decree:

Ajo Negro Anthodiscus chocoensis Bálsamo Myroxylon balsamum Camíbar Copaifera camibar Caoba Swietenia macrophylla Cedro Cedrela salvadorensis Cedro real Cedrela fissilis Cipresillo Podocarpus costaricensis Cola de pavo Hymenolobium mesoamericanum Copo Couratari scottrnorii Cristóbal Platymiscium pinnatum Guayacán real Guaiacum sanctum Laurel negro Cordia gerascanthus Pinillo Podocarpus guatemalensis Quira Caryotaphnopsis burgeri Sandrillo Paramachaerium gruberi Tamarindón Parkia pendula Tostado Tachigali costarricense (Thus amended by article 14 of executive decree No. 40477 of June 1, 2017, "Regulations for the logging and extraction of sawn timber from naturally fallen trees in private forests")

All individuals must be included regardless of their age, bearing, or size.

The State Forestry Administration shall keep a registry for the purpose of monitoring their population.

The Exchange shall regulate the system to be followed for the negotiation.

The basis for negotiation shall be the official price determined and published by the State Forestry Administration for the immediately preceding year.

With the negotiation, they acquire the right to place allusive signs on the farms where they have acquired them. Likewise, they may use a logo authorized by MINAE in their promotional messages.

The information shall contain at least the number of trees negotiated, the species, location of the property, name of the owner, name of the purchaser, and the conditions. Once the notification is received, the Director of the AFE shall dispatch the information to the corresponding regional office, so that while the contract is in effect, the AFE does not authorize any type of forest logging (aprovechamiento forestal) on said property.

(Thus amended by article 10 of executive decree No. 28041 of July 27, 1999)

Given at the Presidency of the Republic. San José, on the fifteenth day of November of nineteen ninety-six.

Go to the beginning of the document

Declara veda total el aprovechamiento de árboles en peligro extinción N° 25700-MINAE (Nota de Sinalevi:Mediante el artículo 9° del decreto ejecutivo N° 34312 del 6 de febrero de 2008, se establece que se exceptúa al ICE de la veda establecida para la corta y aprovechamiento de las especies referidas).

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y EL MINISTRO DEL AMBIENTE Y ENERGÍA En el ejercicio de las facultades que les confiere el artículo 140, inciso 3) de la Constitución Política y de conformidad con lo dispuesto en la Ley Forestal N° 7575 y la Ley Orgánica del Ambiente No 7554,

1Que el Estado debe ejercer la soberanía sobre la diversidad biológica como parte de su patrimonio natural y debe proteger y conservar la diversidad de las especies, así como orientar la protección y el aprovechamiento racional de los Recursos Naturales, en forma tal que se garantice su permanencia y calidad, en beneficio de los habitantes.
2Que con fundamento en los artículos 1° y 3° de la Ley de Conservación de la Vida Silvestre N° 7317, la vida silvestre, está conformada por la fauna continental e insular que vive en condiciones naturales en el país, y únicamente pueden ser objeto de apropiación particular y de comercio mediante las disposiciones contenidas en los tratados públicos, en los convenios internacionales y en esta Ley y su reglamento.
3Que el Ministerio del Ambiente y Energía es el órgano competente en materia de planificación, desarrollo y control de la flora y de la fauna silvestre y por tanto tiene la responsabilidad de asegurar un manejo adecuado de la misma. Igualmente será el encargado de promover y ejecutar las investigaciones en el campo de protección y conservación de la vida silvestre.
4Que Costa Rica ha suscrito y ratificado múltiples tratados y convenciones internacionales que protegen el ambiente, especialmente la Vida Silvestre entre ellos se destaca el Convenio sobre Diversidad Biológica y Convenio sobre el Comercio de Especies en Peligro de Extinción.
5Que el artículo 50 de la Constitución Política de Costa Rica, establece el derecho a gozar de un ambiente sano y ecológicamente equilibrado, lo cual implica la necesaria protección de las especies en vías de extinción por parte del Estado.
6Que de acuerdo con el Convenio sobre la Biodiversidad Biológica, todas las especies que componen la Vida Silvestre tienen el derecho a la subsistencia como especies.
7Que la gestión ambiental de nuestro país, así como la política del desarrollo sostenible, tienen como prioridad proteger nuestra biodiversidad, para lo cual se deberán hacer los esfuerzos necesarios para que ninguna especie de flora y fauna, así como los ecosistemas naturales en los que habitan desaparezcan por la acción directa o indirecta del hombre.
8Que la presente generación tiene la obligación y responsabilidad con las futuras generaciones, de evitar, sin importar su esfuerzo, la extinción de la vida silvestre.
9Que es obligación del Estado conservar, proteger y administrar el recurso forestal, garantizando el uso adecuado y sostenible de ese recurso.

10.-Que existe un estudio científico elaborado por el Ing. Quírico Jiménez Madriga] y avalado por el INBIO, The Nature Conservancy y National Heritage Foundalion, que demuestra la existencia de especies maderables en peligro de extinción.

11.-Que las especies identificadas no ponen en peligro el comercio nacional o internacional de madera ya que el volumen en el mercado de las mismas es muy bajo 12.-Que dichas especies se localizan en áreas fuera de las Áreas Silvestres Protegidas, y la veda es la única herramienta para conservarlas.

Considerando:

Decretan:

Ajo Negro Anthodiscus chocoensis Bálsamo Myroxylon balsamum Camíbar Copaifera camibar Caoba Swietenia macrophylla Cedro Cedrela salvadorensis Cedro real Cedrela fissilis Cipresillo Podocarpus costaricensis Cola de pavo Hymenolobium mesoamericanum Copo Couratari scottrnorii Cristóbal Platymiscium pinnatum Guayacán real Guaiacum sanctum Laurel negro Cordia gerascanthus Pinillo Podocarpus guatemalensis Quira Caryotaphnopsis burgeri Sandrillo Paramachaerium gruberi Tamarindón Parkia pendula Tostado Tachigali costarricense (Así reformado por el artículo 14 del decreto ejecutivo N° 40477 del 1° de junio del 2017, "Regulaciones para el aprovechamiento y extracción de madera aserrada de árboles caídos naturalmente en bosques privados")

Deben incluirse todos los individuos sin importar su edad, porte o tamaño.

La Administración Forestal de Estado llevará un registro con el fin de monitorear su población.

La Bolsa reglamentará el sistema a seguir para la negociación.

La base de negociación será el precio oficial determinado y publicado por la Administración Forestal del Estado, el año inmediato anterior.

Con la negociación adquieren el derecho de ubicar rótulos alusivos en las fincas donde los hallan adquirido. De igual manera podrán utilizar un logo autorizado por el MINAE, en sus mensajes de promoción.

La información contendrá al menos, el número de árboles negociados, las especies, ubicación del inmueble, nombre del propietario, nombre del comprador y de las condiciones. Recibida la notificación el Director de la AFE pondrá la información a despacho de la oficina regional correspondiente, de manera que mientras esté viegente [sic] el contrato, la AFE no autorice ningún tipo de aprovechamiento forestal en dicho inmueble.

(Así reformado por el artículo 10 del decreto ejecutivo N° 28041 del 27 de julio de 1999)

Dado en la Presidencia de la República. San José, a los quince días del mes de noviembre de mil novecientos noventa y seis.

Total ban on harvesting endangered tree speciesVeda total de aprovechamiento de árboles en peligro de extinción

Artículo 1 — In accordance with the technical-scientific studies that demonstrate that the following species are in danger of extinction, a total ban is declared on the logging of standing trees of:

Artículo 2 — Forestry professionals who carry out management plans (planes de manejo) and inventories on privately owned lands are obligated to include in them the individuals of the species contained in the previous article that are identified on said properties.

Artículo 3 — Natural and legal persons on lands where individuals of the banned species are located, without being in the process of carrying out a management plan (plan de manejo) or inventory, are obligated to report the identified population to the State Forestry Administration.

Artículo 5 — Owners of lands where one or more of the banned species are identified and who have not received compensation from the State may commercialize them only and exclusively as species in conservation on the Agricultural Products Exchange (Bolsa de Productos Agropecuarios).

Artículo 8 — Once the negotiations are completed, BOLPRO shall notify the director of the State Forestry Administration, by certified mail, facsimile, electronic mail, or any other means, of the completed transaction regarding the environmental service of conservation of forest species.

Artículo 10 — Persons who, upon publication of this regulation, possess wood from the banned species shall have thirty days to communicate this to the State Forestry Administration.

Artículo 1 — De conformidad con los estudios técnicos-científicos que demuestran que las siguientes especies se encuentran en peligro de extinción, se declara en veda total el aprovechamiento de los árboles en pie de:

Artículo 2 — Los profesionales forestales que realicen planes de manejo e inventarios en terrenos de propiedad privada, quedan obligados a incluir en los mismos, los individuos de las especies contenidas en el artículo anterior que sean identificados en dichos predios.

Artículo 3 — Las personas físicas y jurídicas de terrenos donde se ubiquen individuos de las especies vedadas, sin que se encuentren realizando un plan de manejo o inventario, están en la obligación de reportar a la Administración Forestal del Estado, la población identificada.

Artículo 5 — Los propietarios de terrenos donde se identifiquen una o más de las especies vedadas y que no hallan recibido retribución por parte del Estado, podrán comercializarlas única y exclusivamente como especies en conservación en la Bolsa de Productos Agropecuarios.

Artículo 7 — Realizada la negociación de árboles en pie de las especies vedadas, la Bolsa de Productos Agropecuarios emitirá una certificación a la Administración Forestal del Estado, dando cuenta de la situación y sobre todo, de las condiciones de dicha negociación, para lo que competa.

Artículo 8 — Realizadas las negociaciones, BOLPRO notificará al director de la Administración Forestal del Estado, por medio e3 correo certificado, facsímil, correo electrónico o cualquier otro medio, la transacción realizada del servicio ambiental de la conservación de especies forestales.

Artículo 10 — Las personas que a la publicación del presente reglamento posean madera de las especies vedadas, dispondrán de treinta días para comunicarlo a la Administración Forestal del Estado.

Stay Informed Mantente Informado

Email Updates Actualizaciones por Correo

WhatsApp Channel Canal de WhatsApp