Constitutional Reform of Article 50Reforma Constitucional al Artículo 50

OutcomeResultado

Constitutional Reform 7412 introduced into Article 50 of the Political Constitution the right to a healthy and ecologically balanced environment and standing to report violations and claim reparation.La Reforma Constitucional 7412 introdujo en el Artículo 50 de la Constitución Política el derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado y la legitimación para denunciar su violación y reclamar reparación.

SummaryResumen

Law 7412 amends Article 50 of the Political Constitution of Costa Rica to explicitly establish the right to a healthy and ecologically balanced environment. The amendment introduces two new paragraphs: the first recognizes that every person has the right to a healthy and ecologically balanced environment, granting standing to report acts that infringe this right and to claim reparation for the damage caused. The second new paragraph establishes the State's obligation to guarantee, defend, and preserve this right, and defers to the law to determine the corresponding responsibilities and sanctions. The amendment retains the original text of the first paragraph concerning the State's duty to promote the greatest well-being, organizing and stimulating production and the adequate distribution of wealth. This is a far-reaching constitutional reform that elevates environmental protection to the highest level and lays the foundation for the subsequent development of case law on diffuse standing and environmental protection.Esta Ley 7412 reforma el Artículo 50 de la Constitución Política de Costa Rica para establecer de manera expresa el derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado. La reforma introduce dos párrafos nuevos: el primero reconoce que toda persona tiene derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado, otorgándole legitimación para denunciar actos que infrinjan ese derecho y para reclamar la reparación del daño causado. El segundo párrafo nuevo establece la obligación del Estado de garantizar, defender y preservar ese derecho, y remite a la ley para determinar las responsabilidades y sanciones correspondientes. La reforma mantiene el texto original del primer párrafo sobre el deber del Estado de procurar el mayor bienestar, organizando y estimulando la producción y el adecuado reparto de la riqueza. Se trata de una reforma constitucional de calado que eleva a rango supremo la protección ambiental y sienta las bases para el desarrollo posterior de la jurisprudencia en materia de legitimación difusa y tutela ambiental.

Key excerptExtracto clave

Article 1.- Article 50 of the Political Constitution is amended, to read as follows: "Article 50.- The State shall promote the greatest well-being for all the inhabitants of the country, organizing and stimulating production and the most adequate distribution of wealth. Every person has the right to a healthy and ecologically balanced environment. Therefore, they have standing to report acts that infringe this right and to claim reparation for the damage caused. The State shall guarantee, defend, and preserve this right. The law shall determine the corresponding responsibilities and sanctions."Artículo 1.- Refórmase el artículo 50 de la Constitución Política, cuyo texto dirá: "Artículo 50.- El Estado procurará el mayor bienestar a todos los habitantes del país, organizando y estimulando la producción y el más adecuado reparto de la riqueza. Toda persona tiene derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado. Por ello, está legitimada para denunciar los actos que infrinjan ese derecho y para reclamar la reparación del daño causado. El Estado garantizará, defenderá y preservará ese derecho. La ley determinará las responsabilidades y las sanciones correspondientes."

Pull quotesCitas destacadas

"Toda persona tiene derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado."

"Every person has the right to a healthy and ecologically balanced environment."

Artículo 50 constitucional, párrafo 2

"Toda persona tiene derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado."

Artículo 50 constitucional, párrafo 2

"Por ello, está legitimada para denunciar los actos que infrinjan ese derecho y para reclamar la reparación del daño causado."

"Therefore, they have standing to report acts that infringe this right and to claim reparation for the damage caused."

Artículo 50 constitucional, párrafo 2

"Por ello, está legitimada para denunciar los actos que infrinjan ese derecho y para reclamar la reparación del daño causado."

Artículo 50 constitucional, párrafo 2

"El Estado garantizará, defenderá y preservará ese derecho."

"The State shall guarantee, defend, and preserve this right."

Artículo 50 constitucional, párrafo 3

"El Estado garantizará, defenderá y preservará ese derecho."

Artículo 50 constitucional, párrafo 3

Full documentDocumento completo