Amendment to Transitory Provision X of Law 8904 (Open-Pit Metallic Mining Ban)Reforma del Transitorio X de la Ley 8904 (Minería Metálica a Cielo Abierto)

OutcomeResultado

The law amends Transitory Provision X of Law 8904 to authorize, for a limited period, the exploitation and export of gold by mining cooperatives in the Abangares canton, establishing specific conditions and ordering the resolution of pending concession applications.La ley reforma el Transitorio X de la Ley 8904 para autorizar, por un período limitado, la explotación y exportación de oro por cooperativas mineras en el cantón de Abangares, estableciendo condiciones específicas y ordenando la resolución de solicitudes de concesión pendientes.

SummaryResumen

This law, enacted by the Legislative Assembly, amends Transitory Provision X of Law 8904, which declared Costa Rica a country free of open-pit metallic mining. The amendment temporarily authorizes, from August 16, 2023, to February 10, 2025, the exploitation and processing of gold by mining workers duly associated with cooperatives that have filed concession applications for the mining reserve area of the Abangares canton. Requirements are established for the export of the material, including indicating the origin, type, quantity, weight, tariff heading, destination country, and estimated commercial value. It also orders the Directorate of Geology and Mines of MINAE to resolve all pending concession applications before the expiration of the deadline. The norm constitutes a temporary exception to the general ban on open-pit metallic mining, allowing artisanal or small-scale mining activities in a specific area under certain conditions.Esta ley, aprobada por la Asamblea Legislativa, reforma el Transitorio X de la Ley 8904, la cual declaró a Costa Rica país libre de minería metálica a cielo abierto. La reforma habilita temporalmente, desde el 16 de agosto de 2023 hasta el 10 de febrero de 2025, la explotación y procesamiento de oro por parte de trabajadores mineros asociados a cooperativas que tengan solicitudes de concesión presentadas para el área de reserva minera del cantón de Abangares. Se establecen requisitos para la exportación del material, incluyendo la indicación del origen, tipo, cantidad, peso, partida arancelaria, país de destino y estimación del valor comercial. Además, ordena a la Dirección de Geología y Minas del MINAE resolver todas las solicitudes de concesión pendientes antes del vencimiento del plazo. La norma constituye una excepción temporal a la prohibición general de la minería metálica a cielo abierto, permitiendo actividades mineras artesanales o de pequeña escala en una zona específica bajo ciertas condiciones.

Key excerptExtracto clave

From August 16, 2023, until February 10, 2025, the exploitation and processing of gold is enabled for mining workers duly associated with the mining cooperatives referred to in Article 8 of the Mining Code, who have filed concession applications for the mining reserve area of the Abangares canton. When they have submitted the corresponding application to the Directorate of Geology and Mines of the Ministry of Environment and Energy, indicating: a) That the material comes solely from the canton of Abangares, from the concession area or the area requested in concession, as applicable. b) The type of material to be exported, the quantity and weight, both gross and net, belonging exclusively to the tariff headings of the Central American Tariff System (SAC)... The Directorate of Geology and Mines of the Ministry of Environment and Energy must resolve all pending concession applications for the mining reserve area of the Abangares canton before the expiration of the deadline established in this transitory provision.A partir del 16 de agosto de 2023 y hasta el 10 de febrero de 2025, queda habilitada la explotación y el procesamiento del oro por parte de los trabajadores mineros debidamente asociados a las cooperativas de mineros a las que hace referencia el artículo 8 del Código de Minería, que tengan presentadas solicitudes de concesión para el área de reserva minera del cantón de Abangares. Cuando hayan presentado la solicitud correspondiente ante la Dirección de Geología y Minas del Ministerio de Ambiente y Energía, indicando: a) Que el material proviene únicamente del cantón de Abangares, del área concesionada o del área solicitada en concesión, según corresponda. b) El tipo de material a exportar, la cantidad y el peso, tanto bruto como neto, que pertenezcan exclusivamente a las partidas arancelarias del Sistema Arancelario Centroamericano (SAC)... La Dirección de Geología y Minas del Ministerio de Ambiente y Energía deberá resolver todas las solicitudes de concesión pendientes para el área de reserva minera del cantón de Abangares, antes del vencimiento del plazo establecido en este transitorio.

Pull quotesCitas destacadas

"A partir del 16 de agosto de 2023 y hasta el 10 de febrero de 2025, queda habilitada la explotación y el procesamiento del oro por parte de los trabajadores mineros debidamente asociados a las cooperativas de mineros..."

"From August 16, 2023, until February 10, 2025, the exploitation and processing of gold is enabled for mining workers duly associated with the mining cooperatives..."

Transitorio X

"A partir del 16 de agosto de 2023 y hasta el 10 de febrero de 2025, queda habilitada la explotación y el procesamiento del oro por parte de los trabajadores mineros debidamente asociados a las cooperativas de mineros..."

Transitorio X

"La Dirección de Geología y Minas del Ministerio de Ambiente y Energía deberá resolver todas las solicitudes de concesión pendientes para el área de reserva minera del cantón de Abangares, antes del vencimiento del plazo establecido en este transitorio."

"The Directorate of Geology and Mines of the Ministry of Environment and Energy must resolve all pending concession applications for the mining reserve area of the Abangares canton before the expiration of the deadline established in this transitory provision."

Transitorio X

"La Dirección de Geología y Minas del Ministerio de Ambiente y Energía deberá resolver todas las solicitudes de concesión pendientes para el área de reserva minera del cantón de Abangares, antes del vencimiento del plazo establecido en este transitorio."

Transitorio X

Full documentDocumento completo