Amendment to General Regulation of SENARAReforma Reglamento General SENARA

OutcomeResultado

The decree formalizes the practice that the Minister of Agriculture and Livestock may be replaced during absences as a member of the SENARA and INDER Board of Directors, and amends the SENARA Board's presidency to provide for a Vice-President in the absence of the Minister.El decreto formaliza la práctica de que el Ministro de Agricultura y Ganadería pueda ser sustituido en sus ausencias como miembro de la Junta Directiva de SENARA e INDER, y modifica la presidencia de la Junta Directiva de SENARA para prever la figura del Vicepresidente en ausencia del Ministro.

SummaryResumen

Executive Decree 23428, enacted on May 10, 1994, amends the General Regulation of the National Groundwater, Irrigation and Drainage Service (SENARA) in two key aspects. First, it establishes that the Minister of Agriculture and Livestock, as a member of the SENARA and Rural Development Institute Board of Directors, may be replaced during absences by a trusted representative, formalizing an existing practice. Second, it modifies the Board's composition and presidency by adding a paragraph stipulating that the Board will be chaired by the Minister of Agriculture and Livestock or his representative, and in the absence of both, by a Vice-President elected annually by the Board itself. Additionally, the reference to the Minister of Rural Development in Article 2 of the original regulation is updated, reflecting the rebranding resulting from the transformation of IDA into INDER (Law 9036 of 2012). This decree is an administrative governance instrument that adjusts the internal functioning of SENARA's governing bodies, ensuring continuity and legal representation in decision-making, without altering substantive competencies in groundwater or irrigation matters.El Decreto Ejecutivo 23428, promulgado el 10 de mayo de 1994, reforma el Reglamento General del Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA) en dos aspectos clave. Primero, establece que el Ministro de Agricultura y Ganadería, como miembro de la Junta Directiva de SENARA y del Instituto de Desarrollo Rural, puede ser sustituido en sus ausencias por un representante de su confianza, formalizando una práctica ya existente. Segundo, modifica la composición y presidencia de la Junta Directiva, al adicionar un párrafo que dispone que esta será presidida por el Ministro de Agricultura y Ganadería o su representante, y en ausencia de ambos, por un Vicepresidente elegido anualmente por la misma Junta. Adicionalmente, se actualiza la referencia al Ministro de Desarrollo Rural en el artículo 2° del reglamento original, reflejando el cambio de denominación a raíz de la transformación del IDA en INDER (Ley 9036 de 2012). Este decreto es un instrumento de gobernanza administrativa que ajusta el funcionamiento interno de los órganos directivos de SENARA, asegurando continuidad y representación legal en la toma de decisiones, sin alterar las competencias sustantivas en materia de aguas subterráneas o riego.

Key excerptExtracto clave

Article 2—A paragraph is added to Article 4 of Executive Decree No. 16277-MAG, which will be the first paragraph, and the current paragraph will become the second paragraph, reading as follows: The Board of Directors of SENARA shall be chaired by the Minister of Agriculture and Livestock or his representative; in the absence of both, it shall be chaired by the Vice-President, elected annually from within by the Board itself. Article 3—Article 2 of Executive Decree No. 16277-MAG is amended so that instead of Minister of Agriculture and Livestock, it reads Minister of Rural Development.Artículo 2°- Adiciónese el artículo 4° del Decreto Ejecutivo N° 16277-MAG, un párrafo que será primero, pasando el actual a segundo párrafo, el cual se leerá como sigue: La Junta Directiva del SENARA será presidida por el Ministro de Agricultura y Ganadería o su representante, en ausencia de ambos será presidida por el Vicepresidente, escogido anualmente en su seno por la misma Junta. Artículo 3°- Modifícase el artículo 2° del Decreto Ejecutivo N° 16277-MAG, a fin de que en lugar del Ministro de Agricultura y Ganadería, se lea Ministro de Desarrollo rural.

Pull quotesCitas destacadas

"La Junta Directiva del SENARA será presidida por el Ministro de Agricultura y Ganadería o su representante, en ausencia de ambos será presidida por el Vicepresidente, escogido anualmente en su seno por la misma Junta."

"The Board of Directors of SENARA shall be chaired by the Minister of Agriculture and Livestock or his representative; in the absence of both, it shall be chaired by the Vice-President, elected annually from within by the Board itself."

Artículo 2°

"La Junta Directiva del SENARA será presidida por el Ministro de Agricultura y Ganadería o su representante, en ausencia de ambos será presidida por el Vicepresidente, escogido anualmente en su seno por la misma Junta."

Artículo 2°

"Artículo 1°- El Ministro de Agricultura y Ganadería como Miembro de la Junta Directiva del Instituto de Desarrollo Rural podrá ser sustituido en ausencias por un representante nombrado por acuerdo del mismo Ministro."

"Article 1—The Minister of Agriculture and Livestock, as a Member of the Board of Directors of the Rural Development Institute, may be replaced during absences by a representative appointed by agreement of the same Minister."

Artículo 1°

"Artículo 1°- El Ministro de Agricultura y Ganadería como Miembro de la Junta Directiva del Instituto de Desarrollo Rural podrá ser sustituido en ausencias por un representante nombrado por acuerdo del mismo Ministro."

Artículo 1°

Full documentDocumento completo