Los Santos Forest ReserveReserva Forestal Los Santos

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree establishes the Los Santos Forest Reserve in the Talamanca Mountain Range, spanning approximately 62,000 hectares. It declares national lands within the boundaries inalienable, subjects all private properties and pre-existing national reserves to the Forestry Regime, and requires written authorization from the Forestry Directorate for any activities. The decree orders state lands to be registered as individualized properties of the National Heritage and permits natural resource use only under technical standards and zoning approved by the Forestry Directorate. It provides that unregistered lands not protected by ten-year adverse possession revert to the State, and authorizes direct purchase or expropriation of indispensable private lands. Administration is entrusted to the Forestry Directorate with an advisory committee of local stakeholders, funded through the ordinary budget and municipal allocations.Este decreto ejecutivo crea la Reserva Forestal Los Santos, ubicada en la Cordillera de Talamanca, con una extensión aproximada de 62.000 hectáreas. Declara inalienables los terrenos nacionales dentro de su demarcación y somete todas las fincas particulares y reservas nacionales preexistentes al Régimen Forestal, requiriendo autorización de la Dirección General Forestal para cualquier labor. Ordena la inscripción de los terrenos del Estado como finca individualizada del Patrimonio Nacional y establece que el aprovechamiento de recursos naturales solo se permitirá bajo normas técnicas y zonificación aprobadas por dicha Dirección. Dispone que las fincas no inscritas ni amparadas por posesión decenal revierten al Estado, y autoriza la compra directa o expropiación de terrenos privados indispensables. La administración queda a cargo de la Dirección General Forestal con un comité asesor de actores locales, financiándose con presupuesto ordinario y partidas municipales.

Key excerptExtracto clave

Article 1—The Los Santos Forest Reserve is established, comprising the territory within the following demarcation (IGN 1:50,000 topographic maps: Tapantí 3445 III, Vueltas 3444 IV, Savegre 3444 III). Article 7—Private properties and national reserves established within the limits of the reserve are automatically subject to the Forestry Regime. Any activities to be carried out on these properties must have written authorization from the Forestry Directorate. Article 8—Properties not registered in the Public Registry nor protected by ten-year adverse possession shall revert to the State’s heritage, following legal procedures.Artículo 1°—Establécese la Reserva Forestal Los Santos que comprende el territorio ubicado dentro de la siguiente demarcación (mapas topográficos 1:50000 IGN: Tapantí 3445 III, Vueltas 3444 IV, Savegre 3444 III). Artículo 7°—Las fincas particulares y las reservas nacionales establecidas dentro de los límites de la reserva quedan automáticamente sometidas al Régimen Forestal. Las labores que se fueran a realizar en estas fincas, deben contar con la autorización escrita de la Dirección General Forestal. Artículo 8°—Las fincas no inscritas en el Registro Público ni amparadas por la posesión decenal vuelven al patrimonio del Estado previos los trámites legales.

Pull quotesCitas destacadas

"Las fincas particulares y las reservas nacionales establecidas dentro de los límites de la reserva quedan automáticamente sometidas al Régimen Forestal."

"Private properties and national reserves established within the limits of the reserve are automatically subject to the Forestry Regime."

Artículo 7

"Las fincas particulares y las reservas nacionales establecidas dentro de los límites de la reserva quedan automáticamente sometidas al Régimen Forestal."

Artículo 7

"Las fincas no inscritas en el Registro Público ni amparadas por la posesión decenal vuelven al patrimonio del Estado previos los trámites legales."

"Properties not registered in the Public Registry nor protected by ten-year adverse possession shall revert to the State’s heritage, following legal procedures."

Artículo 8

"Las fincas no inscritas en el Registro Público ni amparadas por la posesión decenal vuelven al patrimonio del Estado previos los trámites legales."

Artículo 8

"El aprovechamiento de cualquiera de los recursos naturales de la reserva sólo será permitido bajo normas técnicas que la Dirección General Forestal aprobará en su oportunidad y según la zonificación que a tal efecto se establezca."

"The use of any natural resources within the reserve shall only be permitted under technical standards to be approved by the Forestry Directorate in due course and according to the zoning established for such purpose."

Artículo 6

"El aprovechamiento de cualquiera de los recursos naturales de la reserva sólo será permitido bajo normas técnicas que la Dirección General Forestal aprobará en su oportunidad y según la zonificación que a tal efecto se establezca."

Artículo 6

Full documentDocumento completo