Surveillance of Indigenous Reserves by IDA-appointed GuardareservasVigilancia de Reservas Indígenas por Guardareservas del IDA

OutcomeResultado

SummaryResumen

This Executive Decree No. 13590-G establishes the legal framework for the surveillance of indigenous reserves through the figure of indigenous 'guardareservas' (reserve guards), appointed by the Institute for Agrarian Development (IDA, formerly ITCO). It defines their status as IDA employees attached to the Indigenous Affairs Section, and simultaneously as ad honorem officials of the Ministry of Governance, wearing uniforms and identification of the Rural Assistance Guard. They must be exclusively indigenous from the reserve where they work, with authority limited to that territory. Their duties include preventing invasions, resolving internal land tenure conflicts, and intervening in hunting and fishing matters. They are empowered to confiscate firearms from offenders in these areas. Annual training by the Rural Assistance Guard is mandated, and the possibility of operating in neighboring national parks or forest reserves through inter-institutional agreements is foreseen.Este decreto ejecutivo N° 13590-G establece el marco legal para la vigilancia de las reservas indígenas mediante la figura de los 'guardas-reservas' indígenas, nombrados por el Instituto de Desarrollo Agrario (IDA, antes ITCO). Se define su estatuto como funcionarios del IDA adscritos a la Sección de Asuntos Indígenas, y a la vez como funcionarios ad honorem del Ministerio de Gobernación, portando uniforme e identificación de la Guardia de Asistencia Rural. Se dispone que deben ser exclusivamente indígenas de la reserva donde laboran, con autoridad limitada a ese territorio. Sus funciones abarcan la prevención de invasiones, la resolución de conflictos internos sobre tenencia de tierra, y la intervención en asuntos de cacería y pesca. Se les otorga facultad de decomisar armas a infractores en estos ámbitos. Se prevé su capacitación anual por parte de la Guardia de Asistencia Rural y la posibilidad de actuar en parques nacionales o reservas forestales vecinas mediante convenios interinstitucionales.

Key excerptExtracto clave

ARTICLE 3.-The guardareservas must be exclusively indigenous from the reserve where they perform their duties; they cannot be transferred to other areas; they have authority exclusively within the Indigenous Reserve under their care. In the event of an agreement with the Ministry of Agriculture, they may exercise their functions in the forest reserves or national parks neighboring the Indigenous Reserve where they work. ARTICLE 4.-... The indigenous guardareservas are the authorities of the Indigenous Reserves; they simultaneously serve as rural assistance guards and social promoters of their community; they intervene in all matters of land tenure conflicts (squatter invasion, boundary disputes, rights of way, usurpation, etc.), as well as hunting and fishing; they intervene as arbitrators in internal community conflicts; in general they have all the functions of the Rural Assistance Guard. ARTICLE 5.-The guardareservas have the authority to confiscate any type of weapon used by offenders caught in acts of fishing and hunting in the indigenous reserves; confiscated weapons shall be handed over to the neighboring Rural Assistance District Delegation.ARTÍCULO 3.-Los guardas-reservas deben ser exclusivamente indígenas de la reserva donde desempeñan sus funciones; no se les puede trasladar a otras zonas; tienen autoridad exclusivamente dentro de la Reserva Indígena a su cuido. En caso de convenio con el Ministerio de Agricultura, pueden ejercer sus funciones en las reservas forestales o parques nacionales vecinos de la Reserva Indígena donde trabajan. ARTÍCULO 4.-... Los guardas-reservas indígenas son las autoridades de las Reservas Indígenas; tienen a la vez un papel de guardas de asistencia rural y de promotores sociales de su comunidad; intervienen en todos los asuntos de conflictos de tenencia de tierra (invasión de precaristas, conflictos de límites, carriles, usurpación, etc.), así como de cacería y pesca; intervienen como árbitros en los conflictos internos de la comunidad; por lo general tienen todas las funciones de la Guardia de Asistencia Rural. ARTÍCULO 5.-Los guardas-reservas tienen autoridad de decomisar cualquier tipo de arma utilizada por los infractores sorprendidos en actos de pesca y cacería en las reservas indígenas; las armas decomisadas serán entregadas a la Delegación Distrital de Asistencia Rural vecina.

Pull quotesCitas destacadas

"Los guardas-reservas deben ser exclusivamente indígenas de la reserva donde desempeñan sus funciones; no se les puede trasladar a otras zonas; tienen autoridad exclusivamente dentro de la Reserva Indígena a su cuido."

"The guardareservas must be exclusively indigenous from the reserve where they perform their duties; they cannot be transferred to other areas; they have authority exclusively within the Indigenous Reserve under their care."

Artículo 3

"Los guardas-reservas deben ser exclusivamente indígenas de la reserva donde desempeñan sus funciones; no se les puede trasladar a otras zonas; tienen autoridad exclusivamente dentro de la Reserva Indígena a su cuido."

Artículo 3

"Los guardas-reservas indígenas son las autoridades de las Reservas Indígenas; tienen a la vez un papel de guardas de asistencia rural y de promotores sociales de su comunidad; intervienen en todos los asuntos de conflictos de tenencia de tierra (...) así como de cacería y pesca; intervienen como árbitros en los conflictos internos de la comunidad."

"The indigenous guardareservas are the authorities of the Indigenous Reserves; they simultaneously serve as rural assistance guards and social promoters of their community; they intervene in all matters of land tenure conflicts (...) as well as hunting and fishing; they intervene as arbitrators in internal community conflicts."

Artículo 4

"Los guardas-reservas indígenas son las autoridades de las Reservas Indígenas; tienen a la vez un papel de guardas de asistencia rural y de promotores sociales de su comunidad; intervienen en todos los asuntos de conflictos de tenencia de tierra (...) así como de cacería y pesca; intervienen como árbitros en los conflictos internos de la comunidad."

Artículo 4

"Los guardas-reservas tienen autoridad de decomisar cualquier tipo de arma utilizada por los infractores sorprendidos en actos de pesca y cacería en las reservas indígenas."

"The guardareservas have the authority to confiscate any type of weapon used by offenders caught in acts of fishing and hunting in the indigenous reserves."

Artículo 5

"Los guardas-reservas tienen autoridad de decomisar cualquier tipo de arma utilizada por los infractores sorprendidos en actos de pesca y cacería en las reservas indígenas."

Artículo 5

Full documentDocumento completo