The text is as follows:
1
← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Ley 10379 · 02/10/2023
OutcomeResultado
Authorizes virtual sessions for collegiate bodies of the public administration, amending the General Public Administration Law to establish procedures for recording, minutes, quorum, and publicity.Se autoriza la celebración de sesiones virtuales para los órganos colegiados de la administración pública, reformando la Ley General de la Administración Pública para establecer procedimientos de grabación, actas, cuórum y publicidad.
SummaryResumen
This law amends the General Public Administration Law (6227) to authorize and regulate virtual sessions for collegiate bodies of the public administration. It amends Article 50 to require audio and video recording of sessions and the drafting of minutes that literally transcribe all interventions, guaranteeing publicity and citizen access. A new subsection is added to Article 52, allowing both ordinary and extraordinary sessions to be held virtually using telematic systems that ensure comprehensive, simultaneous, and uninterrupted communication of video, audio, and data, as well as the identity of attendees, the authenticity of the collegiate will, and the integrity of proceedings. When sessions are public, publicity must be guaranteed through virtual means so that citizens can follow deliberations in real time. A subsection is added to Article 53 establishing that in virtual sessions, quorum is formed by members connected via telematic links that allow uninterrupted simultaneous communication, and they must remain connected with audio and video throughout the session. Finally, Article 56 is amended to detail the content of minutes, which must include the literal transcription of all interventions.Esta ley reforma la Ley General de la Administración Pública (6227) para autorizar y regular la celebración de sesiones virtuales por parte de los órganos colegiados de la administración pública. Se modifica el artículo 50 para exigir la grabación en audio y video de las sesiones y la elaboración de actas que transcriban literalmente todas las intervenciones, garantizando la publicidad y el acceso ciudadano. Se adiciona un inciso al artículo 52 que permite que tanto las sesiones ordinarias como las extraordinarias puedan realizarse de manera virtual mediante sistemas telemáticos que aseguren comunicación integral, simultánea e ininterrumpida de video, audio y datos, así como la identidad de los asistentes, la autenticidad de la voluntad colegiada y la integridad de lo actuado. Cuando las sesiones sean públicas, se debe garantizar la publicidad por medios virtuales para que la ciudadanía pueda seguir las deliberaciones en tiempo real. Se adiciona un inciso al artículo 53 para establecer que en las sesiones virtuales el cuórum se forma con los integrantes conectados por enlaces telemáticos que permitan comunicación simultánea ininterrumpida, debiendo permanecer conectados con audio y video durante toda la sesión. Finalmente, se reforma el artículo 56 para detallar el contenido de las actas, que deben incluir la transcripción literal de todas las intervenciones.
Key excerptExtracto clave
ARTICLE 2- A subsection 5 is added to Article 52 of Law 6227, General Public Administration Law, of May 2, 1978. The text reads as follows: Article 52- (…). 5. Both ordinary and extraordinary sessions of the body may be held virtually, through the use of telematic systems that allow comprehensive, simultaneous, and uninterrupted communication of video, audio, and data among its members and that guarantee in real time the orality of deliberation, the identity of attendees, the authenticity and integrity of the collegiate will, the conservation and inalterability of proceedings, and their recording on media that allow their full reproduction. In the case of bodies that hold public sessions, publicity must be guaranteed through the use of virtual means, allowing citizens to follow the deliberations in real time.ARTÍCULO 2-Se adiciona un inciso 5 al artículo 52 de la Ley 6227, Ley General de la Administración Pública, de 2 de mayo de 1978. El texto es el siguiente: Artículo 52- (…). 5. Tanto las sesiones ordinarias como las extraordinarias del órgano podrán celebrarse de manera virtual, mediante el uso de sistemas telemáticos que permitan una comunicación integral, simultánea e ininterrumpida de video, audio y datos entre sus integrantes y que garanticen en tiempo real la oralidad de la deliberación, la identidad de los asistentes, la autenticidad e integridad de la voluntad colegiada, la conservación e inalterabilidad de lo actuado y su grabación en medios que permitan su íntegra reproducción. En el caso de los órganos que realicen sesiones públicas, se deberá garantizar la publicidad mediante la utilización de medios virtuales, que permitan que la ciudadanía pueda seguir en tiempo real las deliberaciones.
Pull quotesCitas destacadas
"Tanto las sesiones ordinarias como las extraordinarias del órgano podrán celebrarse de manera virtual, mediante el uso de sistemas telemáticos que permitan una comunicación integral, simultánea e ininterrumpida de video, audio y datos entre sus integrantes y que garanticen en tiempo real la oralidad de la deliberación, la identidad de los asistentes, la autenticidad e integridad de la voluntad colegiada."
"Both ordinary and extraordinary sessions of the body may be held virtually, through the use of telematic systems that allow comprehensive, simultaneous, and uninterrupted communication of video, audio, and data among its members and that guarantee in real time the orality of deliberation, the identity of attendees, the authenticity and integrity of the collegiate will."
Artículo 52, inciso 5
"Tanto las sesiones ordinarias como las extraordinarias del órgano podrán celebrarse de manera virtual, mediante el uso de sistemas telemáticos que permitan una comunicación integral, simultánea e ininterrumpida de video, audio y datos entre sus integrantes y que garanticen en tiempo real la oralidad de la deliberación, la identidad de los asistentes, la autenticidad e integridad de la voluntad colegiada."
Artículo 52, inciso 5
"En el caso de los órganos que realicen sesiones públicas, se deberá garantizar la publicidad mediante la utilización de medios virtuales, que permitan que la ciudadanía pueda seguir en tiempo real las deliberaciones."
"In the case of bodies that hold public sessions, publicity must be guaranteed through the use of virtual means, allowing citizens to follow the deliberations in real time."
Artículo 52, inciso 5
"En el caso de los órganos que realicen sesiones públicas, se deberá garantizar la publicidad mediante la utilización de medios virtuales, que permitan que la ciudadanía pueda seguir en tiempo real las deliberaciones."
Artículo 52, inciso 5
"Si la sesión fuera celebrada de manera virtual, formará cuórum cada uno de los integrantes presentes mediante enlaces telemáticos, para lo cual los participantes deben permanecer, durante toda la sesión, conectados con audio y video, independientemente del lugar desde el cual dicha conexión se origine."
"If the session is held virtually, quorum shall be formed by each member present through telematic links, for which participants must remain, throughout the session, connected with audio and video, regardless of the place from which such connection originates."
Artículo 53, inciso 3
"Si la sesión fuera celebrada de manera virtual, formará cuórum cada uno de los integrantes presentes mediante enlaces telemáticos, para lo cual los participantes deben permanecer, durante toda la sesión, conectados con audio y video, independientemente del lugar desde el cual dicha conexión se origine."
Artículo 53, inciso 3
Full documentDocumento completo
Authorizes the holding of virtual sessions by the Collegiate Bodies of the Public Administration N° 10379 THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA
MODIFICATION OF LAW 6227, GENERAL LAW OF THE PUBLIC ADMINISTRATION, OF MAY 2, 1978, TO AUTHORIZE THE HOLDING OF VIRTUAL SESSIONS BY THE COLLEGIATE BODIES OF THE PUBLIC ADMINISTRATION
DECREES:
The text is as follows:
(.).
Article tab
The text is as follows:
(.).
5. Both the ordinary and extraordinary sessions of the body may be held virtually, through the use of telematic systems that allow for comprehensive, simultaneous, and uninterrupted communication of video, audio, and data among its members and that guarantee in real time the orality (oralidad) of the deliberation, the identity of the attendees, the authenticity and integrity of the collegiate will (voluntad colegiada), the conservation and inalterability of the proceedings, and their recording on media that allow their complete reproduction. In the case of bodies that hold public sessions, publicity (publicidad) must be guaranteed through the use of virtual media, which allow the citizenry to follow the deliberations in real time.
Article tab
The text is as follows:
(.).
3. If the session is held virtually, the quorum (cuórum) shall be formed by each of the members present via telematic links, for which purpose the participants must remain connected with audio and video throughout the entire session, regardless of the place from which said connection originates, provided that their connection allows uninterrupted simultaneous communication.
Article tab
The text is as follows:
(.).
Effective upon its publication.
Given at the Presidency of the Republic, San José, on the second day of the month of October of the year two thousand twenty-three.
LET IT BE EXECUTED AND PUBLISHED.
Article tab
Autoriza la celebración de sesiones virtuales a los Órganos Colegiados de la Administración Pública N° 10379 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA
MODIFICACIÓN DE LA LEY 6227, LEY GENERAL DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA, DE 2 DE MAYO DE 1978, PARA AUTORIZAR LA CELEBRACIÓN DE SESIONES VIRTUALES A LOS ÓRGANOS COLEGIADOS DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
DECRETA:
El texto es el siguiente:
(.).
El texto es el siguiente:
(.).
5. Tanto las sesiones ordinarias como las extraordinarias del órgano podrán celebrarse de manera virtual, mediante el uso de sistemas telemáticos que permitan una comunicación integral, simultánea e ininterrumpida de video, audio y datos entre sus integrantes y que garanticen en tiempo real la oralidad de la deliberación, la identidad de los asistentes, la autenticidad e integridad de la voluntad colegiada, la conservación e inalterabilidad de lo actuado y su grabación en medios que permitan su íntegra reproducción. En el caso de los órganos que realicen sesiones públicas, se deberá garantizar la publicidad mediante la utilización de medios virtuales, que permitan que la ciudadanía pueda seguir en tiempo real las deliberaciones.
El texto es el siguiente:
(.).
3. Si la sesión fuera celebrada de manera virtual, formará cuórum cada uno de los integrantes presentes mediante enlaces telemáticos, para lo cual los participantes deben permanecer, durante toda la sesión, conectados con audio y video, independientemente del lugar desde el cual dicha conexión se origine, con tal de que su conexión le permita la comunicación simultánea de forma ininterrumpida.
El texto es el siguiente:
(.).
Rige a partir de su publicación.
Dado en la Presidencia de la República, San José, a los dos días del mes de octubre del año dos mil veintitrés.
EJECÚTESE Y PUBLÍQUESE.
Document not found. Documento no encontrado.