← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Ley 10075 · 15/12/2021
OutcomeResultado
Law 10075 reforms Law 8776 to exempt ASADAS from various taxes, including the environmental levy and discharge levy, and declares their management of public utility when they have a delegation agreement with AyA.La Ley 10075 reforma la Ley 8776 para exonerar a las ASADAS de diversos tributos, incluidos el canon ambiental y el canon de vertidos, y declara su gestión de utilidad pública cuando tengan convenio de delegación con el AyA.
SummaryResumen
Law 10075 reforms Articles 2 and 3 of Law 8776 to expand and clarify the tax exemptions applicable to Community Water and Sanitation Administrative Associations (ASADAS). The management of ASADAS that have a delegation agreement with AyA is declared of public utility and interest, recognizing their role in sustainable development and community well-being. Regarding exemptions, ASADAS are exempted from the payment of stamps, fees, value-added tax, real estate tax, environmental levy, discharge levy, regulatory levy by Aresep, selective consumption tax, and import taxes on vehicles, equipment, and work materials. This reform aims to financially strengthen community organizations that provide essential drinking water and sanitation services in rural and peri-urban areas, alleviating their tax burden and facilitating their operation.La Ley 10075 reforma los artículos 2 y 3 de la Ley 8776 para ampliar y aclarar las exoneraciones fiscales aplicables a las Asociaciones Administradoras de Sistemas de Acueductos y Alcantarillados Comunales (ASADAS). Se declara de utilidad e interés público la gestión de aquellas ASADAS que tengan un convenio de delegación con el AyA, reconociendo su papel en el desarrollo sostenible y el bienestar comunitario. En cuanto a las exoneraciones, se exime a las ASADAS del pago de timbres, derechos, impuesto al valor agregado, impuesto de bienes inmuebles, canon ambiental, canon de vertidos, canon de regulación de la Aresep, impuesto selectivo de consumo e impuestos a la importación de vehículos, equipo y materiales de trabajo. Esta reforma busca fortalecer financieramente a las organizaciones comunitarias que prestan servicios esenciales de agua potable y saneamiento en zonas rurales y periurbanas, aliviando su carga tributaria y facilitando su operación.
Key excerptExtracto clave
The management of Community Water and Sanitation Administrative Associations (ASADAS) that have a duly signed delegation agreement with the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewerage (AyA) is declared of public utility and interest, as they are associations that increase sustainable development and community well-being. Community Water and Sanitation Administrative Associations (ASADAS) are exempted from the payment of stamps and fees, value-added tax, and real estate tax. Likewise, they are exempted from any payment for environmental levies and discharge levies, administered by the Ministry of Environment and Energy (Minae), as well as from the regulatory levy by the Public Utilities Regulatory Authority (Aresep) and from any selective consumption tax and import taxes on vehicles, equipment, and work materials.Se declara de utilidad e interés público la gestión de las Asociaciones Administradoras de Sistemas de Acueductos y Alcantarillados Comunales (Asadas) que cuentan con convenio de delegación debidamente suscrito con el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA), al ser asociaciones que incrementan el desarrollo sostenible y el bienestar de las comunidades. Se exonera a las Asociaciones Administradoras de Sistemas de Acueductos y Alcantarillados Comunales (Asadas) del pago de timbres y derechos, impuesto del valor agregado y del impuesto de bienes inmuebles. Igualmente, se les exonera de cualquier pago por concepto de canon ambiental y canon de vertidos, administrados por el Ministerio de Ambiente y Energía (Minae), así como del canon de regulación por parte de la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos (Aresep) y de cualquier impuesto selectivo de consumo e impuestos a la importación de vehículos, equipo y materiales de trabajo.
Pull quotesCitas destacadas
"Se declara de utilidad e interés público la gestión de las Asociaciones Administradoras de Sistemas de Acueductos y Alcantarillados Comunales (Asadas) que cuentan con convenio de delegación debidamente suscrito con el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA)."
"The management of Community Water and Sanitation Administrative Associations (ASADAS) that have a duly signed delegation agreement with the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewerage (AyA) is declared of public utility and interest."
Artículo 2
"Se declara de utilidad e interés público la gestión de las Asociaciones Administradoras de Sistemas de Acueductos y Alcantarillados Comunales (Asadas) que cuentan con convenio de delegación debidamente suscrito con el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA)."
Artículo 2
"Se exonera a las Asociaciones Administradoras de Sistemas de Acueductos y Alcantarillados Comunales (Asadas) del pago de timbres y derechos, impuesto del valor agregado y del impuesto de bienes inmuebles."
"Community Water and Sanitation Administrative Associations (ASADAS) are exempted from the payment of stamps and fees, value-added tax, and real estate tax."
Artículo 3
"Se exonera a las Asociaciones Administradoras de Sistemas de Acueductos y Alcantarillados Comunales (Asadas) del pago de timbres y derechos, impuesto del valor agregado y del impuesto de bienes inmuebles."
Artículo 3
"Igualmente, se les exonera de cualquier pago por concepto de canon ambiental y canon de vertidos, administrados por el Ministerio de Ambiente y Energía (Minae), así como del canon de regulación por parte de la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos (Aresep) y de cualquier impuesto selectivo de consumo e impuestos a la importación de vehículos, equipo y materiales de trabajo."
"Likewise, they are exempted from any payment for environmental levies and discharge levies, administered by the Ministry of Environment and Energy (Minae), as well as from the regulatory levy by the Public Utilities Regulatory Authority (Aresep) and from any selective consumption tax and import taxes on vehicles, equipment, and work materials."
Artículo 3
"Igualmente, se les exonera de cualquier pago por concepto de canon ambiental y canon de vertidos, administrados por el Ministerio de Ambiente y Energía (Minae), así como del canon de regulación por parte de la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos (Aresep) y de cualquier impuesto selectivo de consumo e impuestos a la importación de vehículos, equipo y materiales de trabajo."
Artículo 3
Full documentDocumento completo
in the entirety of the text - Full Text of Law 10075 Reform Exemption for Associations Administrating Communal Aqueduct and Sewer Systems (Asociaciones Administradoras de Sistemas de Acueductos y Alcantarillados Comunales, ASADAS) No. 10075 THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA
REFORM OF ARTICLES 2 AND 3 OF LEY 8776, EXEMPTION FOR ASSOCIATIONS ADMINISTRATING COMMUNAL AQUEDUCT AND SEWER SYSTEMS (ASADAS), OF 14 OCTOBER 2009 SOLE ARTICLE- Articles 2 and 3 of Ley 8776, Exemption for Associations Administrating Communal Aqueduct and Sewer Systems (Asadas), of 14 October 2009, are reformed. The texts are as follows:
DECREES:
The management of the Associations Administrating Communal Aqueduct and Sewer Systems (Asadas) that have a duly executed delegation agreement (convenio de delegación) with the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (AyA) is declared of public utility and interest, as these are associations that increase sustainable development and community well-being.
Associations Administrating Communal Aqueduct and Sewer Systems (Asadas) are exempted from the payment of stamps and fees, value-added tax, and real property tax. Likewise, they are exempted from any payment for environmental canon (canon ambiental) and discharge canon (canon de vertidos), administered by the Ministry of Environment and Energy (Minae), as well as from the regulatory canon (canon de regulación) by the Regulatory Authority for Public Services (Aresep) and from any selective consumption tax and taxes on the importation of vehicles, equipment, and work materials.
It takes effect upon its publication.
Done at the Presidency of the Republic, San José, on the fifteenth day of December of the year two thousand twenty-one.
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 10075 Reforma Exoneración a las Asociaciones Administradoras de Sistemas de Acueductos y Alcantarillados Comunales (ASADAS) N° 10075 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA
REFORMA DE LOS ARTÍCULOS 2 Y 3 DE LA LEY 8776, EXONERACIÓN A LAS ASOCIACIONES ADMINISTRADORAS DE SISTEMAS DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS COMUNALES (ASADAS), DE 14 DE OCTUBRE DE 2009 ARTÍCULO ÚNICO- Se reforman los artículos 2 y 3 de la Ley 8776, Exoneración a las Asociaciones Administradoras de Sistemas de Acueductos y Alcantarillados Comunales (Asadas), de 14 de octubre de 2009. Los textos son los siguientes:
DECRETA:
Se declara de utilidad e interés público la gestión de las Asociaciones Administradoras de Sistemas de Acueductos y Alcantarillados Comunales (Asadas) que cuentan con convenio de delegación debidamente suscrito con el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA), al ser asociaciones que incrementan el desarrollo sostenible y el bienestar de las comunidades.
Se exonera a las Asociaciones Administradoras de Sistemas de Acueductos y Alcantarillados Comunales (Asadas) del pago de timbres y derechos, impuesto del valor agregado y del impuesto de bienes inmuebles. Igualmente, se les exonera de cualquier pago por concepto de canon ambiental y canon de vertidos, administrados por el Ministerio de Ambiente y Energía (Minae), así como del canon de regulación por parte de la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos (Aresep) y de cualquier impuesto selectivo de consumo e impuestos a la importación de vehículos, equipo y materiales de trabajo.
Rige a partir de su publicación.
Dado en la Presidencia de la República, San José, a los quince días del mes de diciembre del año dos mil veintiuno.
Document not found. Documento no encontrado.