Law Authorizing Autonomous or Parallel Electricity GenerationLey que Autoriza la Generación Eléctrica Autónoma o Paralela

The structure of Law No. 7200, of September 28, 1990, is modified so that it is divided into Chapters.

be called Autonomous or parallel electric generation.

Articles 1, 3, 5, 18, and 19 of the cited Law are amended, whose texts shall read:

"Article 1.- Definition.

For the purposes of this Law, autonomous or parallel generation is defined as the energy produced by limited-capacity electric power plants, belonging to private companies or cooperatives, that can be integrated into the national electric system.

The electric energy generated from the processing of municipal solid waste shall be exempt from the provisions of the present Law and may be acquired by the Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) or the Compañía Nacional de Fuerza y Luz (CNFL), in accordance with the tariffs approved by the Servicio Nacional de Electricidad (SNE)." "Article 3.- Public interest.

The purchase of electricity, by the ICE, from cooperatives and private companies in which at least thirty-five percent (35%) of the share capital belongs to Costa Ricans, is declared to be of public interest, provided they set up limited-capacity electric power plants to exploit small-scale hydraulic potential and non-conventional energy sources, as long as they were not previously part of the national electric system." "Article 5.- Powers of the SNE.

The (SNE) shall have the power to grant concessions (concesiones) for the purpose of maximum of twenty thousand kilowatts (20,000 kw) and for a term not exceeding twenty years.

Likewise, it may extend these concessions, modify them, or transfer them, without requiring legislative authorization; but this requirement shall be indispensable when the exploitation exceeds twenty thousand kilowatts or the acquirer has approved concessions which, combined with the new one, exceed that amount.

The kilowatt limit established in the preceding paragraph shall also apply to concessions granted in favor of persons, whether natural or legal, not contemplated in articles 1 and 2 of this Law.

The CNFL is excepted from these provisions." "Article 18.- Relation with Law No. 7017.

The private companies and cooperatives that supply electricity to the ICE, in accordance with the provisions of this Law, may avail themselves of subsection 2) of article 7, annex 3 of the Ley de Incentivos para la Producción Industrial, No. 7017, of December 16, 1985." "Article 19.- Reduction of losses.

The private companies and cooperatives that supply electricity to the ICE, pursuant to the provisions of this Law, may deduct losses from gross income, in a manner similar to that of industrial companies, as established in subsection g) of article 8 of the Ley del Impuesto sobre la Renta, No. 7092, of April 21, 1988."

law, beginning with article 20, and the numbering is corrected. Their texts shall read:

"CHAPTER II PURCHASE OF ENERGY UNDER A COMPETITION REGIME

The ICE is authorized to buy electric energy from privately owned electric power plants, up to an additional fifteen percent (15%) above the limit indicated in article 7 of this Law.

This authorization is to acquire energy from hydraulic, geothermal, wind, and any other non-conventional source, in blocks of no more than fifty thousand kilowatts (50,000 kw) of maximum capacity.

The purchases must be made through a public tender procedure (licitación pública), with competition in sale prices and evaluation of the technical, economic, and financial capacity, both of the bidder and of the characteristics of the energy source offered.

The electric energy purchase and sale contracts may not have a term exceeding twenty years, and the assets of the electric plant in operation must be transferred, free of cost and encumbrances, to the ICE at the end of the contract's term.

The awardees of these energy purchase tenders shall have the same rights and obligations granted in articles 10, 11, 12, 17, 18, and 19 of this Law.

The SNE is authorized to grant the respective exploitation concessions (concesiones) to the electric power plants to which the ICE awards contracts to acquire electric energy, under the conditions of articles 20, 21, 22, and 23 of this Law.

FINAL PROVISIONS

The ICE is authorized to enter into electrical interconnection agreements with other Central American state-owned electric service companies, to exchange electricity, once national needs have been met. Likewise, this entity may participate in a mixed regional company, whose purpose shall be to design, build, and operate an electric transmission network throughout Central America, with a shareholding proportion not exceeding fifteen percent (15%).

However, legislative authorization shall be required if that company requires guarantees from the State or from ICE for any of its own activities.

Any holder of a contract obtained under the protection of this Law is subject to national legislation and to the contentious-administrative jurisdiction (jurisdicción contencioso-administrativa) of the Costa Rican courts.

Companies whose principal place of business is in a foreign country and wish to establish themselves in Costa Rica to enter into contracts in accordance with this Law, must constitute and domicile a branch (sucursal) in the country, fulfilling the formalities established in the Commercial Code and observing the provisions regarding share capital established in article 3 of this Law.

In relation to these contracts and the assets, rights, and actions pertaining to them, the branch shall be considered Costa Rican for national and international purposes.

It shall be the responsibility of the ICE to declare that the companies have complied with the requirements of this provision.

Any acceptance of a contract implies the express waiver of the right to seek resolution of claims or the settlement of disputes through diplomatic channels."

It shall be effective upon its publication.

Se modifica la estructura de la Ley No. 7200, del 28 de setiembre de 1990, para que se divida en Capítulos.

El Capítulo I comprenderá del artículo 1 al 19, inclusive y se denominará Generación eléctrica autónoma o paralela.

Se reforman los artículos 1, 3, 5, 18 y 19 de la citada Ley, cuyos textos dirán:

"Artículo 1.- Definición.

Para los efectos de esta Ley, se define la generación autónoma o paralela como la energía producida por centrales eléctricas de capacidad limitada, pertenecientes a empresas privadas o cooperativas que puedan ser integradas al sistema eléctrico nacional.

La energía eléctrica generada a partir del procesamiento de desechos sólidos municipales estará exenta de las disposiciones de la presente Ley y podrá ser adquirida por el Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) o la Compañía Nacional de Fuerza y Luz (CNFL), conforme a las tarifas aprobadas por el Servicio Nacional de Electricidad (SNE)." "Artículo 3.- Interés público.

Se declara de interés público la compra de electricidad, por parte del ICE, a las cooperativas y a las empresas privadas en las cuales, por lo menos el treinta y cinco por ciento (35%) del capital social pertenezca a costarricenses, que establezcan centrales eléctricas de capacidad limitada para explotar el potencial hidráulico en pequeña escala y de fuentes de energía que no sean convencionales, siempre y cuando previamente no hayan sido parte del sistema eléctrico nacional." "Artículo 5.- Facultades del SNE.

El (SNE) tendrá facultad para otorgar concesiones destinadas a máximo de veinte mil kilovatios (20.000 kw) y por un plazo no mayor de veinte años.

Asimismo, podrá prorrogar esas concesiones, modificarlas o traspasarlas, sin que se requiera autorización legislativa; pero este requisito será indispensable cuando la explotación sobrepase los veinte mil kilovatios o el adquirente tenga concesiones aprobadas que, sumadas a la nueva, excedan de esa cantidad.

El límite de kilovatios establecido en el párrafo anterior también se aplicará a las concesiones que se otorguen en favor de las personas, físicas o jurídicas, que no se contemplen en los artículos 1 y 2 de esta Ley.

De estas disposiciones, se exceptúa la CNFL." "Artículo 18.- Relación con la Ley No. 7017.

Las empresas privadas y las cooperativas que suministren electricidad al ICE, de acuerdo con lo establecido en esta Ley, podrán ampararse al inciso 2) del artículo 7, anexo 3 de la Ley de Incentivos para la Producción Industrial, No. 7017, del 16 de diciembre de 1985." "Artículo 19.- Reducción de pérdidas.

Las empresas privadas y las cooperativas que suministren electricidad al ICE, según lo establecido en esta Ley, podrán deducir de la renta bruta las pérdidas, en forma similar a las empresas industriales, conforme lo establece el inciso g) del artículo 8 de la Ley del Impuesto sobre la Renta, No. 7092, del 21 de abril de 1988."

Se adicionan el capítulo II y las disposiciones finales a la misma ley, a partir del artículo 20 y se corre la numeración. Sus textos dirán:

"CAPITULO II COMPRA DE ENERGIA BAJO REGIMEN DE COMPETENCIA

Se autoriza al ICE para comprar energía eléctrica proveniente de centrales eléctricas de propiedad privada, hasta por un quince por ciento (15%) adicional al límite indicado en el artículo 7 de esta Ley.

Esa autorización es para adquirir energía de origen hidráulico, geotérmico, eólico y de cualquier otra fuente no convencional, en bloques de no más de cincuenta mil kilovatios (50.000 kw) de potencia máxima.

Las compras deberán efectuarse mediante el procedimiento de licitación pública, con competencia de precios de venta y evaluación de la capacidad técnica, económica y financiera, tanto del oferente como de las características de la fuente de energía ofrecida.

Los contratos de compraventa de electricidad no podrán tener una vigencia mayor de veinte años y los activos de la planta eléctrica en operación deberán ser traspasados, libres de costo y gravámenes, al ICE al finalizar el plazo del contrato.

Los adjudicatarios de estas licitaciones de compra de energía tendrán los mismos derechos y obligaciones que se otorgan en los artículos 10, 11, 12, 17, 18 y 19 de esta Ley.

Se autoriza al SNE para otorgar las respectivas concesiones de adjudique contratos para adquirir energía eléctrica, según las condiciones de los artículos 20, 21, 22 y 23 de esta Ley.

Se autoriza al ICE para suscribir convenios de interconexión eléctrica con otras empresas centroamericanas de servicio eléctrico estatal, para intercambiar electricidad, una vez satisfechas las necesidades nacionales. Asimismo, esa entidad podrá participar en una sociedad regional de carácter mixto, cuyo objetivo será gestar, construir y operar una red de transmisión eléctrica a lo largo de América Central, con una proporción accionaria no mayor del quince por ciento (15%).

Sin embargo, se necesitará una autorización legislativa, si esa sociedad requiere garantías del Estado o del ICE para cualquiera de sus actividades propias.

Todo titular de un contrato obtenido al amparo de esta Ley está sujeto a la legislación nacional y a la jurisdicción contencioso- administrativa de los tribunales costarricenses.

Las compañías cuyo asiento principal de negocios esté en un país extranjero y quieran establecerse en Costa Rica para celebrar contratos de acuerdo con esta Ley, deberán constituir y domiciliar una sucursal en el país, llenando las formalidades establecidas en el Código de Comercio y observando las disposiciones que, sobre el capital social, se establecen en el artículo 3 de esta Ley.

En relación con estos contratos y con los bienes, los derechos y las acciones que recaigan sobre ellos, la sucursal se considerará costarricense para efectos nacionales e internacionales.

Al ICE le corresponderá declarar que las compañías han cumplido con los requisitos de esta disposición.

Toda aceptación de un contrato implica la renuncia expresa de optar, mediante vía diplomática, por el reclamo o la solución de diferendos."

Rige a partir de su publicación.