Law 10129 — Disaffection and donation of land to ASADA Puente SalasLey 10129 — Desafectación y donación de terreno a ASADA Puente Salas

OutcomeResultado

Law No. 10129 authorizes the disaffection and donation of a state-owned property to the Puente Salas ASADA for aqueduct administration.La Ley N° 10129 autoriza la desafectación y donación de un terreno estatal a la ASADA de Puente Salas para la administración del acueducto.

SummaryResumen

Law No. 10129, enacted by the Legislative Assembly, authorizes the Costa Rican State to disaffect from public use and donate a property of approximately 698.93 square meters, originally intended for the expansion of the Puente Salas School. The land, located in San Pedro de Barva, Heredia, is transferred to the Puente Salas de San Pedro de Barva Aqueduct Administration Association (ASADA). The law specifies that the property is donated free of liens and annotations, and must be used exclusively for the administration of the aqueduct and the purposes of the ASADA. The State Notary is instructed to prepare the public deed of donation, and the Attorney General's Office is authorized to correct any defects indicated by the National Registry. The law takes effect upon publication.La Ley N° 10129, aprobada por la Asamblea Legislativa, autoriza al Estado costarricense a desafectar del uso público y donar un inmueble de aproximadamente 698.93 metros cuadrados, originalmente destinado a la ampliación de la Escuela Puente Salas. El terreno, ubicado en San Pedro de Barva, Heredia, es transferido a la Asociación Administradora del Acueducto de Puente Salas de San Pedro de Barva (ASADA). La ley establece que el inmueble se dona libre de gravámenes y anotaciones, y debe ser utilizado exclusivamente para la administración del acueducto y los fines propios de la ASADA. Se instruye a la Notaría del Estado para confeccionar la escritura pública de donación y se autoriza a la Procuraduría General de la República para subsanar cualquier defecto que señale el Registro Nacional. La norma entra en vigor a partir de su publicación.

Key excerptExtracto clave

ARTICLE 1- The property owned by the State, legal ID number 2-000-045522, located in the province of Heredia, second canton Barba, second district San Pedro, registered in the National Property Registry under the real folio system, registration number 086488-000, whose nature is: expansion of the Puente Salas School, measuring 698.93 square meters, with boundaries: north, Puente de Salas School Board; south, Paula Calderón Valerio and others; east, Juan Díaz Sánchez, is disaffected from public use. ARTICLE 2- The State is authorized to donate the property, free of liens and annotations, to the Puente Salas de San Pedro de Barva Aqueduct Administration Association of Heredia, legal ID number 3-002-257513, to be used for the administration of the aqueduct and the exclusive objectives of the ASADA.ARTÍCULO 1- Se desafecta del uso público un inmueble propiedad del Estado, cédula jurídica número dos-cero cero cero-cero cuatro cinco cinco dos dos (N° 2-000-045522); ubicado en el partido de Heredia, cantón segundo Barba; distrito segundo San Pedro; inscrito en el Registro Nacional de la Propiedad bajo el sistema de folio real matrícula número cero ocho seis cuatro ocho ocho-cero cero cero (N° 086488- 000); cuya naturaleza es: ampliación de Escuela Puente Salas; mide seiscientos noventa y ocho metros con noventa y tres decímetros cuadrados (698.93 m2); los linderos son: al norte, con Junta de Educación de Puente de Salas, al sur, con Paula Calderón Valerio y otro, al este, con Juan Díaz Sánchez. ARTÍCULO 2- Se autoriza al Estado para que done el inmueble libre de gravámenes y anotaciones, a la Asociación Administradora del Acueducto de Puente de Salas de San Pedro de Barva de Heredia, cédula jurídica número tres-cero cero doscientos cincuenta y siete mil quinientos trece (N° 3-002-257513), para que se destine a la administración del acueducto y los objetivos exclusivos de la asada.

Pull quotesCitas destacadas

"Se desafecta del uso público un inmueble propiedad del Estado..."

"The property owned by the State... is disaffected from public use."

Artículo 1

"Se desafecta del uso público un inmueble propiedad del Estado..."

Artículo 1

"Se autoriza al Estado para que done el inmueble libre de gravámenes y anotaciones, a la Asociación Administradora del Acueducto... para que se destine a la administración del acueducto y los objetivos exclusivos de la asada."

"The State is authorized to donate the property, free of liens and annotations, to the Aqueduct Administration Association... to be used for the administration of the aqueduct and the exclusive objectives of the ASADA."

Artículo 2

"Se autoriza al Estado para que done el inmueble libre de gravámenes y anotaciones, a la Asociación Administradora del Acueducto... para que se destine a la administración del acueducto y los objetivos exclusivos de la asada."

Artículo 2

Full documentDocumento completo