Extension of Escazú Hills Protective ZoneAmpliación Zona Protectora Cerros de Escazú

OutcomeResultado

SummaryResumen

Executive Decree No. 14672-A expands the Escazú Hills Protective Zone, originally established in 1976, to include additional areas of hydrological and forestry importance in the cantons of Mora, Santa Ana, and Escazú. The expansion spans approximately 7,060 hectares and places all public and private properties within the new boundaries under the forestry regime. Only activities with prior written authorization from the Dirección General Forestal are permitted. The decree also declares state-owned lands within the protective zone inalienable and imprescriptible, pursuant to Article 25 of the Forestry Law. The measure aims to protect forests and soils for water regulation and climate benefits, serving communities such as Piedades, Brasil, Río Oro, Salitral, Ciudad Colón, Tabarcia, and Palmichal.El Decreto Ejecutivo Nº 14672-A amplía la Zona Protectora Cerros de Escazú, creada en 1976, para incluir áreas adicionales de importancia hídrica y forestal en los cantones de Mora, Santa Ana y Escazú. La ampliación cubre aproximadamente 7.060 hectáreas y somete todos los inmuebles públicos y privados dentro de los nuevos límites al régimen forestal. Solo se permiten actividades con autorización previa y por escrito de la Dirección General Forestal. El decreto también declara inalienables e imprescriptibles las tierras estatales dentro de la zona protectora, conforme al artículo 25 de la Ley Forestal. La medida busca proteger los bosques y suelos para la regulación hídrica y climática en beneficio de comunidades como Piedades, Brasil, Río Oro, Salitral, Ciudad Colón, Tabarcia y Palmichal.

Key excerptExtracto clave

Article 2.- The properties —state and private— located within the boundaries set forth in the preceding article are mandatorily subject to the forestry regime. Consequently, only activities that have prior written authorization from the Dirección General Forestal may be carried out in such areas. Article 3.- The national reserves and other State lands affected by this protective zone, pursuant to Article 25 of the Forestry Law, are inalienable and may not be registered in the Public Registry through any proceeding, and the State's action to reclaim them is imprescriptible.Artículo 2°.-Los inmuebles -estatales y privados- ubicados dentro de los linderos señalados por el artículo anterior quedan obligatoriamente sometidos al régimen forestal. En consecuencia, únicamente se podrán realizar en dichas áreas labores que cuenten de previo con la autorización esrita de la Dirección General Forestal. ARTICULO 3°.-Las reservas nacionales y demás terrenos del Estado afectados por esta zona protectora, según lo dispone el artículo 25 de la Ley Forestal, son inalienables y no susceptibles de inscripción en el Registro Público por trámite alguno y la acción reivindicatoria del Estado por los mismos es imprescriptible.

Pull quotesCitas destacadas

"Los inmuebles -estatales y privados- ubicados dentro de los linderos señalados por el artículo anterior quedan obligatoriamente sometidos al régimen forestal."

"The properties —state and private— located within the boundaries set forth in the preceding article are mandatorily subject to the forestry regime."

Artículo 2

"Los inmuebles -estatales y privados- ubicados dentro de los linderos señalados por el artículo anterior quedan obligatoriamente sometidos al régimen forestal."

Artículo 2

"Las reservas nacionales y demás terrenos del Estado afectados por esta zona protectora, según lo dispone el artículo 25 de la Ley Forestal, son inalienables y no susceptibles de inscripción en el Registro Público por trámite alguno."

"The national reserves and other State lands affected by this protective zone, pursuant to Article 25 of the Forestry Law, are inalienable and may not be registered in the Public Registry through any proceeding."

Artículo 3

"Las reservas nacionales y demás terrenos del Estado afectados por esta zona protectora, según lo dispone el artículo 25 de la Ley Forestal, son inalienables y no susceptibles de inscripción en el Registro Público por trámite alguno."

Artículo 3

"Es de vital importancia para las poblaciones de Piedades, Brasil, Río Oro, Salitral, Ciudad Colón, Tabarcia, Palmichal y otros lugares aledaños, la preservación de sus bosques y terrenos de aptitud forestal..."

"It is of vital importance for the populations of Piedades, Brasil, Río Oro, Salitral, Ciudad Colón, Tabarcia, Palmichal and other surrounding areas, the preservation of their forests and forest-suitable lands..."

Considerando 1°

"Es de vital importancia para las poblaciones de Piedades, Brasil, Río Oro, Salitral, Ciudad Colón, Tabarcia, Palmichal y otros lugares aledaños, la preservación de sus bosques y terrenos de aptitud forestal..."

Considerando 1°

Full documentDocumento completo