Declassification of public land and reclassification for Paso de las Garzas water associationDesafectación del uso público y nueva afectación para ASADA del Residencial El Paso de Las Garzas

OutcomeResultado

Declassifies a plot from community facility use and reclassifies it as public domain for construction of potable water infrastructure by a specific ASADA.Desafecta un terreno del uso de facilidades comunales y lo afecta a dominio público para construcción de infraestructura de agua potable por una ASADA específica.

SummaryResumen

This is a special law, Law No. 10284, enacted by the Legislative Assembly in 2022. It declassifies a plot of land owned by the ASADA (water and sanitation association) of the Residencial El Paso de las Garzas, located in San Rafael de Alajuela, from its current public use as a 'community facility.' The plot, approximately 505.42 m², was originally designated as 'community facilities number 2' for the residents. The law reclassifies the same land to a new public purpose: the construction of an elevated water catchment tank for the collection, treatment, and distribution of potable water, plus the administrative offices of the ASADA. It provides that if the ASADA is dissolved for any reason, the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (AyA) will assume ownership of the property. The law is a specific legislative act modifying the legal status of a particular property, without establishing general rules of national application.Se trata de una ley especial, la Ley 10284, promulgada por la Asamblea Legislativa en 2022. Esta ley desafecta del uso público (específicamente de su condición de facilidades comunales) un terreno propiedad de la ASADA del Residencial El Paso de las Garzas, ubicado en San Rafael de Alajuela. El lote, de aproximadamente 505,42 m², originalmente estaba destinado a ser utilizado como 'facilidades comunales número 2' para la comunidad del residencial. La ley procede a reafectar el mismo terreno a un nuevo uso público: la construcción de un tanque de captación elevado de agua para la captación, tratamiento y distribución de agua potable, así como las oficinas administrativas de la ASADA. Se establece que, en caso de disolución de la ASADA, el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) asumirá la titularidad del terreno. La ley es un acto legislativo concreto que modifica el régimen jurídico de un bien inmueble específico, sin establecer normas generales de aplicación nacional.

Key excerptExtracto clave

ARTICLE 1- Declassification. The land owned by the Association of the Aqueduct and Sanitary Sewerage of Residencial El Paso de Las Garzas is declassified from public use or community facilities (...) ARTICLE 2- Classification. The land described in Article 1 above is perpetually classified as public domain according to the use and nature of the property as an area for construction with an elevated water catchment tank for the collection, treatment and distribution of potable water and administrative office of the Association of the Aqueduct and Sanitary Sewerage of Residencial El Paso de Las Garzas. In the event that the ASADA is dissolved for any reason, the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers assumes and retains ownership over such assets, to allocate them to that service purpose.ARTÍCULO 1- Desafectación. Se desafecta del uso público o facilidades comunales al terreno propiedad de la Asociación del Acueducto y Alcantarillado Sanitario del Residencial El Paso de Las Garzas (...) ARTÍCULO 2- Afectación. El terreno descrito en el artículo 1 anterior se afecta a perpetuidad al dominio público conforme al uso y naturaleza del inmueble de área para construcción con tanque de captación elevado de agua para la captación, tratamiento y distribución de agua potable y oficina administrativa de la Asociación del Acueducto y Alcantarillado Sanitario del Residencial El Paso de Las Garzas. En caso de disolverse por cualquier circunstancia la asada, el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados asume y conserva la titularidad sobre tales bienes, para destinarlos a ese fin del servicio.

Pull quotesCitas destacadas

"Se desafecta del uso público o facilidades comunales al terreno propiedad de la Asociación del Acueducto y Alcantarillado Sanitario del Residencial El Paso de Las Garzas..."

"The land owned by the Association of the Aqueduct and Sanitary Sewerage of Residencial El Paso de las Garzas is declassified from public use or community facilities..."

Artículo 1

"Se desafecta del uso público o facilidades comunales al terreno propiedad de la Asociación del Acueducto y Alcantarillado Sanitario del Residencial El Paso de Las Garzas..."

Artículo 1

"El terreno descrito en el artículo 1 anterior se afecta a perpetuidad al dominio público conforme al uso y naturaleza del inmueble de área para construcción con tanque de captación elevado de agua..."

"The land described in Article 1 above is perpetually classified as public domain according to the use and nature of the property as an area for construction with an elevated water catchment tank..."

Artículo 2

"El terreno descrito en el artículo 1 anterior se afecta a perpetuidad al dominio público conforme al uso y naturaleza del inmueble de área para construcción con tanque de captación elevado de agua..."

Artículo 2

Full documentDocumento completo