Regulation for the operation and administration of the Municipal Waterworks of TurrialbaReglamento para la operación y administración de los acueductos de la Municipalidad de Turrialba

OutcomeResultado

SummaryResumen

This municipal regulation establishes the rules for the operation and administration of the waterworks under the responsibility of the Municipality of Turrialba. The amendment approved in August 2024 regulates the provision of drinking water service, including the grounds for total, partial, or discontinuous suspension of supply due to repairs, maintenance, fortuitous events, or force majeure. It also obliges the Municipality to supply drinking water by alternative means to the affected areas or populations while normal service is restored, managing such provision immediately. It is a local administrative norm that does not address substantive environmental matters, but rather the operational management of the public water utility service.Este reglamento municipal establece las normas para la operación y administración de los acueductos a cargo de la Municipalidad de Turrialba. La reforma aprobada en agosto de 2024 regula la prestación del servicio de agua potable, incluyendo las causales de suspensión total, parcial o discontinua del suministro por reparaciones, mantenimiento, caso fortuito o fuerza mayor. Además, obliga a la Municipalidad a suministrar agua potable por medios alternativos a las áreas o poblaciones afectadas mientras se restablece el servicio normal, gestionando de manera inmediata dicha provisión. Se trata de una norma de carácter administrativo local que no aborda materias ambientales sustantivas, sino la gestión operativa del servicio público de acueducto.

Key excerptExtracto clave

Article 4 b) Services may be suspended totally, partially, or discontinuously, due to repairs, maintenance, fortuitous events, force majeure, or any other justified cause. The Municipality must supply drinking water by adequate means to the areas or populations while normal supply is restored, and manage immediately.Artículo 4 b) Los servicios podrán ser suspendidos total, parcial o discontinuamente, por causa de reparaciones, mantenimiento, caso fortuito, fuerza mayor o cualquier otra causa justificada. La Municipalidad deberá suministrar por medios adecuados el agua potable, a las áreas o poblaciones mientras se restaura el suministro normal, y de manera inmediata gestionar.

Pull quotesCitas destacadas

"Los servicios podrán ser suspendidos total, parcial o discontinuamente, por causa de reparaciones, mantenimiento, caso fortuito, fuerza mayor o cualquier otra causa justificada."

"Services may be suspended totally, partially, or discontinuously, due to repairs, maintenance, fortuitous events, force majeure, or any other justified cause."

Artículo 4, inciso b)

"Los servicios podrán ser suspendidos total, parcial o discontinuamente, por causa de reparaciones, mantenimiento, caso fortuito, fuerza mayor o cualquier otra causa justificada."

Artículo 4, inciso b)

"La Municipalidad deberá suministrar por medios adecuados el agua potable, a las áreas o poblaciones mientras se restaura el suministro normal, y de manera inmediata gestionar."

"The Municipality must supply drinking water by adequate means to the areas or populations while normal supply is restored, and manage immediately."

Artículo 4, inciso b)

"La Municipalidad deberá suministrar por medios adecuados el agua potable, a las áreas o poblaciones mientras se restaura el suministro normal, y de manera inmediata gestionar."

Artículo 4, inciso b)

Full documentDocumento completo