Law for the Conservation and Sustainable Development of the San Vito de Coto Brus Wetland EcosystemsLey para la conservación y desarrollo sostenible de los ecosistemas de humedales de San Vito de Coto Brus

OutcomeResultado

The law creates the San Vito de Coto Brus Wetland System, delimits its components, assigns its administration to MINAE, and establishes guidelines for its conservation, sustainable management, and funding.La ley crea el Sistema de Humedales de San Vito de Coto Brus, delimita sus componentes, asigna su administración al MINAE y establece lineamientos para su conservación, manejo sostenible y financiamiento.

SummaryResumen

Law 10124 establishes a legal framework for the conservation and sustainable development of the San Vito de Coto Brus Wetland System in southern Costa Rica. The law rectifies and geographically delimits ten wetlands that make up the system and assigns their administration to the Ministry of Environment and Energy (MINAE). It orders MINAE, in coordination with competent institutions and local government, to zone the watersheds supplying the wetlands, defining protection areas. It authorizes the National System of Conservation Areas (SINAC) to delimit absolute protection areas. The law mandates a management plan with participation from civil society and the public and private sectors, aimed at conserving ecosystems, generating employment, and promoting education, tourism, and research. Funding is to come from a percentage of the water use fees from the La Amistad Pacífico Conservation Area, and the Southern Zone Regional Development Board (JUDESUR) is authorized to allocate resources for tourism and employment activities. The sole transitory provision requires the Executive Branch to formulate the general management plan within one year.La Ley 10124 establece un marco legal para la conservación y el desarrollo sostenible del Sistema de Humedales de San Vito de Coto Brus, en la Zona Sur de Costa Rica. La ley rectifica y delimita geográficamente diez humedales que componen el sistema, asignando su administración al Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE). Ordena al MINAE, en coordinación con instituciones competentes y el gobierno local, la zonificación de las cuencas hidrográficas que los abastecen, definiendo áreas de protección. Autoriza al Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC) a delimitar áreas de protección absoluta. Dispone la creación de un plan de manejo con participación de la sociedad civil y los sectores público y privado, orientado a conservar los ecosistemas, generar empleo, y promover educación, turismo e investigación. Además, prevé financiamiento proveniente de un porcentaje del canon de aguas del Área de Conservación La Amistad Pacífico y autoriza a la Junta de Desarrollo Regional de la Zona Sur (JUDESUR) a asignar recursos para actividades turísticas y de empleo. La ley incluye un transitorio para que el Poder Ejecutivo formule el plan general de manejo en el plazo de un año.

Key excerptExtracto clave

ARTICLE 1- The San Vito de Coto Brus Wetland System, created by Executive Decree No. 22879-Mirenem, is hereby ratified and delimited. The San Vito de Coto Brus Wetland System begins with the wetland called La Isla, whose delimitation corresponds to the following coordinates (CR05 Projection): ... ARTICLE 5- The wetland ecosystem must have a management plan that guarantees the conservation of the ecosystems, the participation of civil society, the involvement of public and private institutions, as well as the implementation of activities that promote employment generation, education, tourism, and research.ARTÍCULO 1- Se rectifica y se delimita el Sistema de Humedales de San Vito de Coto Brus, creado por Decreto Ejecutivo N. º 22879-Mirenem. El Sistema de Humedales de San Vito de Coto Brus inicia con el humedal denominado La Isla, cuya delimitación corresponde a las siguientes coordenadas (Proyección CR05): ... ARTÍCULO 5- El ecosistema de humedal deberá contar con un plan de manejo que garantice la conservación de los ecosistemas, la participación de la sociedad civil, el involucramiento de las instituciones públicas y privadas, así como la implementación de actividades que fomenten la generación de empleo, la educación, el turismo y la investigación.

Pull quotesCitas destacadas

"El ecosistema de humedal deberá contar con un plan de manejo que garantice la conservación de los ecosistemas, la participación de la sociedad civil, el involucramiento de las instituciones públicas y privadas, así como la implementación de actividades que fomenten la generación de empleo, la educación, el turismo y la investigación."

"The wetland ecosystem must have a management plan that guarantees the conservation of the ecosystems, the participation of civil society, the involvement of public and private institutions, as well as the implementation of activities that promote employment generation, education, tourism, and research."

Artículo 5

"El ecosistema de humedal deberá contar con un plan de manejo que garantice la conservación de los ecosistemas, la participación de la sociedad civil, el involucramiento de las instituciones públicas y privadas, así como la implementación de actividades que fomenten la generación de empleo, la educación, el turismo y la investigación."

Artículo 5

"Se le asignará un porcentaje del presupuesto del canon de aguas correspondiente al Área de Conservación La Amistad Pacífico, el cual se establecerá vía reglamento, para el financiamiento de las actividades de manejo de los ecosistemas de humedal."

"A percentage of the water use fee budget corresponding to the La Amistad Pacífico Conservation Area shall be allocated, to be established via regulation, for the financing of wetland ecosystem management activities."

Artículo 6

"Se le asignará un porcentaje del presupuesto del canon de aguas correspondiente al Área de Conservación La Amistad Pacífico, el cual se establecerá vía reglamento, para el financiamiento de las actividades de manejo de los ecosistemas de humedal."

Artículo 6

Full documentDocumento completo