Reform of Article 65 of the Forestry LawReforma del artículo 65 de la Ley Forestal

OutcomeResultado

Reforms Article 65 of Forestry Law 7575 to regulate the auction, use, and donation of seized forest products, and the distribution of proceeds between the State Forestry Administration and municipalities or indigenous communities.Reforma el artículo 65 de la Ley Forestal 7575 para regular la subasta, aprovechamiento y donación de productos forestales decomisados, y la distribución de su producto entre la Administración Forestal del Estado y las municipalidades o comunidades indígenas.

SummaryResumen

This law reforms Article 65 of Forestry Law 7575, updating the procedure for the disposition of seized forest products. It mandates that seized timber and other products be auctioned publicly within one month from the filing of the complaint, with a minimum bid set by the State Forestry Administration. If the auction fails, any person may exploit the products by depositing the appraisal value with the court. Auction proceeds are held; if the accused is acquitted, the money is returned; if convicted, half goes to the State Forestry Administration and half to the municipality or indigenous community where the resource originated, for community projects. Additionally, MINAE is authorized to use or donate unadjudicated timber from natural disasters, road works, or final convictions to public entities and non‑profit organizations, under strict accountability rules.Esta ley reforma el artículo 65 de la Ley Forestal 7575, actualizando el procedimiento para la disposición de productos forestales decomisados. Establece que la madera y otros productos decomisados deben ser rematados en subasta pública dentro del mes siguiente a la denuncia, sin que puedan adjudicarse por un valor menor al fijado por la Administración Forestal del Estado. Si no se logra el remate en ese plazo, cualquier persona puede aprovecharlos previo depósito del valor asignado. El producto del remate se deposita judicialmente; si el indiciado es absuelto, se le devuelve, y si es condenado, se reparte en partes iguales entre la Administración Forestal del Estado y la municipalidad o comunidad indígena del lugar, para proyectos comunitarios. Además, se autoriza al MINAE a aprovechar o donar madera no adjudicada, proveniente de desastres naturales, mantenimiento vial o sentencias condenatorias firmes, a entidades públicas y organizaciones sin fines de lucro, con requisitos de transparencia y rendición de cuentas.

Key excerptExtracto clave

Article 65- Disposition of seized products Violations of this law shall be reported to the competent judicial authority and, if timber or other forest products are seized, said authority, after an appraisal by the State Forestry Administration, shall auction them publicly within a period not exceeding one month from the date the complaint was filed. These forest products may not be auctioned for less than the value set by the State Forestry Administration. If that period lapses without the auction taking place, any person may exploit the timber or forest resources upon deposit, with the court, of the value assigned by the Forestry Administration. The auction proceeds shall be deposited in the corresponding judicial authority's account while the respective process is being decided. If the accused is acquitted, the money shall be returned to him; otherwise, fifty percent (50%) shall go to the State Forestry Administration and the other fifty percent (50%) to the municipalities of the place where the land from which the raw material was extracted is located, or where the industry is located, or to the indigenous community authority, if it is an indigenous territory, to be used for the development of projects for the benefit of the community; all without prejudice to any criminal liabilities determined for the offenders.Artículo 65- Disposición de productos decomisados Las infracciones de esta ley se denunciarán ante la autoridad judicial competente y, si se decomisa madera u otros productos forestales, la referida autoridad, previo avalúo realizado por la Administración Forestal del Estado, los rematará en subasta pública dentro de un plazo no mayor a un mes, contado a partir de la fecha en que se interpuso la denuncia. Esos productos forestales no podrán subastarse por un valor menor al fijado por la Administración Forestal del Estado. Si transcurrido ese plazo no se ha rematado la madera o los recursos forestales, cualquier persona podrá aprovecharlos previo depósito, en el tribunal, del valor asignado por la Administración Forestal. El producto del remate se depositará en la cuenta de la autoridad judicial correspondiente, mientras se define el proceso respectivo. Si el indiciado resulta absuelto, se le entregará el dinero; en caso contrario, el cincuenta por ciento (50%) le corresponderá a la Administración Forestal del Estado y el otro cincuenta por ciento (50%) a las municipalidades del lugar donde se encuentre el fundo del cual se extrajo la materia prima o donde se ubique la industria o a la autoridad de la comunidad indígena, si es un territorio indígena, para destinarlo al desarrollo de proyectos en beneficio de la comunidad; todo sin perjuicio de las responsabilidades penales que se determinen para los infractores.

Pull quotesCitas destacadas

"Esos productos forestales no podrán subastarse por un valor menor al fijado por la Administración Forestal del Estado."

"These forest products may not be auctioned for less than the value set by the State Forestry Administration."

Artículo 65, párrafo primero

"Esos productos forestales no podrán subastarse por un valor menor al fijado por la Administración Forestal del Estado."

Artículo 65, párrafo primero

"Si transcurrido ese plazo no se ha rematado la madera o los recursos forestales, cualquier persona podrá aprovecharlos previo depósito, en el tribunal, del valor asignado por la Administración Forestal."

"If that period lapses without the auction taking place, any person may exploit the timber or forest resources upon deposit, with the court, of the value assigned by the Forestry Administration."

Artículo 65, párrafo segundo

"Si transcurrido ese plazo no se ha rematado la madera o los recursos forestales, cualquier persona podrá aprovecharlos previo depósito, en el tribunal, del valor asignado por la Administración Forestal."

Artículo 65, párrafo segundo

"El cincuenta por ciento (50%) le corresponderá a la Administración Forestal del Estado y el otro cincuenta por ciento (50%) a las municipalidades del lugar donde se encuentre el fundo del cual se extrajo la materia prima o donde se ubique la industria o a la autoridad de la comunidad indígena, si es un territorio indígena."

"Fifty percent (50%) shall go to the State Forestry Administration and the other fifty percent (50%) to the municipalities of the place where the land from which the raw material was extracted is located, or where the industry is located, or to the indigenous community authority, if it is an indigenous territory."

Artículo 65, párrafo tercero

"El cincuenta por ciento (50%) le corresponderá a la Administración Forestal del Estado y el otro cincuenta por ciento (50%) a las municipalidades del lugar donde se encuentre el fundo del cual se extrajo la materia prima o donde se ubique la industria o a la autoridad de la comunidad indígena, si es un territorio indígena."

Artículo 65, párrafo tercero

"Las asociaciones de desarrollo, fundaciones y otras organizaciones sin fines de lucro, que hayan recibido este tipo de donación e incumplan el uso específico de la madera o los recursos forestales, citado en la solicitud, deberán reintegrar el valor comercial de la donación al Estado."

"Development associations, foundations, and other non‑profit organizations that have received this type of donation and fail to comply with the specific use of the timber or forest resources stated in the application must reimburse the commercial value of the donation to the State."

Artículo 65, párrafo sobre reintegro

"Las asociaciones de desarrollo, fundaciones y otras organizaciones sin fines de lucro, que hayan recibido este tipo de donación e incumplan el uso específico de la madera o los recursos forestales, citado en la solicitud, deberán reintegrar el valor comercial de la donación al Estado."

Artículo 65, párrafo sobre reintegro

Full documentDocumento completo