Reform of Amnesty for Unregistered Wells — 50% Surcharge on the Fee for Flows Exceeding 5 L/sReforma de Amnistía para Pozos No Inscritos — Recargo del 50% en el Canon para Caudales Mayores de 5 L/s

OutcomeResultado

The reform adds a final paragraph to Article 7 of Law 10647, imposing a 50% surcharge on the water use fee for wells registered under amnesty with flow rates exceeding 5 liters per second.La reforma añade un párrafo final al Artículo 7 de la Ley 10647, imponiendo un recargo del 50% en el canon de aprovechamiento de agua para pozos registrados bajo amnistía con caudales superiores a 5 litros por segundo.

SummaryResumen

This law, identified as Law 10692, amends Law 10647 of February 24, 2025, which established an amnesty for the registration of unregistered wells and the granting of concessions for water resource use in agricultural production activities. The amendment adds a final paragraph to Article 7 of Law 10647, imposing a compensatory and exceptional measure: the Ministry of Environment and Energy (MINAE) shall add fifty percent (50%) to the current water use fee for wells registered under this amnesty that have flow rates greater than five liters per second (5 L/s). This provision aims to balance access to water resources with an additional economic contribution from users with larger extractions, within the context of regularizing wells used in the agricultural sector. The law takes effect upon publication.Esta ley, identificada como Ley 10692, reforma la Ley 10647 del 24 de febrero de 2025, la cual estableció una amnistía para el registro de pozos no inscritos y el otorgamiento de concesiones para el aprovechamiento del recurso hídrico en actividades de producción agropecuaria. La reforma añade un párrafo final al artículo 7 de la Ley 10647, imponiendo una medida compensatoria y excepcional: el Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) adicionará un cincuenta por ciento (50%) al monto vigente del canon de aprovechamiento para aquellos pozos que se registren bajo esta amnistía y que tengan caudales superiores a cinco litros por segundo (5 L/s). Esta disposición busca equilibrar el acceso al recurso hídrico con una contribución económica adicional por parte de los usuarios con mayores extracciones, en el contexto de la regularización de pozos utilizados en el sector agropecuario. La ley rige a partir de su publicación.

Key excerptExtracto clave

The MINAE, as a compensatory and exceptional measure, shall add fifty percent (50%) to the current amount corresponding to the payment of the fee, for wells registered under this law, with flow rates greater than five liters (5L) per second.El Minae, como medida compensatoria y excepcional, adicionará un cincuenta por ciento (50%) al monto vigente correspondiente al pago del canon, a los pozos que se registren conforme a esta ley, con caudales mayores de cinco litros (5L) por segundo.

Pull quotesCitas destacadas

"El Minae, como medida compensatoria y excepcional, adicionará un cincuenta por ciento (50%) al monto vigente correspondiente al pago del canon, a los pozos que se registren conforme a esta ley, con caudales mayores de cinco litros (5L) por segundo."

"The MINAE, as a compensatory and exceptional measure, shall add fifty percent (50%) to the current amount corresponding to the payment of the fee, for wells registered under this law, with flow rates greater than five liters (5L) per second."

Artículo único

"El Minae, como medida compensatoria y excepcional, adicionará un cincuenta por ciento (50%) al monto vigente correspondiente al pago del canon, a los pozos que se registren conforme a esta ley, con caudales mayores de cinco litros (5L) por segundo."

Artículo único

Full documentDocumento completo