Law Transferring Maritime Zone to Municipality of PuntarenasLey de Traspaso de Zona Marítima a Municipalidad de Puntarenas

OutcomeResultado

Law 4155 clarifies that the transfer to the Municipality of Puntarenas includes ownership of the mangrove and the adjacent 200 meters, declaring this strip as an urban zone.La Ley 4155 clarifica que el traspaso a la Municipalidad de Puntarenas incluye la propiedad del manglar y los 200 metros contiguos, declarando esta franja como zona urbana.

SummaryResumen

This law interprets Article 7 of Law No. 4071 of 1968, clarifying that what is transferred to the Municipality of the central canton of Puntarenas is ownership of the maritime terrestrial zone comprising the salt flat or mangrove adjacent to the estuaries that flow into the Puntarenas estuary, as well as the two hundred meters of solid ground bordering that salt flat. It further declares that strip of solid ground to be an urban zone of the city of Puntarenas. This interpretation seeks to resolve ambiguities in the original transfer, precisely defining the territorial scope of the ownership transfer in favor of the local government.Esta ley interpreta el artículo 7 de la ley N° 4071 de 1968, aclarando que lo que se traspasa a la Municipalidad del cantón central de Puntarenas es el dominio sobre la zona marítima terrestre que abarca el salado o manglar aledaño a los esteros que desaguan en la ría de Puntarenas, así como los doscientos metros en tierra firme contiguos a dicho salado. Además, declara esa franja de tierra firme como zona urbana de la ciudad de Puntarenas. Esta interpretación busca resolver ambigüedades en el traspaso original, definiendo con precisión el alcance territorial de la transferencia de dominio a favor del gobierno local.

Key excerptExtracto clave

Article 1.- Article 7 of Law No. 4071 of January 9, 1968 is hereby interpreted to mean that what is transferred to the Municipality of the central canton of Puntarenas is ownership of the maritime terrestrial zone comprising the salt flat or mangrove adjacent to the estuaries that flow into the Puntarenas estuary, and the two hundred meters of solid ground bordering said salt flat, which is declared an urban zone of the city of Puntarenas.Artículo 1.- Interprétase el artículo 7 de la ley No.4071 del 09 de enero de 1968, en el sentido de que lo que se le traspasa a la Municipalidad del cantón central de Puntarenas, es el dominio sobre la zona marítima terrestre que comprende el salado o manglar, aledaño a los esteros que desaguan en la ría de Puntarenas, y los doscientos metros en tierra firme lindante con dicho salado, la que se declara zona urbana de la ciudad de Puntarenas.

Pull quotesCitas destacadas

"Interprétase el artículo 7 de la ley No.4071 del 09 de enero de 1968, en el sentido de que lo que se le traspasa a la Municipalidad del cantón central de Puntarenas, es el dominio sobre la zona marítima terrestre que comprende el salado o manglar, aledaño a los esteros que desaguan en la ría de Puntarenas, y los doscientos metros en tierra firme lindante con dicho salado, la que se declara zona urbana de la ciudad de Puntarenas."

"Article 7 of Law No. 4071 of January 9, 1968 is hereby interpreted to mean that what is transferred to the Municipality of the central canton of Puntarenas is ownership of the maritime terrestrial zone comprising the salt flat or mangrove adjacent to the estuaries that flow into the Puntarenas estuary, and the two hundred meters of solid ground bordering said salt flat, which is declared an urban zone of the city of Puntarenas."

Artículo 1

"Interprétase el artículo 7 de la ley No.4071 del 09 de enero de 1968, en el sentido de que lo que se le traspasa a la Municipalidad del cantón central de Puntarenas, es el dominio sobre la zona marítima terrestre que comprende el salado o manglar, aledaño a los esteros que desaguan en la ría de Puntarenas, y los doscientos metros en tierra firme lindante con dicho salado, la que se declara zona urbana de la ciudad de Puntarenas."

Artículo 1

"Esta ley rige a partir de su publicación."

"This law shall take effect upon its publication."

Artículo 2

"Esta ley rige a partir de su publicación."

Artículo 2

Full documentDocumento completo